(Top Banner Ad)
chagrined
C1
Adjective C1 Cảm xúc, Tâm lý

chagrined

UK: /ʃəˈɡrɪnd/ • US: /ʃəˈɡrɪnd/

Nghĩa tiếng Việt

cảm thấy hổ thẹn cảm thấy bẽ bàng cảm thấy xấu hổ thất vọng ê chề
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Feeling distressed or humiliated because of failure or disappointment.

Vietnamese Meaning

Cảm thấy buồn bã hoặc xấu hổ vì thất bại hoặc thất vọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was chagrined at his poor performance in the exam."

    "Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì kết quả kém trong kỳ thi."

  • "She was deeply chagrined to discover her mistake."

    "Cô ấy vô cùng xấu hổ khi phát hiện ra lỗi của mình."

  • "The team was chagrined by their unexpected loss."

    "Cả đội cảm thấy thất vọng vì trận thua bất ngờ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun chagrin Sự bẽ bàng, sự phiền muộn sâu sắc
Verb chagrin Làm bẽ bàng, làm ai đó thấy phiền muộn
Adverb chagrinedly Một cách bẽ bàng, một cách khó chịu

Synonyms

disappointed (thất vọng)humiliated (xấu hổ)mortified (nhục nhã)disconcerted (bối rối)

Antonyms

pleased (hài lòng)delighted (vui mừng)content (bằng lòng)

Related Words

disappointment (sự thất vọng)shame (sự xấu hổ)remorse (sự hối hận)

Subject Area

Cảm xúc, Tâm lý

Etymology (Nguồn gốc)

French (Pháp)
chagrin
English (Anh, thế kỷ 17)
chagrin (N/V)
English (Anh)
chagrined (Adj)

Da thô ráp và cảm giác khó chịu

Nguyên gốc từ Pháp, 'chagrin' không chỉ có nghĩa là sự buồn bã hay phiền muộn. Nó còn dùng để chỉ một loại da thô ráp, lởm chởm, thường là da cá mập hoặc da ngựa (shagreen). Người ta cho rằng cảm giác 'chagrined' (khó chịu, bẽ bàng) giống như bị chà xát bởi bề mặt thô ráp đó, hàm ý sự kích thích và đau khổ âm ỉ.

Sự du nhập vào tiếng Anh

Từ 'chagrin' du nhập vào tiếng Anh vào khoảng thế kỷ 17, trở thành một từ trang trọng để mô tả sự thất vọng, phiền muộn hoặc bẽ mặt do thất bại hoặc lỗi lầm cá nhân, thường đi kèm với sự mất thể diện.

Usage Note

Từ 'chagrined' diễn tả cảm giác thất vọng sâu sắc, kèm theo sự xấu hổ hoặc nhục nhã. Nó mạnh hơn 'disappointed' (thất vọng) và thường liên quan đến việc cảm thấy mình đã làm điều gì đó sai trái hoặc không đạt được kỳ vọng của bản thân hoặc người khác. Nó thường ám chỉ một sự kiện cụ thể gây ra cảm giác này.

Prepositions

at by with

Khi đi với 'at', 'by', hoặc 'with', nó thường theo sau bởi nguyên nhân gây ra sự thất vọng hoặc xấu hổ. Ví dụ: 'chagrined at his failure', 'chagrined by her words', 'chagrined with the result'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + chagrined (Cường độ)
  • deeply deeply chagrined
    (vô cùng bẽ bàng/xấu hổ)
  • visibly visibly chagrined
    (rõ ràng là bẽ bàng (thể hiện ra mặt))
  • profoundly profoundly chagrined
    (cảm thấy bẽ bàng sâu sắc)
Verb + chagrined (Trạng thái)
  • look look chagrined
    (trông có vẻ bẽ bàng)
  • feel feel chagrined
    (cảm thấy bẽ bàng)
chagrined + Preposition (Nguyên nhân)
  • at chagrined at the mistake
    (bẽ bàng/khó chịu vì sai lầm đó)
  • by chagrined by the criticism
    (bẽ bàng bởi lời chỉ trích)

Idioms

  • To be chagrined to learn/discover

    Bẽ bàng/thất vọng khi biết/khám phá ra điều gì

    "He was chagrined to discover that his rival had won the scholarship."

    (Anh ấy đã rất bẽ bàng khi phát hiện ra đối thủ của mình đã giành được học bổng.)

  • To manage one's chagrined expression

    Cố gắng kiểm soát vẻ mặt bẽ bàng

    "She managed her chagrined expression when her proposal was rejected."

    (Cô ấy cố gắng kiểm soát vẻ mặt bẽ bàng khi đề xuất của mình bị từ chối.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

chagrined

Adjective
Lật mặt

Cảm thấy buồn bã hoặc xấu hổ vì thất bại hoặc thất vọng.

"He was chagrined at his poor performance in the exam."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She was chagrined that her offer wasn't accepted.
 Cô ấy rất buồn vì lời đề nghị của mình không được chấp nhận.
Phủ định
They weren't chagrined by his poor performance; they expected it.
 Họ không thất vọng bởi màn trình diễn kém cỏi của anh ấy; họ đã lường trước được điều đó.
Nghi vấn
Was he chagrined when his proposal was rejected by the committee?
 Anh ấy có thất vọng khi đề xuất của mình bị ủy ban từ chối không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "chagrined".

Mức độ trang trọng

'Chagrined' là một từ trang trọng (formal word) trong tiếng Anh. Nó thường xuất hiện trong văn viết, báo chí học thuật, hoặc văn học để mô tả sự bẽ bàng hoặc phiền muộn sâu sắc. Trong hội thoại hàng ngày, người bản xứ thường dùng các từ đơn giản hơn như 'embarrassed' (xấu hổ) hoặc 'mortified' (vô cùng xấu hổ).

Chagrined và Loss of Face

Cảm giác 'chagrined' thường liên quan chặt chẽ đến 'mất mặt' (loss of face) trong các nền văn hóa phương Tây. Đó là sự khó chịu, phiền muộn khi hành động cá nhân bị công khai và dẫn đến sự xấu hổ hoặc đánh giá thấp từ xã hội. Nó nhấn mạnh vào sự thất bại trong việc đáp ứng kỳ vọng xã hội.