Verbo Reflexo B1 Chung

relacionar-se com

[ɾɨ.lɐ.sjuˈnaɾ.sɨ kũ]

liên quan đến

Intermediário (B1)

Significado "relacionar-se com" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ter uma conexão ou ligação com algo ou alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Liên quan đến; có mối liên hệ với.

Exemplos (Ví dụ)

"Este problema relaciona-se com a falta de investimento."
"Vấn đề này liên quan đến việc thiếu đầu tư."
"Como é que isso se relaciona com o que estou a dizer?"
"Điều đó liên quan thế nào đến những gì tôi đang nói?"

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexo. A posição dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se) pode variar; geralmente seguem o verbo (ênclise) em frases declarativas, mas podem preceder o verbo (próclise) em frases negativas ou interrogativas.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	relaciono-me com	Eu relaciono-me com os meus colegas de trabalho. (Tôi có mối quan hệ với đồng nghiệp của mình.)
Tu	relacionas-te com
Ele/Você	relaciona-se com
Nós	relacionamo-nos com
Eles/Vocês	relacionam-se com

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	relacionei-me com	Ontem, relacionei-me com um cliente importante. (Hôm qua, tôi đã giao tiếp với một khách hàng quan trọng.)
Tu	relacionaste-te com
Ele/Você	relacionou-se com
Nós	relacionámo-nos com
Eles/Vocês	relacionaram-se com

Pretérito Imperfeito (Đã thường feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	relacionava-me com	Quando era criança, relacionava-me com os vizinhos todos os dias. (Khi tôi còn nhỏ, tôi thường giao tiếp với hàng xóm mỗi ngày.)
Tu	relacionavas-te com
Ele/Você	relacionava-se com
Nós	relacionávamo-nos com
Eles/Vocês	relacionavam-se com

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se tivesses mais tempo livre, relacionar-te-ias mais frequentemente com os teus amigos."

Nếu bạn có nhiều thời gian rảnh hơn, bạn sẽ giao lưu với bạn bè của mình thường xuyên hơn.

Câu điều kiện loại 2 (Condicional Simples). 'Relacionar-te-ias' là dạng Condicional Simples của 'relacionar-se' ở ngôi 'tu'. Vị trí đại từ 'te' đặt sau động từ ('relacionar-te-ias') theo quy tắc Enclisis.
"Ela relacionar-se-ia melhor com os colegas de trabalho se fosse mais extrovertida."

Cô ấy sẽ hòa đồng tốt hơn với đồng nghiệp nếu cô ấy hướng ngoại hơn.

'Relacionar-se-ia' là dạng Condicional Simples của 'relacionar-se' ở ngôi 'ela' (ngôi thứ 3 số ít). Động từ 'relacionar' chia theo ngôi 'ela' và đại từ 'se' đặt giữa động từ ('relacionar-se-ia')
"Nós relacionar-nos-íamos com mais pessoas se viajássemos mais."

Chúng tôi sẽ giao lưu với nhiều người hơn nếu chúng tôi đi du lịch nhiều hơn.

'Relacionar-nos-íamos' là dạng Condicional Simples của 'relacionar-se' ở ngôi 'nós' (ngôi thứ nhất số nhiều). Đại từ 'nos' được đặt giữa động từ ('relacionar-nos-íamos') theo quy tắc Enclisis.