verbo B1 Đời sống hàng ngày

torcer

/tuɾˈseɾ/

xoắn

Intermediário (B1)

Significado "torcer" (Định nghĩa)

Distorcer ou deformar pela ação de torcer; dar uma forma espiralada ou retorcida.

xoắn, vặn; làm biến dạng, làm hỏng do xoắn

"Estou a torcer o pano para tirar o excesso de água."
"Tôi đang vặn cái khăn để vắt bớt nước."
"Ele torceu o pé a jogar futebol."
"Anh ấy bị trẹo chân khi chơi bóng đá."

Verbo regular. Preste atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Ex: Estou a torcer o pano. Dá-me o pano para eu torcer.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	torço	Eu torço para que Portugal ganhe o campeonato. (Tôi hy vọng Bồ Đào Nha sẽ vô địch giải đấu.)
Tu	torces
Ele/Você	torce
Nós	torcemos
Eles/Vocês	torcem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	torci	Ontem, torci o pé a jogar futebol. (Hôm qua, tôi đã bị trẹo chân khi chơi bóng đá.)
Tu	torceste
Ele/Você	torceu
Nós	torcemos
Eles/Vocês	torceram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	torcia	Quando era criança, torcia sempre pelo Benfica. (Khi còn nhỏ, tôi luôn cổ vũ cho Benfica.)
Tu	torcias
Ele/Você	torcia
Nós	torcíamos
Eles/Vocês	torciam

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O quadro que tu penduraste na parede está torto."

Bức tranh mà bạn treo trên tường bị lệch rồi.

Phân từ quá khứ bất quy tắc 'torto' của động từ 'torcer' được dùng như một tính từ sau động từ 'estar' để miêu tả trạng thái của sự vật (bức tranh bị xiên, vẹo).
"A barra de ferro foi torta pela força excessiva que aplicaste."

Thanh sắt đã bị uốn cong bởi lực quá mạnh mà bạn đã tác động.

Đây là câu bị động (voz passiva), sử dụng trợ động từ 'ser' (chia ở thì quá khứ 'foi') kết hợp với phân từ quá khứ bất quy tắc 'torto' (ở đây là 'torta' để hợp giống cái với danh từ 'A barra'). Động từ 'aplicaste' được chia cho ngôi 'tu'.
"Depois daquela queda, o meu pulso ficou torto durante semanas."

Sau cú ngã đó, cổ tay của tôi đã bị trẹo trong nhiều tuần.

Trong ví dụ này, 'torto' là phân từ quá khứ bất quy tắc, đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho 'pulso' (cổ tay). Nó diễn tả hậu quả hoặc trạng thái (bị trẹo/vẹo) sau một hành động.