(Top Banner Ad)
discern
C1
động từ C1 Chung

discern

UK: /dɪˈsɜːn/ • US: /dɪˈsɜːrn/

Nghĩa tiếng Việt

nhận ra phân biệt thấy rõ hiểu rõ
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To perceive or recognize (something).

Vietnamese Meaning

Nhận thức, phân biệt, hoặc nhận ra (điều gì đó).

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "It is often difficult to discern the truth from lies."

    "Thường rất khó để phân biệt sự thật với những lời nói dối."

  • "I could discern a figure in the distance."

    "Tôi có thể nhận ra một bóng người ở đằng xa."

  • "It is important to discern fact from opinion."

    "Điều quan trọng là phải phân biệt sự thật với ý kiến cá nhân."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb discern nhận thức, phân biệt, nhận ra
Adjective discernible có thể nhận ra, có thể phân biệt
Adverb discernibly một cách rõ ràng, có thể nhận thấy
Noun discernment sự sáng suốt, khả năng nhận thức/phân biệt
Adjective undiscernible không thể nhận ra, không thể phân biệt

Synonyms

perceive (nhận thức)detect (phát hiện)ascertain (xác định)distinguish (phân biệt)

Antonyms

overlook (bỏ qua)miss (bỏ lỡ)ignore (lờ đi)

Related Words

perception (sự nhận thức)judgment (sự phán đoán)

Subject Area

Chung

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
discernere
Old French
discerner
English
discern

Nguồn gốc của sự phân biệt

Từ 'discern' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'discernere', mang ý nghĩa 'tách ra, phân biệt, nhận ra'. Nó được hình thành từ tiền tố 'dis-' (nghĩa là 'tách rời') và gốc 'cernere' (nghĩa là 'sàng lọc, nhận biết'). Vì vậy, từ này vốn dĩ đã mang ý nghĩa sâu sắc về khả năng nhận diện và tách biệt những thứ khác nhau một cách tinh tế.

Usage Note

Discern thường liên quan đến việc nhận ra điều gì đó không rõ ràng, khó thấy, hoặc cần sự tinh tế để nhận ra. Nó mạnh hơn 'see' hoặc 'notice', hàm ý một quá trình suy luận hoặc phán đoán. So sánh với 'distinguish', 'discern' nhấn mạnh khả năng nhận ra một sự thật hoặc phẩm chất ẩn giấu, trong khi 'distinguish' tập trung vào việc chỉ ra sự khác biệt giữa hai hoặc nhiều thứ.

Prepositions

from between

discern *from*: phân biệt cái gì từ cái gì.
discern *between*: phân biệt giữa cái gì và cái gì.

Collocations (Từ đi kèm)

Verbs with discern
  • can can discern
    (có thể nhận thức/phân biệt)
  • struggle to struggle to discern
    (gặp khó khăn khi nhận ra/phân biệt)
  • fail to fail to discern
    (không nhận ra/phân biệt được)
Adverbs modifying discern
  • clearly clearly discern
    (nhận thức/phân biệt rõ ràng)
  • hardly hardly discern
    (hầu như không thể nhận ra/phân biệt)
  • easily easily discern
    (dễ dàng nhận ra/phân biệt)
Nouns as objects of discern
  • a difference discern a difference
    (nhận ra sự khác biệt)
  • the truth discern the truth
    (nhận ra sự thật)
  • a pattern discern a pattern
    (nhận ra một quy luật/mô hình)
  • motives discern motives
    (nhận ra động cơ)

Idioms

  • discern between right and wrong

    phân biệt đúng sai

    "Children learn to discern between right and wrong as they grow up."

    (Trẻ em học cách phân biệt đúng sai khi chúng lớn lên.)

  • discern a fine line between...

    nhận ra ranh giới mong manh giữa...

    "It's often hard to discern a fine line between confidence and arrogance."

    (Thường rất khó để nhận ra ranh giới mong manh giữa sự tự tin và kiêu ngạo.)

  • discern the signs of the times

    nhận ra dấu hiệu của thời đại/thời cuộc

    "A good leader must be able to discern the signs of the times to adapt and lead effectively."

    (Một nhà lãnh đạo giỏi phải có khả năng nhận ra dấu hiệu của thời cuộc để thích nghi và lãnh đạo hiệu quả.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

discern

động từ
Lật mặt

Nhận thức, phân biệt, hoặc nhận ra (điều gì đó).

