Adjetivo (Masculino) B2 Đạo đức học, Nhân cách học

principiado

[pɾĩ.si.ˈpja.du]

người có nguyên tắc

Independente (B2)

Significado "principiado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que segue ou defende princípios morais ou éticos; que tem princípios.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Có những nguyên tắc đạo đức mạnh mẽ; hành xử theo những nguyên tắc đó.

Exemplos (Ví dụ)

"O João é um homem muito principiado, estou sempre a contar com ele para tudo."
"João là một người đàn ông rất có nguyên tắc, tôi luôn tin tưởng anh ấy trong mọi việc."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Tính từ, giống đực. Thường được dùng để chỉ người có đạo đức.

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	principiados	Os projetos principiados foram todos concluídos com sucesso. (Tất cả các dự án đã được bắt đầu đều đã được hoàn thành thành công.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	principiadinho	O trabalho está principiadinho, mas já se vê o potencial. (Công việc mới chỉ bắt đầu, nhưng đã thấy được tiềm năng.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para seres principiado, tu deves estar a seguir os teus princípios morais em todas as tuas ações."

Để được xem là người có đạo đức, bạn phải luôn tuân theo các nguyên tắc đạo đức của mình trong mọi hành động.

Ví dụ này sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (seres) sau giới từ 'para', chia theo ngôi 'tu'. Cấu trúc 'estar a seguir' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Teus' là tính từ sở hữu ngôi 'tu'.
"Era importante, para eles serem principiados, estarem a denunciar a corrupção que viam no governo."

Để được coi là những người có nguyên tắc, điều quan trọng là họ phải tố cáo nạn tham nhũng mà họ thấy trong chính phủ.

Ở đây, 'serem' và 'estarem' là 'Infinitivo Pessoal' chia theo ngôi 'eles' sau giới từ 'para'. 'Estar a denunciar' chỉ hành động tố cáo đang diễn ra. Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.
"Dá-me um bom motivo para tu estares a pensar seres principiado, se continuas a mentir."

Cho tôi một lý do chính đáng để bạn nghĩ rằng bạn là người có nguyên tắc, nếu bạn vẫn tiếp tục nói dối.

Câu này sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (estares a pensar, seres) chia theo ngôi 'tu'. 'Estar a pensar' thể hiện hành động đang suy nghĩ. 'Dá-me' tuân thủ quy tắc Enclisis (đặt đại từ sau động từ) khi bắt đầu câu.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Ontem, tu foste um homem tão principiado que me deste o teu lugar no autocarro, mesmo estando a precisar dele para a tua recuperação."

Hôm qua, bạn là một người đàn ông rất có nguyên tắc khi nhường ghế trên xe buýt cho tôi, dù bạn cũng đang cần nó cho việc hồi phục sức khỏe của mình.

Sử dụng 'foste' (Pretérito Perfeito Simples của 'ser' chia cho 'tu'). 'Estar a precisar' thể hiện hành động đang cần (Continuous Aspect). 'Deste-me' (Enclisis - đại từ 'me' đặt sau động từ) vì đầu câu.
"No ano passado, ela foi uma aluna tão principiada que sempre ajudou os colegas, estando sempre a estudar com eles antes dos exames."

Năm ngoái, cô ấy là một học sinh rất có nguyên tắc khi luôn giúp đỡ bạn bè, luôn học cùng họ trước các kỳ thi.

'Foi' (Pretérito Perfeito Simples của 'ser' chia cho 'ela'). 'Estando sempre a estudar' diễn tả hành động liên tục (Continuous Aspect).
"Quando ele era mais novo, sempre foi principiado, nunca dizendo uma mentira, mesmo quando isso lhe custou caro."

Khi còn nhỏ, anh ấy luôn là người có nguyên tắc, không bao giờ nói dối, ngay cả khi điều đó khiến anh ấy phải trả giá đắt.

'Foi' (Pretérito Perfeito Simples của 'ser' chia cho 'ele'). Lưu ý cách chia động từ 'dizer' ở thì Pretérito Perfeito Simples cho ngôi 'ele' là 'disse' (không xuất hiện trong câu này, nhưng cần lưu ý cho các ví dụ khác).

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"O teu amigo, sendo tão principiado, está sempre a defender os seus valores com convicção."

Người bạn của bạn, vì rất có nguyên tắc, luôn bảo vệ các giá trị của mình một cách đầy thuyết phục.

Uso de 'teu' (possessivo de 'tu') para indicar posse em relação ao amigo. 'Estar a defender' indica uma ação contínua no presente. 'Principado' qualifica o amigo, indicando que ele segue princípios morais. Repare que usamos 'teu' porque estamos a falar diretamente com alguém usando 'tu'.
"Sendo uma pessoa tão principiada, a filha dás-lhe sempre razão nas suas decisões."

Vì là một người rất có nguyên tắc, con gái của bạn luôn cho cô ấy là đúng trong các quyết định của mình.

'Sua' (possessivo de 'ela/você' - embora usemos 'ela' aqui) refere-se às decisões da filha (ela). O 'dás-lhe' é um exemplo de colocação pronominal (ênclise) com o verbo 'dar' conjugado na segunda pessoa do singular (tu) e o pronome 'lhe' referindo-se à pessoa principiada. A construção frásica evita o uso do 'Você' (a pessoa principiada, no caso). A frase enfatiza que a filha considera a mãe sempre correta por causa dos princípios da mãe.
"Os nossos vizinhos, conhecidos por serem muito principiados, estão a oferecer ajuda aos necessitados com os seus próprios recursos."

Những người hàng xóm của chúng ta, nổi tiếng là rất có nguyên tắc, đang giúp đỡ những người có nhu cầu bằng chính nguồn lực của họ.

'Nossos' (possessivo de 'nós') indica posse em relação aos vizinhos. 'Estar a oferecer' indica uma ação contínua no presente. 'Seus' (possessivo de 'eles') refere-se aos recursos dos vizinhos. Repare que usamos 'nossos' porque estamos a falar sobre algo que nos pertence (os vizinhos).