Verbo B1 Tổng quát

nivelar

/nivɨˈlaɾ/

san bằng

Intermediário (B1)

Significado "nivelar" (Định nghĩa)

Tornar(-se) nivelado ou equilibrado; fazer com que algo se torne nivelado ou equilibrado.

Trở nên ngang bằng hoặc cân bằng; làm cho cái gì đó trở nên ngang bằng hoặc cân bằng.

"É preciso nivelar o terreno antes de construir a casa."
"Cần phải san bằng mặt đất trước khi xây nhà."
"O acordo visa nivelar as condições de concorrência entre as empresas."
"Thỏa thuận nhằm mục đích san bằng các điều kiện cạnh tranh giữa các công ty."

Động từ. Vị trí đại từ (clitics): Dá-me, estás a nivelar, etc.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	nivelo	Eu nivelo a mesa para que fique estável. (Eu nivele a mesa para que fique estável.)
Tu	nivelas
Ele/Você	nivela
Nós	nivelamos
Eles/Vocês	nivelam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	nivelei	Ontem, nivelei o terreno para plantar as flores. (Hôm qua, tôi đã san bằng khu đất để trồng hoa.)
Tu	nivelaste
Ele/Você	nivelou
Nós	nivelámos
Eles/Vocês	nivelaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	nivelava	Quando era criança, nivelava a areia na praia para construir castelos. (Khi còn bé, tôi thường san bằng cát trên bãi biển để xây lâu đài.)
Tu	nivelavas
Ele/Você	nivelava
Nós	nivelávamos
Eles/Vocês	nivelavam

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Tu nivelavas sempre o terreno antes de semear, não era?"

Bạn luôn san bằng mặt đất trước khi gieo hạt phải không?

Động từ 'nivelar' được chia ở ngôi 'Tu' trong thì 'Pretérito Imperfeito' (nivelavas), diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.
"Eles estavam a nivelar a superfície da estrada quando a chuva começou."

Họ đang san bằng bề mặt con đường thì trời bắt đầu mưa.

Sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estavam a nivelar') để diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, phù hợp với tiêu chuẩn tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu. 'Estavam' là chia của động từ 'estar' ở ngôi 'Eles' trong 'Pretérito Imperfeito'.
"Quando éramos crianças, a minha avó nivelava as diferenças entre nós, irmãos."

Khi chúng tôi còn nhỏ, bà tôi thường san bằng những khác biệt giữa chúng tôi, các anh chị em.

Động từ 'nivelar' được chia ở ngôi thứ ba số ít ('a minha avó' tương đương 'ela') trong thì 'Pretérito Imperfeito' (nivelava), diễn tả một hành động mang tính chất thường xuyên hoặc một tình trạng trong quá khứ.