Noun Feminino B1 General

preparação

[pɾɛpɐɾɐˈsɐ̃w̃]

sự sắp xếp

Intermediário (B1)

Significado "preparação" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

O ato ou efeito de preparar; ato de dispor ou aparelhar tudo para um determinado fim.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Các kế hoạch hoặc sự chuẩn bị cho một điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"A preparação para o exame está a ser muito intensa."
"Sự chuẩn bị cho kỳ thi đang rất căng thẳng."
"A preparação do jantar está quase a terminar."
"Việc chuẩn bị bữa tối gần như đã hoàn thành."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Plural: preparações. Palavra terminada em '-ão', plural '-ões'

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	preparações	As preparações para o exame foram intensas. (Các công tác chuẩn bị cho kỳ thi rất gắt gao.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	preparaçãozinha	Fizemos uma preparaçãozinha básica para o evento. (Chúng tôi đã chuẩn bị sơ sơ cho sự kiện.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Mạo từ xác định và không xác định

"A preparação para o exame está a ser mais difícil do que esperava. Tenho de estudar mais!"

Việc chuẩn bị cho kỳ thi đang khó hơn tôi tưởng. Tôi phải học nhiều hơn!

Uso do artigo definido 'A' antes de 'preparação' para especificar qual preparação estamos a falar (para o exame). 'Estar a ser' é a forma contínua (ESTAR A + INFINITIVO) indicando que a preparação está a decorrer.
"Uma preparação adequada é fundamental para o sucesso. Podes começar a tua preparação hoje, tu!"

Một sự chuẩn bị phù hợp là yếu tố then chốt để thành công. Cậu có thể bắt đầu sự chuẩn bị của cậu ngay hôm nay đó!

Uso do artigo indefinido 'Uma' para indicar uma preparação em geral, não específica. Uso do 'tu' (cậu) e 'tua' (của cậu) que exigem concordância do verbo na segunda pessoa do singular. 'Podes começar' - colocação do pronome enclítico (pronome ligado ao verbo através do hífen) é opcional, mas comum.
"As preparações para a festa de Natal estão a correr bem. Dá-nos muito trabalho, mas vai ser divertido."

Việc chuẩn bị cho bữa tiệc Giáng Sinh đang diễn ra tốt đẹp. Nó cho chúng tôi rất nhiều việc để làm, nhưng sẽ rất vui.

Uso do artigo definido 'As' no plural, porque nos referimos às preparações específicas para a festa de Natal. 'Dá-nos' é um exemplo de ênclise obrigatória no início da frase (o pronome 'nos' vem depois do verbo e ligado a ele por um hífen). 'Estar a correr' expressa a ação contínua de 'acontecer'.

Cấp độ so sánh của tính từ

"A preparação para este teste foi mais exigente do que eu pensava."

Sự chuẩn bị cho bài kiểm tra này đòi hỏi khắt khe hơn tôi nghĩ.

Ví dụ sử dụng cấp so sánh hơn (Comparativo de Superioridade): 'mais exigente do que' (đòi hỏi/khắt khe hơn). Tính từ 'exigente' được dùng để mô tả danh từ 'preparação'.
"Para o sucesso do projeto, a tua preparação é tão importante quanto a do resto da equipa."

Để dự án thành công, sự chuẩn bị của bạn cũng quan trọng như của những người còn lại trong nhóm.

Ví dụ sử dụng cấp so sánh bằng (Comparativo de Igualdade): 'tão importante quanto' (quan trọng như). 'Tua' là tính từ sở hữu tương ứng với ngôi 'tu' (ngôi thứ 2 số ít, thân mật).
"De todas as preparações, esta foi a menos cuidada."

Trong tất cả những lần chuẩn bị, đây là lần ít được chăm chút nhất.

Ví dụ sử dụng cấp so sánh nhất (Superlativo Relativo de Inferioridade): 'a menos cuidada' (ít được chăm chút nhất). Cấu trúc này dùng để chỉ một đối tượng có phẩm chất ở mức độ thấp nhất trong một nhóm.