noun (Masculino) B1 Điều hướng, Địa lý, Kỹ thuật

rumo

/ˈʁu.mu/

phương vị từ

Intermediário (B1)

Significado "rumo" (Định nghĩa)

Direção em relação aos pontos cardeais; direção que se segue.

Hướng của một vật thể hoặc địa điểm từ một điểm cụ thể, được đo bằng độ so với hướng bắc từ trường.

"O navio seguiu o seu rumo para Lisboa."
"Con tàu đi theo hướng đến Lisboa."
"Estamos a seguir um rumo diferente com este projeto."
"Chúng tôi đang đi theo một hướng khác với dự án này."

Không có lưu ý đặc biệt.

noun Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	rumos	Os rumos incertos da vida levam-nos a caminhos inesperados. (Những hướng đi không chắc chắn của cuộc đời dẫn dắt chúng ta đến những con đường bất ngờ.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	ruminho	O barco desviou-se só um ruminho da sua rota original. (Con tàu chỉ chệch một chút xíu so với lộ trình ban đầu của nó.)

Đại từ quan hệ (Que, Quem, Cujo)

"Este é o rumo que estamos a seguir, tu e eu, para alcançarmos os nossos sonhos."

Đây là hướng mà chúng ta đang đi, bạn và tôi, để đạt được những giấc mơ của mình.

Sử dụng 'que' làm đại từ quan hệ thay thế cho 'rumo'. Cấu trúc 'estar a seguir' diễn tả hành động đang diễn ra. Sử dụng ngôi 'tu' cho sự thân mật.
"Os rumos cuja escolha te compete são cruciais para o teu futuro."

Những hướng mà việc lựa chọn thuộc về bạn là rất quan trọng cho tương lai của bạn.

'Cujo' được sử dụng để chỉ sự sở hữu, nghĩa là 'của...'. Động từ 'compete' chia ở ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ là 'escolha'. Sử dụng ngôi 'tu' cho sự thân mật.
"Conheço um marinheiro a quem pediram para definir o rumo certo para as Índias."

Tôi biết một người thủy thủ mà người ta đã yêu cầu xác định hướng đi đúng đắn tới Ấn Độ.

'A quem' là đại từ quan hệ được sử dụng sau giới từ 'a', thay thế cho 'marinheiro'. 'Pediram' chia ở ngôi thứ ba số nhiều (họ đã yêu cầu). Hành động 'definir o rumo' (xác định hướng đi) là mục đích của yêu cầu.