(Top Banner Ad)
Every cloud has a silver lining
B2
Thành ngữ B2 Thành ngữ, Triết lý sống

Every cloud has a silver lining

UK: /ˈevri klaʊd hæz ə ˈsɪlvə ˈlaɪnɪŋ/ • US: /ˈevri klaʊd hæz ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

Trong cái rủi có cái may Họa vô đơn chí
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

There is something good in every bad situation.

Vietnamese Meaning

Trong mọi hoàn cảnh tồi tệ đều có một điều gì đó tốt đẹp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I lost my job, but every cloud has a silver lining – now I can finally pursue my dream of starting my own business."

    "Tôi mất việc, nhưng trong cái rủi có cái may – giờ tôi có thể theo đuổi ước mơ khởi nghiệp kinh doanh của riêng mình."

  • "Even though she failed the exam, every cloud has a silver lining – she learned a lot from studying."

    "Mặc dù cô ấy trượt kỳ thi, nhưng trong cái rủi có cái may – cô ấy đã học được rất nhiều từ việc học."

Word Family (Họ từ)

Synonyms

Look on the bright side (Nhìn vào mặt tích cực)There's always light at the end of the tunnel (Luôn có ánh sáng cuối đường hầm)

Antonyms

The worst-case scenario (Trường hợp xấu nhất)

Related Words

Optimism (Sự lạc quan)Resilience (Khả năng phục hồi)

Subject Area

Thành ngữ, Triết lý sống

Etymology (Nguồn gốc)

English
Comus (1634)
English
Early 19th Century

Nguồn gốc thành ngữ

Thành ngữ này có gốc rễ từ một đoạn trong tác phẩm 'Comus' (1634) của nhà thơ người Anh John Milton, nơi ông viết về 'một đám mây đen quay mặt bạc của mình ra ánh sáng đêm'. Hình ảnh này gợi lên ý tưởng rằng ngay cả những đám mây đen (tức những khó khăn) cũng có một mặt sáng, lấp lánh. Dù câu nói chính xác 'Every cloud has a silver lining' chưa xuất hiện trong tác phẩm của Milton, nhưng nó đã trở thành một thành ngữ phổ biến vào đầu thế kỷ 19, truyền tải thông điệp về sự lạc quan và hy vọng.

Usage Note

Thành ngữ này mang ý nghĩa lạc quan, khích lệ tinh thần người nghe khi gặp khó khăn. Nó nhấn mạnh rằng ngay cả trong những tình huống bi quan nhất, vẫn có khả năng tìm thấy khía cạnh tích cực hoặc cơ hội.

Collocations (Từ đi kèm)

Verbs commonly used with the idiom
  • Remember Remember, every cloud has a silver lining.
    (Hãy nhớ rằng, trong mọi hoàn cảnh khó khăn đều có điểm tích cực.)
  • Believe I truly believe every cloud has a silver lining.
    (Tôi thực sự tin rằng mọi khó khăn đều có mặt tốt của nó.)
  • See Try to see that every cloud has a silver lining, even in this situation.
    (Hãy cố gắng nhìn nhận rằng trong mọi đám mây đen đều có một lớp bạc lấp lánh (ý nói điều tốt), ngay cả trong tình huống này.)
Phrases expressing the idiom's sentiment
  • There's always There's always a silver lining.
    (Luôn luôn có một mặt tốt trong mọi chuyện.)
  • Find You need to find the silver lining.
    (Bạn cần tìm ra điểm tích cực (trong tình huống).)

Idioms

  • Look on the bright side

    Nhìn vào mặt tươi sáng, tích cực của vấn đề.

    "Even though you lost your job, try to look on the bright side; now you have time to pursue your passion."

    (Dù bạn đã mất việc, hãy cố gắng nhìn vào mặt tích cực; giờ bạn có thời gian để theo đuổi đam mê của mình.)

  • A blessing in disguise

    Một điều may mắn trong vỏ bọc xui xẻo; trong cái rủi có cái may.

    "Getting stuck in traffic was a blessing in disguise because I avoided a major accident further down the road."

    (Bị kẹt xe lại là một điều may mắn trong cái rủi vì tôi đã tránh được một tai nạn lớn hơn phía trước.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

Every cloud has a silver lining

Thành ngữ
Lật mặt

Trong mọi hoàn cảnh tồi tệ đều có một điều gì đó tốt đẹp.

"I lost my job, but every cloud has a silver lining – now I can finally pursue my dream of starting my own business."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
We must remember that every cloud has a silver lining.
 Chúng ta phải nhớ rằng sau cơn mưa trời lại sáng.
Phủ định
She shouldn't forget that every cloud doesn't have a silver lining immediately, but eventually it will.
 Cô ấy không nên quên rằng không phải lúc nào sau cơn mưa cũng có cầu vồng ngay lập tức, nhưng cuối cùng thì sẽ có.
Nghi vấn
Can there be a silver lining even in the darkest cloud?
 Liệu có thể có tia hy vọng ngay cả trong đám mây đen tối nhất không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The silver lining motivates her to overcome every cloud in her life.
 Những tia hy vọng thúc đẩy cô ấy vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống.
Phủ định
She doesn't believe that every cloud has a silver lining.
 Cô ấy không tin rằng sau cơn mưa trời lại sáng.
Nghi vấn
Does every cloud have a silver lining, or is it just wishful thinking?
 Có thật là sau cơn mưa trời lại sáng, hay đó chỉ là ước vọng hão huyền?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Every cloud has a silver lining, so even in this difficult situation, there is hope.
 Trong mọi đám mây đen đều có ánh bạc, vì vậy ngay cả trong tình huống khó khăn này, vẫn có hy vọng.
Phủ định
It's not true that every cloud has a silver lining; sometimes, problems just keep piling up.
 Không phải lúc nào trong mọi đám mây đen đều có ánh bạc; đôi khi, vấn đề cứ chồng chất.
Nghi vấn
Does every cloud really have a silver lining, or is that just a saying to make us feel better?
 Có thật là trong mọi đám mây đen đều có ánh bạc, hay đó chỉ là một câu nói để chúng ta cảm thấy tốt hơn?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "Every cloud has a silver lining".

Tinh thần lạc quan và kiên cường

Thành ngữ này phản ánh một giá trị văn hóa quan trọng ở các nước phương Tây: sự khuyến khích tìm kiếm khía cạnh tích cực trong những tình huống tiêu cực. Nó thể hiện niềm tin rằng ngay cả trong thời điểm khó khăn nhất, vẫn có điều gì đó tốt đẹp hoặc bài học có giá trị có thể rút ra, từ đó thúc đẩy tinh thần lạc quan và khả năng phục hồi sau nghịch cảnh.

Lời an ủi và động viên

Đây là một cách phổ biến để an ủi và động viên ai đó đang trải qua giai đoạn khó khăn. Bằng cách nói 'Every cloud has a silver lining', người nói muốn truyền tải hy vọng và nhắc nhở rằng mọi thử thách đều có thể dẫn đến những cơ hội mới hoặc một kết quả tốt đẹp hơn sau này.