Verbo B2 General

manchar

[mɐ̃ˈʃaɾ]

làm hoen ố

Independente (B2)

Significado "manchar" (Định nghĩa)

Tornar impuro, sujar, desonrar.

Làm ô uế, làm bẩn, làm hư hỏng (cái gì đó) về mặt đạo đức hoặc vật chất.

"O escândalo manchou a reputação da empresa."
"Vụ bê bối đã làm hoen ố danh tiếng của công ty."
"A corrupção está a manchar a imagem do país."
"Tham nhũng đang làm hoen ố hình ảnh của đất nước."

Clitics: Manchar algo. Ex: Não manches isso! (Đừng làm hoen ố cái đó!)

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	mancho	Eu mancho a camisa quando como esparguete. (Tôi làm bẩn áo khi ăn mì spaghetti.)
Tu	manchas
Ele/Você	mancha
Nós	manchamos
Eles/Vocês	mancham

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	manchei	Ontem, eu manchei as calças com tinta. (Hôm qua, tôi làm bẩn quần bằng sơn.)
Tu	manchaste
Ele/Você	manchou
Nós	manchámos
Eles/Vocês	mancharam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	manchava	Quando era criança, manchava sempre a roupa a brincar. (Khi còn nhỏ, tôi luôn làm bẩn quần áo khi chơi đùa.)
Tu	manchavas
Ele/Você	manchava
Nós	manchávamos
Eles/Vocês	manchavam

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu não manchares a tua reputação, deves ser honesto."

Để bạn không làm ô uế danh tiếng của mình, bạn nên thành thật.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (manchares) với ngôi 'tu' sau giới từ 'para'. Động từ 'deves' cũng được chia ở ngôi 'tu', tuân thủ văn phong thân mật chuẩn Châu Âu.
"É crucial para nós não mancharmos este tecido delicado ao lavá-lo."

Điều tối quan trọng là chúng ta không làm bẩn miếng vải mỏng manh này khi giặt nó.

Động từ 'mancharmos' ở dạng 'Infinitivo Pessoal' ngôi 'nós', đứng sau giới từ 'para'. Lưu ý cách đặt đại từ 'o' ('lavá-lo') theo chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu (enclisis).
"Pedimos-lhes para eles não mancharem a pintura nova com as mãos sujas."

Chúng tôi yêu cầu họ đừng làm bẩn lớp sơn mới bằng tay bẩn.

Động từ 'mancharem' ở dạng 'Infinitivo Pessoal' ngôi 'eles', đứng sau giới từ 'para'. 'Pedimos-lhes' thể hiện cách đặt đại từ trực tiếp theo chuẩn PT-PT (enclisis) sau động từ.

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu és estúpido se estás a manchar a reputação da tua família com essas mentiras."

Mày ngốc thật nếu mày đang làm hoen ố danh tiếng gia đình mày bằng những lời dối trá đó.

Câu này sử dụng 'és' (dạng của 'ser' cho ngôi 'tu') để mô tả đặc tính ngu ngốc. 'Estás a manchar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' diễn tả hành động đang diễn ra (làm hoen ố). Vị trí đại từ 'da tua família' tuân thủ quy tắc thông thường.
"Eu estou a ser honesto, a mancha no vestido não é da minha responsabilidade."

Tôi đang thành thật, vết bẩn trên chiếc váy không phải là trách nhiệm của tôi.

Sử dụng 'estou a ser' (estar a + infinitivo 'ser') để nhấn mạnh trạng thái thành thật hiện tại. 'Não é' (ser) được sử dụng để xác định trách nhiệm, thuộc tính.
"Ele está a manchar o bom nome da empresa, e isso é imperdoável."

Anh ta đang làm hoen ố thanh danh của công ty, và điều đó là không thể tha thứ.

'Está a manchar' (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra (làm hoen ố). 'É' (ser) được dùng để mô tả một phẩm chất (imperdoável).