noun Feminino B2 Tổng quát

intrusão

/ĩ.tɾuˈzãw̃/

sự xâm nhập trái phép

Independente (B2)

Significado "intrusão" (Định nghĩa)

Ato ou efeito de introduzir-se indevidamente em lugar ou situação.

sự xâm nhập, sự xâm phạm, sự quấy rầy; sự xâm lăng, sự can thiệp

"A invasão de privacidade é uma intrusão inaceitável."
"Sự xâm phạm quyền riêng tư là một sự xâm nhập không thể chấp nhận được."
"Estamos a investigar a intrusão no sistema informático."
"Chúng tôi đang điều tra sự xâm nhập vào hệ thống máy tính."

Số nhiều: intrusões. Danh từ giống cái.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	intrusões	As intrusões de privacidade tornaram-se uma preocupação crescente. (Sự xâm phạm quyền riêng tư đã trở thành một mối lo ngại ngày càng tăng.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	intrusãozinha	Foi só uma intrusãozinha, nada de grave. (Chỉ là một sự xâm nhập nhỏ, không có gì nghiêm trọng cả.)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"A porta foi aberta apesar da intrusão não ter sido planeada; estávamos a tentar evitar qualquer confronto."

Cánh cửa đã bị mở mặc dù sự xâm nhập không được lên kế hoạch; chúng tôi đang cố gắng tránh bất kỳ cuộc đối đầu nào.

'Aberta' là phân từ quá khứ bất quy tắc của động từ 'abrir'. Cấu trúc 'estar a tentar' thể hiện hành động đang diễn ra (continuous aspect) theo chuẩn PT-PT.
"Tens o bilhete? É que foi impresso depois da intrusão no sistema, e estou a verificar se é válido."

Bạn có vé không? Tại vì nó được in sau vụ xâm nhập vào hệ thống, và tôi đang kiểm tra xem nó có hợp lệ không.

'Impresso' là phân từ quá khứ bất quy tắc của động từ 'imprimir'. 'Tens' là cách chia động từ 'ter' ở ngôi 'tu'. 'Estou a verificar' thể hiện continuous aspect.
"A minha privacidade foi escrita como 'invadida' após a tua intrusão naquele sistema informático. Dá-me uma justificação!"

Quyền riêng tư của tôi bị ghi nhận là 'xâm phạm' sau khi bạn xâm nhập vào hệ thống máy tính đó. Hãy cho tôi một lời giải thích!

'Escrita' (được viết/ghi nhận) sử dụng 'ser' + particípio passado. 'Invadida' ở đây đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho privacidade. 'Dá-me' tuân thủ quy tắc enclisis (đặt đại từ sau động từ) khi bắt đầu câu.

Thì Hiện tại đơn

"Tu fazes uma intrusão na minha privacidade quando lês as minhas mensagens sem permissão."

Bạn xâm phạm quyền riêng tư của tôi khi bạn đọc tin nhắn của tôi mà không được phép.

Uso do 'Tu' com a conjugação correta do verbo 'fazer' no Presente do Indicativo. 'Intrusão' é usada como a ação de invadir a privacidade. O verbo 'ler' está no Presente do Indicativo.
"Nós estamos a testemunhar uma série de intrusões nas redes informáticas da empresa esta semana."

Chúng tôi đang chứng kiến một loạt các xâm nhập vào mạng máy tính của công ty trong tuần này.

'Estamos a testemunhar' é a forma correta de expressar uma ação contínua no Presente do Indicativo em português europeu, evitando o gerúndio. 'Intrusões' está no plural porque se refere a várias ocorrências. O verbo 'testemunhar' está a ser conjugado com 'estar'.
"A senhora faz intrusões constantes na minha vida pessoal quando me telefona a horas impróprias; peço que pare com isso."

Bà liên tục xâm phạm vào đời sống cá nhân của tôi khi gọi điện cho tôi vào những giờ không phù hợp; tôi yêu cầu bà dừng việc đó lại.

Uso da forma de tratamento formal 'A senhora', com a conjugação do verbo 'fazer' correspondente. 'Intrusões' indica a repetição da ação. O verbo 'telefonar' está a ser usado no presente do indicativo.