Nome Feminino B1 Tâm lý học, Đời sống hàng ngày, Luật pháp

negação

[nɨ.ɣɐˈsɐ̃w̃]

sự phủ nhận

Intermediário (B1)

Significado "negação" (Định nghĩa)

Ato de declarar algo como não sendo verdadeiro.

Hành động tuyên bố điều gì đó là không đúng sự thật.

"A negação das acusações é uma estratégia comum de defesa."
"Việc phủ nhận các cáo buộc là một chiến lược phòng thủ phổ biến."
"Não admitir os próprios erros é uma forma de negação."
"Không thừa nhận sai lầm của bản thân là một hình thức phủ nhận."

Số nhiều: negações.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	negações	As negações constantes na declaração do réu complicaram o caso. (Những lời phủ nhận liên tục trong lời khai của bị cáo đã làm phức tạp vụ án.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	negaçãozinha	Ela fez uma negaçãozinha tímida ao pedido dele. (Cô ấy khẽ từ chối lời đề nghị của anh ấy.)

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"A negação que tu fizeste das acusações é algo que está a surpreender a todos."

Việc phủ nhận của bạn về những lời buộc tội là điều đang làm mọi người ngạc nhiên.

Sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ thay thế cho 'a negação'. Cấu trúc 'estar a surpreender' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu fizeste' là chia động từ ngôi thứ 2 số ít (tu).
"As negações dos factos, sobre as quais o advogado está a falar, complicam a situação."

Sự phủ nhận các sự thật, về những điều mà luật sư đang nói, làm phức tạp thêm tình hình.

'Sobre as quais' là cụm đại từ quan hệ, trong đó 'as quais' thay thế cho 'as negações'. 'Estar a falar' diễn tả hành động đang diễn ra. 'As negações' là số nhiều của 'negação'.
"A negação, cuja influência se está a sentir, vai ter consequências graves."

Sự phủ nhận, mà ảnh hưởng của nó đang được cảm nhận, sẽ gây ra những hậu quả nghiêm trọng.

'Cuja' là đại từ quan hệ sở hữu, chỉ sự sở hữu của 'influência' đối với 'a negação'. 'Estar a sentir' diễn tả hành động đang diễn ra. Thứ tự từ chuẩn PT-PT.