(Top Banner Ad)
besmirch
C1
Động từ C1 Chính trị, Xã hội

besmirch

UK: /bɪˈsmɜːtʃ/ • US: /bɪˈsmɜːrtʃ/

Nghĩa tiếng Việt

bôi nhọ làm ô danh làm hoen ố vấy bẩn danh tiếng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To damage the reputation of (someone or something) in the opinion of others.

Vietnamese Meaning

Làm hoen ố, làm ô danh, làm tổn hại đến danh tiếng của ai đó hoặc điều gì đó trong mắt người khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The scandal threatened to besmirch the reputation of the entire company."

    "Vụ bê bối đe dọa làm hoen ố danh tiếng của toàn bộ công ty."

  • "He tried to besmirch her character with lies."

    "Anh ta cố gắng bôi nhọ nhân phẩm của cô ấy bằng những lời dối trá."

  • "The accusations besmirched his good name."

    "Những lời buộc tội đã làm hoen ố thanh danh của anh ấy."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb smirch Làm bẩn, làm ô uế (thường ít trang trọng và ít mạnh mẽ hơn 'besmirch').
Adjective besmirched Bị bôi nhọ, bị làm cho ô uế.
Noun smirch Một vết bẩn, vết nhơ (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).

Synonyms

sully (làm ô uế, vấy bẩn)tarnish (làm lu mờ, làm ô danh)defame (phỉ báng, bôi nhọ)smear (bôi nhọ, vu khống)

Antonyms

honor (tôn vinh)uplift (nâng cao)praise (khen ngợi)

Related Words

reputation (danh tiếng)scandal (vụ bê bối)integrity (tính chính trực)

Subject Area

Chính trị, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
esmorcher
Middle English
smirchen
Middle English
bismirchen
Modern English
besmirch

Từ Vết Bẩn Vật Lý đến Vết Nhơ Danh Dự

Từ 'besmirch' có gốc rễ từ chữ 'smirch', nghĩa là làm bẩn, vấy bẩn. Tiền tố 'be-' trong tiếng Anh cổ có tác dụng nhấn mạnh, biến nó thành 'làm cho vấy bẩn hoàn toàn'. Điều thú vị là từ 'smirch' lại liên quan đến từ 'esmorcher' trong tiếng Pháp cổ, có nghĩa là 'tra tấn' bằng cách dập tắt ngọn lửa, để lại một vết đen, ám khói. Ban đầu, 'besmirch' chỉ việc làm bẩn quần áo hay khuôn mặt, nhưng qua thời gian, ý nghĩa của nó đã chuyển sang nghĩa bóng: làm hoen ố, bôi nhọ danh tiếng hoặc thanh danh của một người.

Usage Note

Từ 'besmirch' mang sắc thái mạnh mẽ hơn so với 'damage' hoặc 'harm'. Nó thường được dùng để chỉ hành động cố ý làm tổn hại danh tiếng, thường thông qua lời nói dối hoặc sự phóng đại. Nó ngụ ý một sự ô uế về mặt đạo đức hoặc danh dự.

Prepositions

with

'Besmirch with' được sử dụng để chỉ rõ điều gì được dùng để làm hoen ố danh tiếng. Ví dụ: 'His reputation was besmirched with allegations of corruption.' (Danh tiếng của anh ta bị hoen ố bởi những cáo buộc tham nhũng.)

Collocations (Từ đi kèm)

besmirch + Noun (Object)
  • reputation besmirch someone's reputation
    (bôi nhọ danh tiếng của ai đó)
  • name besmirch someone's good name
    (làm hoen ố thanh danh của ai đó)
  • honor besmirch someone's honor
    (làm ô uế danh dự của ai đó)
  • character besmirch someone's character
    (bôi nhọ nhân phẩm của ai đó)
Adverb + besmirch
  • unfairly unfairly besmirch
    (bôi nhọ một cách bất công)
  • falsely falsely besmirch
    (vu khống, bôi nhọ sai sự thật)
  • deliberately deliberately besmirch
    (cố tình bôi nhọ)
  • forever forever besmirch
    (làm vấy bẩn mãi mãi)

Idioms

  • to besmirch the family name

    Làm ô danh gia tộc, bôi tro trát trấu vào mặt gia đình.

    "His gambling addiction threatened to besmirch the family name that his parents had worked so hard to build."

    (Thói nghiện cờ bạc của anh ta có nguy cơ làm ô danh gia tộc mà cha mẹ anh đã dày công xây dựng.)

