adjetivo B2 Tâm lý học, Xã hội học

pedante

[pɨˈðɐ̃.tɨ]

tự cao tự đại

Independente (B2)

Significado "pedante" (Định nghĩa)

Que ou quem demonstra uma erudição ou saber que não possui ou que manifesta de forma ostensiva.

Tự cho mình là đúng, tự mãn đạo đức, luôn tin rằng mình đúng đắn và đạo đức hơn người khác, thường là một cách không chính đáng.

"Ele é tão pedante que está sempre a corrigir os outros."
"Anh ta tự cao tự đại đến nỗi luôn sửa lỗi người khác."
"Não sejas pedante! Ninguém gosta de pessoas que se acham superiores."
"Đừng tự cao tự đại! Không ai thích những người cho mình là hơn người."

N/A

adjective

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Feminine Singular	pedante	Uma pessoa pedante. (Một người khoe khoang.)
Masculine Plural	pedantes	Os alunos eram pedantes. (Các sinh viên rất khoe khoang.)
Feminine Plural	pedantes	As alunas eram pedantes. (Các nữ sinh viên rất khoe khoang.)
Superlative (Tuyệt đối)	pedantíssimo	Ele é pedantíssimo! (Anh ấy cực kỳ khoe khoang!)

Cấp độ so sánh của tính từ

"Acho que o Miguel é mais pedante que o irmão. Tu não achas?"

Tôi cho rằng Miguel khoe mẽ kiến thức hơn anh trai cậu ấy. Bạn không nghĩ vậy sao?

Ví dụ sử dụng cấp độ so sánh hơn (Comparativo de Superioridade) với cấu trúc 'mais... que...'. Động từ 'achas' được chia cho ngôi 'tu' (ngôi thứ hai số ít), thể hiện văn phong thân mật chuẩn châu Âu.
"Ele é o colega mais pedante de todo o escritório, irrita-me imenso."

Anh ta là người đồng nghiệp khoe mẽ nhất trong toàn bộ văn phòng, làm tôi cực kỳ khó chịu.

Ví dụ sử dụng cấp độ so sánh nhất tương đối (Superlativo Relativo) 'o mais... de...'. Đại từ 'me' được đặt sau động từ 'irrita' (irrita-me), tuân thủ quy tắc Enclisis của tiếng Bồ Đào Nha chuẩn khi câu ở thể khẳng định.
"Não o suporto, ele é pedantíssimo! Está sempre a citar filósofos para parecer inteligente."

Tôi không chịu nổi anh ta, anh ta cực kỳ khoe mẽ! Lúc nào anh ta cũng đang trích dẫn các triết gia để tỏ ra thông thái.

Ví dụ sử dụng cấp độ so sánh nhất tuyệt đối (Superlativo Absoluto) với hậu tố '-íssimo' (pedantíssimo) để diễn tả mức độ rất cao. Cấu trúc 'Está a citar' (Anh ấy đang trích dẫn) là cách diễn tả hành động đang diễn ra chuẩn Bồ Đào Nha châu Âu, thay vì dùng Gerúndio.