Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Học thuật

rever

[ʁɨˈveɾ]

xem lại

Intermediário (B1)

Significado "rever" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Examinar ou analisar algo novamente, com a intenção de corrigir, melhorar ou atualizar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Xem lại và sửa đổi (văn bản đã viết hoặc in).

Exemplos (Ví dụ)

"Preciso de rever este relatório antes de o enviar."
"Tôi cần xem lại báo cáo này trước khi gửi đi."
"Podes rever o teu trabalho para ver se encontras erros?"
"Bạn có thể xem lại bài của mình để xem có lỗi không?"

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Ao usar pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) com o verbo 'rever', lembre-se da ênclise (pronome depois do verbo) em contextos formais ou no início de frases.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revejo	Eu revejo os meus planos antes de tomar uma decisão. (Tôi xem lại kế hoạch của mình trước khi đưa ra quyết định.)
Tu	revês
Ele/Você	revê
Nós	revemos
Eles/Vocês	reveem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revi	Ontem, revi todos os documentos para ter a certeza. (Hôm qua, tôi đã xem lại tất cả các tài liệu để chắc chắn.)
Tu	reviste
Ele/Você	reviu
Nós	revimos
Eles/Vocês	reviram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revia	Quando era criança, revia os meus brinquedos velhos com frequência. (Khi còn nhỏ, tôi thường xem lại đồ chơi cũ của mình.)
Tu	revias
Ele/Você	revia
Nós	revíamos
Eles/Vocês	reviam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se tivesses mais tempo, reverias tu o relatório antes de o enviar?"

Nếu bạn có thêm thời gian, bạn có xem lại báo cáo trước khi gửi nó đi không?

Câu điều kiện loại 2. 'Reverias' là dạng Condicional Simples của 'rever' ở ngôi 'tu'. 'O' (trong 'o enviar') là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho 'relatório', đặt trước động từ (proclise) theo quy tắc khi có liên từ 'antes de'.
"Eu reveria o projeto, mas estou a trabalhar noutro neste momento."

Tôi sẽ xem lại dự án, nhưng hiện tại tôi đang làm một cái khác.

'Reveria' là dạng Condicional Simples của 'rever' ở ngôi 'eu'. Cấu trúc 'estar a trabalhar' thể hiện hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), chuẩn Bồ Đào Nha.
"Se a equipa pedisse, o chefe reveria os planos de marketing, mas eles não querem."

Nếu đội yêu cầu, sếp sẽ xem lại các kế hoạch marketing, nhưng họ không muốn.

Câu điều kiện loại 2. 'Reveria' là dạng Condicional Simples của 'rever' ở ngôi 'ele/ela/você'. 'Eles' (họ) là chủ ngữ.