tremer
[tɾɨˈmeɾ]
run rẩy
Intermediário (B1)
Significado "tremer" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Agitar-se involuntariamente por causa de frio, medo, excitação, etc.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Run, rùng mình, run rẩy (do lạnh, sợ hãi hoặc phấn khích).
Exemplos (Ví dụ)
"Ele está a tremer de frio."
"Anh ấy đang run vì lạnh."
"Estou a tremer de medo só de pensar nisso."
"Tôi đang run sợ chỉ khi nghĩ về điều đó."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Lưu ý vị trí của đại từ (clitics): Dá-me, dar-te, etc.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tremo |
Eu tremo de frio quando está muito vento.
(Eu tremo de frio quando está muito vento.) |
| Tu | tremes | |
| Ele/Você | treme | |
| Nós | trememos | |
| Eles/Vocês | tremem | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tremi |
Ontem, tremi muito durante a tempestade.
(Ontem, tremi muito durante a tempestade.) |
| Tu | tremeste | |
| Ele/Você | tremeu | |
| Nós | trememos | |
| Eles/Vocês | tremeram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | tremia |
Quando era criança, tremia de medo dos trovões.
(Quando era criança, tremia de medo dos trovões.) |
| Tu | tremias | |
| Ele/Você | tremia | |
| Nós | tremíamos | |
| Eles/Vocês | tremiam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thức giả định - Hiện tại
-
"É importante que tu tremas um pouco antes do mergulho no mar gelado, para te preparares para o choque térmico."Điều quan trọng là bạn run một chút trước khi lặn xuống biển băng giá, để chuẩn bị cho bản thân trước sự sốc nhiệt.Sử dụng 'tremas' (Presente do Conjuntivo của 'tremer' cho ngôi 'tu'). Câu này diễn tả một sự cần thiết hoặc lời khuyên trước một hành động.
-
"A médica recomendou que o paciente tremesse o braço durante a fisioterapia, mesmo que doesse, para recuperar a mobilidade."Bác sĩ khuyến nghị bệnh nhân run cánh tay trong quá trình vật lý trị liệu, ngay cả khi đau, để phục hồi khả năng vận động.Sử dụng 'tremesse' (Presente do Conjuntivo của 'tremer' cho ngôi 'ele/ela/você'). Câu này diễn tả một lời khuyên hoặc mệnh lệnh gián tiếp.
-
"Não quero que eles tremam de medo durante a apresentação; preparei-os bem para que se sintam confiantes."Tôi không muốn họ run sợ trong buổi thuyết trình; tôi đã chuẩn bị kỹ cho họ để họ cảm thấy tự tin.Sử dụng 'tremam' (Presente do Conjuntivo của 'tremer' cho ngôi 'eles/elas/vocês'). Câu này diễn tả một mong muốn hoặc lo lắng về một hành động.
(Vị trí vocab_tab4_inline)