Verbo (particípio passado) B1 General

observado

[ɔb.sɛɾˈva.du]

quan sát

Intermediário (B1)

Significado "observado" (Định nghĩa)

Que ou quem foi alvo de observação; que foi notado ou reparado.

Đã nhận thấy hoặc cảm nhận (điều gì đó) và ghi nhận nó là quan trọng.

"O comportamento do suspeito foi observado de perto."
"Hành vi của nghi phạm đã được quan sát chặt chẽ."
"Foi observado um aumento significativo nas vendas este mês."
"Người ta đã quan sát thấy sự tăng trưởng đáng kể trong doanh số bán hàng tháng này."

Động từ ở dạng particípio passado (quá khứ phân từ).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	observo	Eu observo as estrelas à noite. (Eu observo as estrelas à noite.)
Tu	observas
Ele/Você	observa
Nós	observamos
Eles/Vocês	observam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	observei	Ontem, ele observou um pássaro raro no jardim. (Ontem, ele observou um pássaro raro no jardim.)
Tu	observaste
Ele/Você	observou
Nós	observámos
Eles/Vocês	observaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	observava	Quando era criança, eu observava os aviões a passar. (Quando era criança, eu observava os aviões a passar.)
Tu	observavas
Ele/Você	observava
Nós	observávamos
Eles/Vocês	observavam

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a ser observado pela polícia há duas semanas porque és suspeito de fraude fiscal."

Bạn đang bị cảnh sát theo dõi trong hai tuần nay vì bạn bị nghi ngờ trốn thuế.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a ser) để diễn tả hành động đang diễn ra (bị theo dõi). Ngôi 'Tu' được dùng vì đây là văn phong thân mật. 'Observado' là dạng bị động của động từ 'observar'.
"O comportamento dele está a ser observado atentamente pelos cientistas, pois apresenta características invulgares."

Hành vi của anh ấy đang được các nhà khoa học quan sát cẩn thận, vì nó có những đặc điểm khác thường.

Cấu trúc 'estar a ser observado' diễn tả một hành động đang diễn ra ở dạng bị động. 'O comportamento dele' là chủ ngữ, do đó động từ 'estar' chia ở ngôi thứ ba số ít.
"Estamos a ser observados pelos nossos concorrentes, por isso temos de ser mais cautelosos com as nossas estratégias."

Chúng ta đang bị các đối thủ cạnh tranh theo dõi, vì vậy chúng ta phải thận trọng hơn với các chiến lược của mình.

'Estamos a ser observados' là thì tiếp diễn ở dạng bị động, diễn tả hành động bị theo dõi đang diễn ra. 'Nossos concorrentes' (các đối thủ cạnh tranh) là chủ ngữ thực hiện hành động quan sát.