tranquilizador
/tɾɐ̃.kʷi.li.zɐˈðoɾ/
làm yên lòng
Independente (B2)
Significado "tranquilizador" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Que tranquiliza; que acalma ou alivia a ansiedade ou o medo.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Mang tính chất làm yên lòng, xua tan sự nghi ngờ hoặc sợ hãi của ai đó.
Exemplos (Ví dụ)
"As suas palavras tiveram um efeito tranquilizador sobre a população."
"Lời nói của anh ấy đã có tác dụng trấn an đối với người dân."
"A presença da polícia é tranquilizadora para os moradores."
"Sự hiện diện của cảnh sát là sự trấn an cho người dân."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Tính từ giống đực, cần biến đổi theo giống và số của danh từ mà nó bổ nghĩa (tranquilizadora, tranquilizadores, tranquilizadoras).
Gramática (Ngữ pháp)
adjective
Gênero: Masculino
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Plural (Số nhiều) | tranquilizadores |
Os tranquilizadores acalmaram-no.
(Thuốc an thần đã làm anh ấy bình tĩnh lại.) |
| Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ) | tranquilizadorzinho |
Preciso de um tranquilizadorzinho para me acalmar.
(Tôi cần một chút thuốc an thần để bình tĩnh lại.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ nguyên thể chia ngôi
-
"É importante, para te sentires mais tranquilo, estares a praticar exercícios de respiração."Để cảm thấy bình tĩnh hơn, điều quan trọng là bạn đang thực hành các bài tập thở.Infinitivo pessoal 'estares' (estar + -es) chia theo ngôi 'tu'. 'Estar a praticar' thể hiện hành động đang diễn ra. 'Te sentires' là đại từ phản thân đặt sau động từ (enclisis) vì sau giới từ 'para'.
-
"Para serem tranquilizadores, os resultados do exame têm de estar a ser analisados com cuidado."Để có tính chất trấn an, kết quả kiểm tra phải đang được phân tích cẩn thận.Infinitivo pessoal 'serem' (ser + -em) chia theo chủ ngữ số nhiều 'os resultados'. 'Estar a ser analisados' là cấu trúc bị động ở dạng tiếp diễn (continuous aspect).
-
"Era necessário, para o bebé dormir melhor, os pais estarem a usar um difusor de óleos essenciais tranquilizador."Cần thiết để em bé ngủ ngon hơn, bố mẹ đang sử dụng máy khuếch tán tinh dầu có tác dụng trấn an.Infinitivo pessoal 'estarem' (estar + -em) chia theo chủ ngữ số nhiều 'os pais'. 'Estar a usar' thể hiện hành động đang diễn ra. 'Tranquilizador' bổ nghĩa cho 'difusor'.
(Vị trí vocab_tab4_inline)