verbo B1 Đời sống hàng ngày, Văn học, Luật pháp

vingar

[viŋˈɡaɾ]

báo thù

Intermediário (B1)

Significado "vingar" (Định nghĩa)

Responder a uma ofensa ou dano com uma ação de retaliação.

Báo thù, trả thù, phục hận (cho một sự tổn thương hoặc sai trái gây ra cho bản thân hoặc người khác).

"Ele jurou vingar a morte do pai."
"Anh ta thề sẽ báo thù cho cái chết của cha mình."
"Ela está a planear vingar-se da traição do marido."
"Cô ấy đang lên kế hoạch trả thù sự phản bội của chồng."

Clitics: Se o pronome reflexivo for usado, ele pode vir antes ou depois do verbo (Ex: Vingar-se ou Se vingar).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	vingo	Eu vingo-me da injustiça. (Tôi trả thù sự bất công.)
Tu	vingas
Ele/Você	vinga
Nós	vingamos
Eles/Vocês	vingam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	vinguei	Ele vingou-se dos seus inimigos. (Anh ta đã trả thù kẻ thù của mình.)
Tu	vingaste
Ele/Você	vingou
Nós	vingámos
Eles/Vocês	vingaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	vingava	Antigamente, vingava-me sempre das provocações. (Ngày xưa, tôi luôn trả thù những khiêu khích.)
Tu	vingavas
Ele/Você	vingava
Nós	vingávamos
Eles/Vocês	vingavam

Thì Tương lai đơn

"Tu vingarás a injustiça que te fizeram."

Bạn sẽ báo thù cho sự bất công mà họ đã gây ra cho bạn.

'Vingarás' là dạng chia thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo) của động từ 'vingar' cho ngôi thứ hai số ít 'tu'.
"A senhora vingará a sua família, eu tenho a certeza."

Chắc chắn bà sẽ báo thù cho gia đình mình.

'Vingará' là dạng chia thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo) của động từ 'vingar' cho ngôi thứ ba số ít khi dùng với danh xưng lịch sự 'a senhora'.
"Eles vingarão a morte do seu líder, não há dúvida."

Họ sẽ báo thù cho cái chết của thủ lĩnh mình, không còn nghi ngờ gì nữa.

'Vingarão' là dạng chia thì Tương lai đơn (Futuro do Indicativo) của động từ 'vingar' cho ngôi thứ ba số nhiều 'eles'.