(Top Banner Ad)
escalation
C1
Noun C1 Chính trị, Kinh tế, Quân sự, Quan hệ quốc tế

escalation

UK: /ˌeskəˈleɪʃən/ • US: /ˌeskəˈleɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

sự leo thang sự gia tăng sự làm trầm trọng thêm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

An increase in intensity or seriousness; an intensification.

Vietnamese Meaning

Sự leo thang; sự gia tăng về cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The escalation of the conflict led to a full-scale war."

    "Sự leo thang của cuộc xung đột đã dẫn đến một cuộc chiến tranh toàn diện."

  • "The company is concerned about the potential for cost escalation."

    "Công ty lo ngại về khả năng chi phí leo thang."

  • "There has been a rapid escalation in violence in the region."

    "Đã có sự leo thang bạo lực nhanh chóng trong khu vực."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb escalate leo thang, tăng lên, làm tăng cường
Adjective escalatory có tính chất leo thang, làm tăng cường
Noun de-escalation sự giảm leo thang, sự hạ nhiệt

Synonyms

intensification (sự tăng cường)increase (sự gia tăng)aggravation (sự làm trầm trọng thêm)

Antonyms

de-escalation (sự giảm leo thang)reduction (sự giảm bớt)

Related Words

conflict (xung đột)tension (căng thẳng)crisis (khủng hoảng)

Subject Area

Chính trị, Kinh tế, Quân sự, Quan hệ quốc tế

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
scalae
English (19th C)
escalator
English (early 20th C)
escalate
English (mid 20th C)
escalation

Nguồn gốc của 'Escalation'

Từ 'escalation' bắt nguồn từ động từ 'escalate', xuất hiện vào đầu thế kỷ 20. Bản thân 'escalate' lại được tạo ra từ danh từ 'escalator' (thang cuốn), một từ do hãng thang máy Otis đặt ra vào cuối thế kỷ 19, dựa trên từ 'scalae' trong tiếng Latin có nghĩa là 'thang, cầu thang'. Ban đầu, 'escalate' có nghĩa là 'leo lên như trên thang cuốn'. Sau đó, nghĩa của từ được mở rộng để chỉ sự tăng lên về quy mô, cường độ hoặc mức độ, đặc biệt là trong các tình huống xung đột hoặc vấn đề nghiêm trọng.

Usage Note

Escalation thường được dùng để mô tả sự gia tăng nhanh chóng và có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Khác với 'increase' chỉ sự tăng nói chung, 'escalation' mang ý nghĩa về sự leo thang theo chiều hướng tiêu cực, thường là trong xung đột, căng thẳng, hoặc vấn đề nào đó.

Prepositions

of in to

Escalation *of* (something) chỉ sự leo thang *của* một cái gì đó (ví dụ: escalation of violence - leo thang bạo lực). Escalation *in* (something) chỉ sự leo thang *trong* một lĩnh vực cụ thể (ví dụ: escalation in costs - leo thang chi phí). Escalation *to* (something) chỉ sự leo thang *đến* một mức độ nào đó (ví dụ: escalation to war - leo thang thành chiến tranh).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + escalation
  • rapid rapid escalation
    (sự leo thang nhanh chóng)
  • significant significant escalation
    (sự leo thang đáng kể)
  • military military escalation
    (sự leo thang quân sự)
  • unnecessary unnecessary escalation
    (sự leo thang không cần thiết)
  • dramatic dramatic escalation
    (sự leo thang kịch tính/đột ngột)
Verb + escalation
  • prevent prevent escalation
    (ngăn chặn sự leo thang)
  • avoid avoid escalation
    (tránh sự leo thang)
  • cause cause an escalation
    (gây ra sự leo thang)
  • lead to lead to escalation
    (dẫn đến sự leo thang)
  • manage manage escalation
    (quản lý sự leo thang)
Noun + of + escalation
  • risk risk of escalation
    (nguy cơ leo thang)
  • threat threat of escalation
    (mối đe dọa leo thang)
  • spiral spiral of escalation
    (vòng xoáy leo thang)

Idioms

  • escalation of commitment

    sự cam kết leo thang (xu hướng tiếp tục đầu tư vào một hành động thất bại vì đã đổ nhiều công sức/tiền bạc vào đó)

    "Despite clear losses, the manager's escalation of commitment led him to pour more resources into the failed project."