  • besmirched by scandal

    Bị vấy bẩn hoặc bôi nhọ bởi bê bối (scandal).

    "The administration's legacy was forever besmirched by the corruption scandal."

    (Di sản của chính quyền đã mãi mãi bị vấy bẩn bởi vụ bê bối tham nhũng.)

  • a reputation besmirched with lies

    Một danh tiếng bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

    "He fought for years to clear his name, trying to restore a reputation besmirched with lies."

    (Ông đã đấu tranh trong nhiều năm để minh oan cho mình, cố gắng phục hồi danh tiếng đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

besmirch

Động từ
Lật mặt

Làm hoen ố, làm ô danh, làm tổn hại đến danh tiếng của ai đó hoặc điều gì đó trong mắt người khác.

"The scandal threatened to besmirch the reputation of the entire company."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had considered the consequences, he wouldn't besmirch her reputation now.
 Nếu anh ấy đã cân nhắc hậu quả, anh ấy sẽ không làm hoen ố danh tiếng của cô ấy bây giờ.
Phủ định
If she weren't so naive, she wouldn't have had her name besmirched by their gossip.
 Nếu cô ấy không quá ngây thơ, tên của cô ấy đã không bị bôi nhọ bởi những lời đàm tiếu của họ.
Nghi vấn
If they had been more careful with their words, would they have besmirched his character so badly?
 Nếu họ cẩn thận hơn với lời nói của mình, liệu họ có bôi nhọ nhân cách của anh ấy tệ đến vậy không?

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The scandal will be besmirching his reputation for years to come.
 Vụ bê bối sẽ làm hoen ố danh tiếng của anh ấy trong nhiều năm tới.
Phủ định
I won't be besmirching her name with false accusations.
 Tôi sẽ không bôi nhọ tên cô ấy bằng những lời buộc tội sai trái.
Nghi vấn
Will he be besmirching the company's image by making those comments?
 Liệu anh ta có làm hoen ố hình ảnh của công ty bằng cách đưa ra những bình luận đó không?

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the truth comes out, the relentless gossip will have been besmirching his reputation for months.
 Đến khi sự thật được phơi bày, những lời đồn dai dẳng sẽ đã và đang làm hoen ố danh tiếng của anh ấy trong nhiều tháng.
Phủ định
By the end of the investigation, the media won't have been besmirching her name with unsubstantiated claims.
 Đến cuối cuộc điều tra, giới truyền thông sẽ không còn làm hoen ố tên tuổi cô ấy bằng những cáo buộc vô căn cứ nữa.
Nghi vấn
Will the constant accusations have been besmirching her character to the point of no return by the time the trial begins?
 Liệu những lời buộc tội liên tục có đang bôi nhọ nhân cách của cô ấy đến mức không thể cứu vãn được nữa vào thời điểm phiên tòa bắt đầu không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The scandal has besmirched his reputation for years to come.
 Vụ bê bối đã làm hoen ố danh tiếng của anh ấy trong nhiều năm tới.
Phủ định
She has not besmirched her family name with any wrongdoing.
 Cô ấy đã không làm hoen ố tên gia đình bằng bất kỳ hành vi sai trái nào.
Nghi vấn
Has the media besmirched the politician's character unfairly?
 Phải chăng giới truyền thông đã bôi nhọ nhân cách của chính trị gia một cách không công bằng?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "besmirch".

Danh Dự và Thanh Danh trong Văn hóa Phương Tây

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các lĩnh vực công chúng như chính trị, kinh doanh và nghệ thuật, 'thanh danh' (a good name) và 'danh dự' (honor) là những tài sản vô hình cực kỳ quan trọng. Một khi danh tiếng bị 'besmirched' (bôi nhọ), việc lấy lại lòng tin của công chúng là vô cùng khó khăn. Điều này giải thích tại sao các vụ kiện phỉ báng và các nỗ lực quan hệ công chúng để bảo vệ hình ảnh cá nhân lại phổ biến đến vậy.

Luật về Phỉ báng (Libel) và Vu khống (Slander)

Hành động 'besmirch' danh tiếng của người khác bằng thông tin sai sự thật có thể dẫn đến hậu quả pháp lý nghiêm trọng ở các nước phương Tây. 'Libel' là tội phỉ báng bằng văn bản hoặc hình ảnh, trong khi 'Slander' là vu khống bằng lời nói. Sự tồn tại của các luật này cho thấy xã hội coi trọng việc bảo vệ danh tiếng cá nhân khỏi những lời buộc tội vô căn cứ.