Verbo B1 Kinh tế, Chính trị, Luật

negociar

[nɨɡuˈsjar]

đàm phán

Intermediário (B1)

Significado "negociar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Discutir formalmente algo a fim de chegar a um acordo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Thảo luận một cách chính thức về điều gì đó để đạt được thỏa thuận.

Exemplos (Ví dụ)

"Estamos a negociar um novo contrato com os nossos fornecedores."
"Chúng tôi đang đàm phán một hợp đồng mới với các nhà cung cấp của chúng tôi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Os pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, se, os, as, lhes) geralmente vêm depois do verbo (ênclise), especialmente no início das frases e com verbos no infinitivo ou gerúndio. Ex: Dá-me o livro.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	negocio	Eu negocio um bom preço para o carro. (Tôi thương lượng một mức giá tốt cho chiếc xe.)
Tu	negocias
Ele/Você	negocia
Nós	negociamos
Eles/Vocês	negociam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	negociei	Ontem, negociei um contrato importante. (Hôm qua, tôi đã đàm phán một hợp đồng quan trọng.)
Tu	negociaste
Ele/Você	negociou
Nós	negociámos
Eles/Vocês	negociaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	negociava	Quando era mais novo, negociava tudo com os meus pais. (Khi còn nhỏ, tôi thường thương lượng mọi thứ với bố mẹ.)
Tu	negociavas
Ele/Você	negociava
Nós	negociávamos
Eles/Vocês	negociavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Ontem, eu negociei um contrato importante com a empresa X."

Hôm qua, tôi đã đàm phán một hợp đồng quan trọng với công ty X.

Động từ 'negociar' chia ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì Pretérito Perfeito Simples.
"Tu negociaste o preço do carro novo com o vendedor, não foi?"

Bạn đã thương lượng giá chiếc xe hơi mới với người bán phải không?

Động từ 'negociar' chia ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì Pretérito Perfeito Simples. Lưu ý cách dùng 'Tu' cho văn phong thân mật.
"Eles negociaram os termos do acordo durante horas a fio."

Họ đã đàm phán các điều khoản của thỏa thuận trong nhiều giờ liên tục.

Động từ 'negociar' chia ở ngôi thứ ba số nhiều (eles) thì Pretérito Perfeito Simples.