(Top Banner Ad)
diabolical
C1
adjective C1 Chung

diabolical

UK: /ˌdaɪ.əˈbɒl.ɪ.kəl/ • US: /ˌdaɪ.əˈbɑː.lɪ.kəl/

Nghĩa tiếng Việt

ác quỷ tàn ác độc ác kinh khủng thảm khốc
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Extremely bad or shocking

Vietnamese Meaning

Cực kỳ tồi tệ hoặc gây sốc, độc ác, nham hiểm.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The conditions in the prison were diabolical."

    "Điều kiện trong nhà tù vô cùng tồi tệ."

  • "The traffic was diabolical."

    "Giao thông thì kinh khủng."

  • "He devised a diabolical plan to steal the money."

    "Anh ta đã nghĩ ra một kế hoạch tàn độc để đánh cắp tiền."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun diabolism sự thờ ma quỷ; hành vi tàn ác
Noun diabolist người thờ ma quỷ
Adverb diabolically một cách độc ác, một cách ghê gớm

Synonyms

fiendish (hung ác, tàn bạo)devilish (như quỷ, ác độc)atrocious (tàn bạo, hung ác)heinous (ghê tởm, tàn ác)

Antonyms

benevolent (nhân từ, từ thiện)good (tốt)kind (tử tế)

Related Words

evil (ác quỷ, cái ác)wicked (xấu xa, độc ác)

Subject Area

Chung

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
διάβολος (diábolos)
Latin
diabolicus
Old French
diabolique
Middle English
diabolical
English
diabolical

Nguồn Gốc Ma Quỷ

Từ 'diabolical' bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ 'diábolos', có nghĩa là 'kẻ vu khống' hoặc 'kẻ buộc tội'. Đây cũng là tên gọi cho 'ác quỷ' trong nhiều truyền thống tôn giáo. Khái niệm này sau đó đi vào tiếng Latinh và các ngôn ngữ Roman khác, cuối cùng trở thành 'diabolical' trong tiếng Anh, mang ý nghĩa liên quan đến ác quỷ, sự tàn ác hoặc độc địa.

Từ 'Vượt Qua' Đến 'Vu Khống'

Thú vị hơn, 'diábolos' có gốc từ 'dia' (qua, xuyên qua) và 'ballein' (ném). Ban đầu có thể ám chỉ hành động 'ném qua' hoặc 'gây chia rẽ' bằng lời nói, dẫn đến nghĩa 'vu khống'. Qua thời gian, sự liên kết mạnh mẽ với hình ảnh kẻ thù của Chúa trời – Ác Quỷ – đã khiến từ này mang ý nghĩa tiêu cực sâu sắc như ngày nay.

Usage Note

Từ 'diabolical' thường được dùng để mô tả những hành động, kế hoạch hoặc tình huống cực kỳ xấu xa, tàn ác và có tính chất ác quỷ. Nó mang sắc thái mạnh mẽ hơn các từ như 'bad' hay 'evil'. Nó thường ám chỉ sự thông minh, xảo quyệt trong việc gây ra điều xấu.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + diabolical
  • diabolical a diabolical plot
    (một âm mưu độc ác)
  • diabolical a diabolical scheme
    (một kế hoạch tàn độc)
  • diabolical diabolical cruelty
    (sự tàn ác ma quỷ)
  • diabolical a diabolical genius
    (một thiên tài độc ác (thường chỉ người rất thông minh nhưng dùng trí tuệ vào mục đích xấu))
Adverb + diabolical (describing the intensity)
  • diabolically diabolically clever
    (cực kỳ thông minh (theo cách ranh mãnh, xảo quyệt))
  • diabolically diabolically difficult
    (cực kỳ khó khăn)
  • diabolically diabolically unfair
    (cực kỳ bất công)

Idioms

  • a diabolical sense of humor

    khiếu hài hước đen tối/quái đản (thường là hài hước về những chủ đề nhạy cảm hoặc bất ngờ)

    "He has a diabolical sense of humor; he laughed at the most inappropriate jokes."

    (Anh ta có khiếu hài hước đen tối; anh ta cười những câu chuyện đùa không đúng lúc nhất.)

  • a diabolical contraption

    một thiết bị/máy móc rắc rối, khó hiểu (hoặc dùng vào mục đích xấu)

    "The old coffee machine was a diabolical contraption, constantly breaking down."

    (Chiếc máy pha cà phê cũ là một cỗ máy quái gở, liên tục hỏng hóc.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

diabolical

adjective
Lật mặt

Cực kỳ tồi tệ hoặc gây sốc, độc ác, nham hiểm.

