prevenir
[pɾɨ.vɨˈniɾ]
ngăn chặn trước
Intermediário (B1)
Significado "prevenir" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Evitar que algo aconteça, agindo antecipadamente.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Ngăn chặn điều gì đó xảy ra bằng cách hành động trước.
Exemplos (Ví dụ)
"É importante prevenir acidentes de trabalho."
"Việc ngăn ngừa tai nạn lao động là rất quan trọng."
"Estamos a tomar medidas para prevenir a propagação da doença."
"Chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | previno |
Eu previno acidentes ao seguir as regras de segurança.
(Tôi ngăn ngừa tai nạn bằng cách tuân thủ các quy tắc an toàn.) |
| Tu | prevines | |
| Ele/Você | previne | |
| Nós | prevenimos | |
| Eles/Vocês | previnem | |
| Pretérito Perfeito (Đã làm xong) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | preveni |
Eu preveni que ele caísse ao avisá-lo do buraco.
(Tôi đã ngăn anh ta ngã bằng cách cảnh báo anh ta về cái hố.) |
| Tu | preveniste | |
| Ele/Você | preveniu | |
| Nós | prevenimos | |
| Eles/Vocês | preveniram | |
| Pretérito Imperfeito (Đã thường làm) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | prevenia |
Eu prevenia a propagação de notícias falsas ao verificar a sua veracidade.
(Tôi đã ngăn chặn sự lan truyền của tin tức giả mạo bằng cách xác minh tính đúng đắn của nó.) |
| Tu | prevenias | |
| Ele/Você | prevenia | |
| Nós | preveníamos | |
| Eles/Vocês | preveniam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ nguyên thể chia ngôi
-
"É importante prevenires acidentes no trabalho, usando sempre o equipamento de proteção individual."Điều quan trọng là bạn phải phòng tránh tai nạn lao động, bằng cách luôn sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân.Sử dụng 'prevenires' (Infinitivo Pessoal chia cho 'tu'). 'É importante' + Infinitivo Pessoal thể hiện một lời khuyên hoặc mệnh lệnh không trực tiếp. Lưu ý sử dụng ngôi 'tu' cho văn phong thân mật.
-
"O médico recomendou prevenirmos a gripe com a vacinação anual, pois estamos a entrar no inverno."Bác sĩ khuyến cáo chúng ta nên phòng ngừa bệnh cúm bằng việc tiêm chủng hàng năm, vì chúng ta đang bước vào mùa đông.Sử dụng 'prevenirmos' (Infinitivo Pessoal chia cho 'nós'). 'O médico recomendou' + Infinitivo Pessoal thể hiện một lời khuyến nghị. 'Estamos a entrar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect).
-
"Para prevenirem problemas futuros, os engenheiros devem verificar todos os cálculos estruturais."Để phòng tránh các vấn đề trong tương lai, các kỹ sư nên kiểm tra lại tất cả các tính toán kết cấu.Sử dụng 'prevenirem' (Infinitivo Pessoal chia cho 'eles/elas'). 'Para' + Infinitivo Pessoal chỉ mục đích. Câu này mang tính khách quan, đề cập đến một nhóm người cụ thể (các kỹ sư).
(Vị trí vocab_tab4_inline)