    (Mặc dù thua lỗ rõ ràng, sự cam kết leo thang của người quản lý đã khiến anh ta đổ thêm nguồn lực vào dự án thất bại.)

  • spiral of escalation

    vòng xoáy leo thang (tình huống xung đột hoặc vấn đề ngày càng tệ hơn, thường là trong một chu kỳ tự củng cố)

    "The small disagreement quickly turned into a spiral of escalation between the two countries."

    (Bất đồng nhỏ đã nhanh chóng biến thành vòng xoáy leo thang giữa hai quốc gia.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

escalation

Noun
Lật mặt

Sự leo thang; sự gia tăng về cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng.

"The escalation of the conflict led to a full-scale war."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government escalated the conflict by sending in more troops.
 Chính phủ đã leo thang xung đột bằng cách điều thêm quân.
Phủ định
The company did not escalate its marketing budget despite the increased competition.
 Công ty đã không tăng ngân sách tiếp thị mặc dù sự cạnh tranh gia tăng.
Nghi vấn
Did the protesters escalate their demands after the initial negotiations failed?
 Những người biểu tình có leo thang yêu sách của họ sau khi các cuộc đàm phán ban đầu thất bại không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The conflict escalated rapidly after the initial skirmish.
 Cuộc xung đột leo thang nhanh chóng sau cuộc giao tranh ban đầu.
Phủ định
The situation didn't escalate despite the rumors.
 Tình hình đã không leo thang mặc dù có những tin đồn.
Nghi vấn
Did the price escalation surprise the investors?
 Sự leo thang giá cả có làm các nhà đầu tư ngạc nhiên không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish the situation hadn't escalated so quickly; we could have found a peaceful solution.
 Tôi ước tình hình đã không leo thang quá nhanh; chúng ta đã có thể tìm ra một giải pháp hòa bình.
Phủ định
If only the conflict wouldn't escalate further; it's causing so much distress.
 Giá mà cuộc xung đột không leo thang thêm nữa; nó đang gây ra quá nhiều đau khổ.
Nghi vấn
I wish I could understand why the dispute escalated to this level. What were the triggers?
 Tôi ước tôi có thể hiểu tại sao tranh chấp lại leo thang đến mức này. Điều gì đã kích hoạt nó?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "escalation".

Chiến tranh Lạnh và Khái niệm Leo thang

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, khái niệm 'escalation' (leo thang) trở nên cực kỳ quan trọng, đặc biệt trong bối cảnh vũ khí hạt nhân. Các nhà hoạch định chính sách và lý thuyết gia đã phát triển 'thang leo thang' (escalation ladder) để mô tả các cấp độ tăng dần của xung đột quân sự, từ các hành động nhỏ đến chiến tranh hạt nhân toàn diện. Việc hiểu và tránh 'escalation' là trọng tâm của chính sách đối ngoại nhằm ngăn chặn một cuộc chiến tranh toàn cầu.

Escalation of Commitment trong Tâm lý học

Ngoài ngữ cảnh quân sự, 'escalation' cũng là một khái niệm quan trọng trong tâm lý học và kinh tế học hành vi. 'Escalation of commitment' (sự cam kết leo thang) mô tả xu hướng của con người tiếp tục đầu tư thời gian, tiền bạc hoặc công sức vào một dự án, quyết định hoặc mối quan hệ đang thất bại, ngay cả khi có bằng chứng rõ ràng về sự thất bại. Điều này thường xảy ra vì mong muốn chứng minh các quyết định trước đó là đúng đắn hoặc tránh thừa nhận sai lầm.