"It is often difficult to discern the truth from lies."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Discerning the truth requires careful consideration.
 Việc nhận ra sự thật đòi hỏi sự cân nhắc cẩn thận.
Phủ định
I avoid discerning his true intentions because I fear the answer.
 Tôi tránh việc nhận ra ý định thực sự của anh ấy vì tôi sợ câu trả lời.
Nghi vấn
Is discerning the subtle differences between the two paintings essential for art students?
 Có phải việc nhận ra những khác biệt tinh tế giữa hai bức tranh là điều cần thiết cho sinh viên nghệ thuật không?

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I want to discern the truth behind his words.
 Tôi muốn phân biệt sự thật đằng sau những lời nói của anh ấy.
Phủ định
It's important not to discern malice where there is only misunderstanding.
 Điều quan trọng là không nên nhận ra ác ý ở nơi chỉ có sự hiểu lầm.
Nghi vấn
Why do you want to discern his motives?
 Tại sao bạn muốn phân biệt động cơ của anh ấy?

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, I can discern a subtle difference in the flavors now.
 Ồ, bây giờ tôi có thể nhận ra một sự khác biệt tinh tế trong hương vị.
Phủ định
Alas, I cannot discern any improvement in his attitude.
 Than ôi, tôi không thể nhận thấy bất kỳ sự cải thiện nào trong thái độ của anh ấy.
Nghi vấn
Hey, can you discern the meaning behind his cryptic message?
 Này, bạn có thể nhận ra ý nghĩa đằng sau thông điệp khó hiểu của anh ấy không?

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the investigation concludes, they will have been discerning a pattern of fraud for over a year.
 Vào thời điểm cuộc điều tra kết thúc, họ sẽ đã nhận ra một mô hình gian lận trong hơn một năm.
Phủ định
She won't have been discerning any difference between the original and the forgery, even after hours of analysis.
 Cô ấy sẽ không thể nhận ra bất kỳ sự khác biệt nào giữa bản gốc và bản sao, ngay cả sau nhiều giờ phân tích.
Nghi vấn
Will they have been discerning a change in his behavior before he decides to quit?
 Liệu họ có đang nhận thấy sự thay đổi trong hành vi của anh ta trước khi anh ta quyết định từ bỏ không?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She will discern the truth behind his words.
 Cô ấy sẽ nhận ra sự thật đằng sau những lời nói của anh ta.
Phủ định
They are not going to discern any difference between the two paintings.
 Họ sẽ không nhận ra bất kỳ sự khác biệt nào giữa hai bức tranh.
Nghi vấn
Will you discern any improvement in his behavior?
 Bạn có nhận thấy bất kỳ sự cải thiện nào trong hành vi của anh ấy không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She discerned a hint of sadness in his voice yesterday.
 Hôm qua cô ấy nhận ra một chút buồn trong giọng nói của anh ấy.
Phủ định
He didn't discern any difference between the two paintings.
 Anh ấy đã không nhận ra bất kỳ sự khác biệt nào giữa hai bức tranh.
Nghi vấn
Did you discern the subtle changes in her behavior?
 Bạn có nhận thấy những thay đổi tinh tế trong hành vi của cô ấy không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The difference in their performance was more discernible this year than last year.
 Sự khác biệt trong màn trình diễn của họ dễ nhận thấy hơn trong năm nay so với năm ngoái.
Phủ định
His intentions are not as discernible as his actions.
 Ý định của anh ấy không dễ nhận thấy như hành động của anh ấy.
Nghi vấn
Is her talent the most discernible among all the candidates?
 Có phải tài năng của cô ấy là dễ nhận thấy nhất trong số tất cả các ứng cử viên không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "discern".

Tư duy phản biện và sự sáng suốt

'Discern' gắn liền với khái niệm tư duy phản biện (critical thinking) trong văn hóa phương Tây. Khả năng 'discern' không chỉ là nhìn thấy mà còn là hiểu sâu sắc, đánh giá thông tin, phân biệt giữa sự thật và giả dối, điều quan trọng và không quan trọng. Đây là một kỹ năng được đánh giá cao trong học thuật và cuộc sống, giúp con người đưa ra các quyết định sáng suốt và có lý lẽ.

Sự phân định tâm linh

Trong một số truyền thống tôn giáo phương Tây, đặc biệt là Kitô giáo, 'discernment' còn mang ý nghĩa 'phân định tâm linh'. Nó đề cập đến khả năng nhận biết ý muốn của Chúa, phân biệt giữa các linh hồn (linh hồn tốt và linh hồn xấu), hoặc đưa ra quyết định dựa trên sự hướng dẫn nội tâm. Đây là một quá trình cầu nguyện và suy tư sâu sắc để tìm kiếm sự rõ ràng trong đức tin và hành động.