Verbo B1 Đời sống hàng ngày, Y học, Khoa học

sofrer

[suˈfɾeɾ]

trải qua

Intermediário (B1)

Significado "sofrer" (Định nghĩa)

Trải qua, chịu đựng, gánh chịu (điều gì đó, thường là điều khó chịu hoặc khó khăn).

Verbo regular. Prestar atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sofro	Eu sofro de dores de cabeça frequentemente. (Tôi thường xuyên bị đau đầu.)
Tu	sofres
Ele/Você	sofre
Nós	sofremos
Eles/Vocês	sofrem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sofri	Ontem, sofri um acidente de carro. (Hôm qua, tôi đã bị tai nạn xe hơi.)
Tu	sofreste
Ele/Você	sofreu
Nós	sofremos
Eles/Vocês	sofreram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sofria	Quando era criança, sofria de asma. (Khi còn bé, tôi thường bị hen suyễn.)
Tu	sofrias
Ele/Você	sofria
Nós	sofríamos
Eles/Vocês	sofriam

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a sofrer de dores de cabeça por causa do barulho."

Bạn đang bị đau đầu vì tiếng ồn.

Sử dụng 'Tu' (ngôi thứ hai số ít) với dạng chia động từ 'estás' của 'estar' kết hợp với 'a sofrer' (estar a + infinitivo) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'De' ở đây có nghĩa là 'bị'.
"Nós estamos a sofrer com a crise económica que afeta o país."

Chúng tôi đang phải chịu đựng cuộc khủng hoảng kinh tế đang ảnh hưởng đến đất nước.

'Estamos a sofrer' thể hiện hành động đang diễn ra (thì tiếp diễn) với cấu trúc 'estar a + infinitivo'. 'Com' ở đây có nghĩa là 'với' hoặc 'vì'.
"Eles estão a sofrer as consequências das suas escolhas."

Họ đang phải gánh chịu hậu quả từ những lựa chọn của mình.

'Estão a sofrer' tiếp tục là cấu trúc 'estar a + infinitivo', chỉ hành động đang chịu đựng hậu quả. Trong trường hợp này, 'as consequências' là một cụm danh từ số nhiều, nên cần chia động từ 'estar' phù hợp.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"É importante para ti sofreres as consequências dos teus atos, para que aprendas a ser mais responsável."

Việc bạn phải chịu đựng hậu quả từ hành động của mình là quan trọng, để bạn học cách có trách nhiệm hơn.

Sử dụng 'Infinitivo Pessoal' (sofreres) chia cho ngôi 'tu'. Cấu trúc 'para + infinitivo pessoal' diễn tả mục đích.
"Não é justo eles estarem a sofrer tanto por causa da crise económica; o governo deve fazer mais."

Việc họ phải chịu đựng quá nhiều vì khủng hoảng kinh tế là không công bằng; chính phủ nên làm nhiều hơn.

'Eles estarem a sofrer': Infinitivo pessoal của 'estar' chia cho 'eles', kết hợp 'estar a + infinitivo' để chỉ hành động đang diễn ra ('sofrer').
"Para nós não sofrermos com o frio, é preciso levarmos casacos grossos."

Để chúng ta không phải chịu đựng cái lạnh, cần phải mang theo áo khoác dày.

'Para nós não sofrermos': 'Infinitivo pessoal' chia cho 'nós'. Lưu ý vị trí của 'não' trước động từ. 'Levarmos' (Infinitivo Pessoal) được sử dụng để diễn tả sự cần thiết.