Verbo B2 Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Luật pháp

reter

[ʀɨˈteɾ]

giữ lại

Independente (B2)

Significado "reter" (Định nghĩa)

Conservar na memória; guardar para si; não deixar sair.

Giữ lại, duy trì, nhớ được điều gì đó.

"Estou a reter muita informação desta reunião."
"Tôi đang giữ lại rất nhiều thông tin từ cuộc họp này."
"O banco reteve parte do meu salário para pagar a dívida."
"Ngân hàng đã giữ lại một phần lương của tôi để trả nợ."

Verbo transitivo. Posição dos pronomes clíticos: Dá-me, estou a reter.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	retenho	Eu retenho a minha opinião até saber mais. (Eu retenho a minha opinião até saber mais.)
Tu	reténs
Ele/Você	retém
Nós	retemos
Eles/Vocês	retêm

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	retive	Eu retive a informação até precisar dela. (Eu retive a informação até precisar dela.)
Tu	retiveste
Ele/Você	reteve
Nós	retivemos
Eles/Vocês	retiveram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	retinha	Eu retinha os segredos dos meus amigos. (Eu retinha os segredos dos meus amigos.)
Tu	retinhas
Ele/Você	retinha
Nós	retínhamos
Eles/Vocês	retinham

Thức giả định - Tương lai

"Se tu reteres todos os segredos que te contam, serás uma pessoa de confiança."

Nếu cậu giữ kín tất cả những bí mật mà người ta kể cho cậu, cậu sẽ là một người đáng tin cậy.

Sử dụng 'reteres' (Futuro do Conjuntivo, ngôi 'tu'). Cấu trúc câu điều kiện loại 1: 'Se' + Futuro do Conjuntivo, então + Futuro Simples do Indicativo.
"Quando ele reter a informação importante, poderá tomar decisões mais eficazes."

Khi anh ấy giữ lại được thông tin quan trọng, anh ấy có thể đưa ra những quyết định hiệu quả hơn.

Sử dụng 'reter' (Futuro do Conjuntivo, ngôi 'ele'). Lưu ý cấu trúc 'Quando' + Futuro do Conjuntivo, thể hiện một điều kiện trong tương lai.
"Caso os alunos retenham a lição, o professor dará mais exercícios."

Trong trường hợp học sinh nắm vững bài học, giáo viên sẽ giao thêm bài tập.

Sử dụng 'retenham' (Futuro do Conjuntivo, ngôi 'eles'). Cấu trúc 'Caso' (nếu) + Futuro do Conjuntivo, tương tự như 'Se' nhưng trang trọng hơn.

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu retenham os detalhes da reunião para que possamos tomar decisões informadas."

Điều quan trọng là bạn phải ghi nhớ những chi tiết của cuộc họp để chúng ta có thể đưa ra những quyết định sáng suốt.

Sử dụng 'retenham' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'tu'). Cấu trúc câu nhấn mạnh sự quan trọng của việc ghi nhớ thông tin. 'Para que' + Conjuntivo biểu thị mục đích.
"Não creio que eles retenham a informação por muito tempo se não estiverem a fazer anotações."

Tôi không tin rằng họ sẽ giữ được thông tin lâu nếu họ không ghi chép lại.

Sử dụng 'retenham' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'eles'). Sử dụng 'estiverem a fazer' để diễn tả hành động 'đang ghi chép' (Continuous Aspect). 'Se' + Conjuntivo diễn tả điều kiện không chắc chắn.
"Talvez seja melhor que nós não retenham as nossas preocupações, mas que as expressemos abertamente."

Có lẽ tốt hơn là chúng ta không giữ lại những lo lắng của mình, mà hãy bày tỏ chúng một cách cởi mở.

Sử dụng 'retenham' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'nós'). 'Talvez seja melhor que' + Conjuntivo diễn tả sự gợi ý hoặc đề xuất. Cấu trúc câu nhấn mạnh việc bày tỏ thay vì giữ lại những lo lắng.