submeter-se
[sub.mˈe.tɨɾ.sɨ]
khuất phục
Independente (B2)
Significado "submeter-se" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Aceitar a autoridade ou vontade de outrem; render-se ou ceder a alguém ou a algo.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Đồng ý tuân theo ai đó hoặc điều gì đó; đầu hàng hoặc chịu khuất phục trước ai đó hoặc điều gì đó.
Exemplos (Ví dụ)
"Ele recusou submeter-se às exigências do chefe."
"Anh ấy từ chối khuất phục trước những yêu cầu của sếp."
"Não me vou submeter a essa humilhação."
"Tôi sẽ không chịu khuất phục trước sự sỉ nhục này."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo reflexivo. Atenção à colocação dos clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: "Submeto-me às tuas ordens." (ênclise)
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | submeto-me |
Eu submeto-me a exames médicos regularmente.
(Eu submeto-me a exames médicos regularmente.) |
| Tu | submetes-te | |
| Ele/Você | submete-se | |
| Nós | submetemo-nos | |
| Eles/Vocês | submetem-se | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | submeti-me |
Ontem, submeti-me a uma entrevista.
(Ontem, submeti-me a uma entrevista.) |
| Tu | submeteste-te | |
| Ele/Você | submeteu-se | |
| Nós | submetemo-nos | |
| Eles/Vocês | submeteram-se | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | submetia-me |
Antes, submetia-me a este tratamento todos os anos.
(Antes, submetia-me a este tratamento todos os anos.) |
| Tu | submetias-te | |
| Ele/Você | submetia-se | |
| Nós | submetíamo-nos | |
| Eles/Vocês | submetiam-se | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thức giả định - Hiện tại
-
"É fundamental que tu te submetas às regras da escola, caso contrário, terás problemas."Điều cơ bản là bạn phải tuân thủ các quy tắc của trường, nếu không, bạn sẽ gặp rắc rối.Sử dụng 'te submetas' (Presente do Conjuntivo của 'submeter-se' ở ngôi 'tu'). Đặt đại từ 'te' trước động từ ('Proclisis') vì có 'que' phía trước.
-
"Espero que ele se submeta à decisão do júri, mesmo que não esteja a gostar do resultado."Tôi hy vọng anh ấy chấp nhận quyết định của ban giám khảo, ngay cả khi anh ấy không thích kết quả.Sử dụng 'se submeta' (Presente do Conjuntivo của 'submeter-se' ở ngôi 'ele'). Cấu trúc 'estar a gostar' thể hiện hành động đang diễn ra. Vị trí đại từ 'se' là proclisis do 'que'.
-
"Não creio que nós nos submetamos a tal humilhação; procuraremos outras soluções."Tôi không tin rằng chúng ta sẽ phải chịu sự sỉ nhục như vậy; chúng ta sẽ tìm kiếm các giải pháp khác.Sử dụng 'nos submetamos' (Presente do Conjuntivo của 'submeter-se' ở ngôi 'nós'). Đại từ 'nos' đặt trước động từ (Proclisis) vì có 'que'.
(Vị trí vocab_tab4_inline)