"The conditions in the prison were diabolical."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
To diabolically plot against your own team seems counterproductive.
 Việc âm mưu một cách ma quỷ chống lại đội của bạn có vẻ phản tác dụng.
Phủ định
It is wise not to diabolically laugh at someone else's misfortune.
 Sẽ là khôn ngoan nếu không cười một cách độc ác vào bất hạnh của người khác.
Nghi vấn
Why do they want to diabolically control every aspect of the project?
 Tại sao họ muốn kiểm soát một cách quỷ quyệt mọi khía cạnh của dự án?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He must have a diabolical mind to come up with such a plan.
 Hắn hẳn phải có một tâm trí quỷ quyệt mới có thể nghĩ ra một kế hoạch như vậy.
Phủ định
She shouldn't act so diabolically; it's hurting her reputation.
 Cô ấy không nên hành động một cách tàn ác như vậy; nó đang làm tổn hại đến danh tiếng của cô ấy.
Nghi vấn
Could the problem be diabolical in its complexity?
 Liệu vấn đề có thể phức tạp một cách tàn khốc không?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The villain's plan was diabolical.
 Kế hoạch của kẻ phản diện thật quỷ quyệt.
Phủ định
She did not diabolically plot against her rival.
 Cô ấy đã không âm mưu một cách quỷ quyệt chống lại đối thủ của mình.
Nghi vấn
Was his behavior diabolically inspired?
 Hành vi của anh ta có được truyền cảm hứng một cách quỷ quyệt không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If a dictator has diabolical plans, he implements them ruthlessly.
 Nếu một nhà độc tài có những kế hoạch tàn ác, hắn thực hiện chúng một cách tàn nhẫn.
Phủ định
When the game design is diabolically difficult, players don't usually complete it.
 Khi thiết kế trò chơi khó khăn một cách tàn bạo, người chơi thường không hoàn thành nó.
Nghi vấn
If someone acts diabolically, do people trust them?
 Nếu ai đó hành động một cách tàn ác, mọi người có tin họ không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That plan was diabolical, wasn't it?
 Kế hoạch đó thật là tàn ác, phải không?
Phủ định
He didn't diabolically plot against her, did he?
 Anh ta không âm mưu tàn ác chống lại cô ấy, phải không?
Nghi vấn
It's diabolical of you to ask me that, isn't it?
 Thật là ác độc khi bạn hỏi tôi điều đó, phải không?

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the police arrive, the gang will have been diabolically plotting their escape for hours.
 Vào thời điểm cảnh sát đến, băng đảng đó sẽ đã âm mưu trốn thoát một cách quỷ quyệt trong nhiều giờ.
Phủ định
He won't have been diabolically scheming to take over the company; he's just ambitious.
 Anh ta sẽ không âm mưu một cách quỷ quyệt để chiếm đoạt công ty; anh ta chỉ đơn thuần là tham vọng.
Nghi vấn
Will the corporation have been diabolically manipulating the stock market before the investigation begins?
 Liệu tập đoàn đó có đang thao túng thị trường chứng khoán một cách tàn bạo trước khi cuộc điều tra bắt đầu không?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The villain will devise a diabolical plan to take over the world.
 Kẻ phản diện sẽ nghĩ ra một kế hoạch quỷ quyệt để chiếm lấy thế giới.
Phủ định
They are not going to execute such a diabolically cruel punishment.
 Họ sẽ không thi hành một hình phạt tàn ác đến quỷ quyệt như vậy.
Nghi vấn
Will the consequences of his actions be diabolical?
 Liệu hậu quả từ hành động của anh ta sẽ tồi tệ khôn lường?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is diabolically planning his revenge.
 Anh ta đang lên kế hoạch trả thù một cách quỷ quyệt.
Phủ định
They are not being diabolical in their approach; they're actually trying to help.
 Họ không hề quỷ quyệt trong cách tiếp cận của mình; họ thực sự đang cố gắng giúp đỡ.
Nghi vấn
Is she diabolically laughing at our misfortune?
 Cô ấy có đang cười một cách độc ác trước sự bất hạnh của chúng ta không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His plan was the most diabolical of all the schemes.
 Kế hoạch của anh ta là tàn độc nhất trong tất cả các âm mưu.
Phủ định
Her actions were not as diabolical as his; she showed some remorse.
 Hành động của cô ấy không tàn độc như của anh ấy; cô ấy đã tỏ ra hối hận phần nào.
Nghi vấn
Was the villain's plot more diabolical than we initially thought?
 Âm mưu của kẻ phản diện có tàn độc hơn chúng ta nghĩ ban đầu không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "diabolical".

Ác Quỷ Trong Văn Hóa Phương Tây

Trong văn hóa phương Tây, 'diabolical' thường gắn liền với hình ảnh Ác Quỷ (Devil) hoặc Satan – hiện thân của cái ác và sự cám dỗ. Điều này xuất phát từ các câu chuyện tôn giáo và văn học, nơi Ác Quỷ thường được miêu tả là kẻ lừa dối, tàn ác và có âm mưu hủy hoại.

Faustian Bargain và Diabolical Deals

Khái niệm 'giao kèo với ác quỷ' (Faustian bargain) là một chủ đề phổ biến trong văn hóa phương Tây, nơi một người đổi linh hồn của mình lấy kiến thức, quyền lực hoặc sự giàu có. 'Diabolical' thường được dùng để miêu tả những thỏa thuận như vậy, nhấn mạnh bản chất xấu xa và hậu quả tai hại của chúng.