(Top Banner Ad)
fag (uk slang)
C2
Danh từ (noun) C2 Xã hội học, Ngôn ngữ học

fag (uk slang)

UK: /fæɡ/

Nghĩa tiếng Việt

thuốc lá (trong ngữ cảnh ít trang trọng) thằng bóng (miệt thị) pê đê (miệt thị)
Proficient (C2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

(UK slang, offensive) A cigarette.

Vietnamese Meaning

(Tiếng lóng Anh, xúc phạm) Một điếu thuốc lá.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Can I bum a fag?"

    "Cho tôi xin một điếu thuốc được không?"

  • "Using 'fag' as a term for a cigarette is old-fashioned and potentially offensive."

    "Việc sử dụng 'fag' để chỉ điếu thuốc lá là lỗi thời và có khả năng gây xúc phạm."

  • "The word 'fag' has a long and painful history of being used as a slur against gay men."

    "Từ 'fag' có một lịch sử lâu dài và đau đớn khi được sử dụng như một lời miệt thị đối với người đồng tính nam."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun fag (UK slang) điếu thuốc lá; công việc vất vả, mệt mỏi
Verb fag (UK slang) làm việc vất vả, làm kiệt sức ai đó
Adjective fagged out (UK slang) kiệt sức, mệt mỏi rã rời

Synonyms

cigarette (điếu thuốc lá)poof (thằng bóng (miệt thị))

Related Words

homophobia (chứng sợ đồng tính)slur (lời nói xúc phạm)

Subject Area

Xã hội học, Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
fagot
Middle English
faggot
English (c. 17th C)
fag-end
English (UK slang, c. 19th C)
fag

Nguồn gốc của 'fag' (điếu thuốc lá)

Trong tiếng Anh-Anh (UK English), 'fag' là tiếng lóng rất phổ biến để chỉ một điếu thuốc lá. Nguồn gốc của nó thường được cho là từ 'fag-end', ban đầu có nghĩa là phần cuối cùng, thường không mong muốn, của một thứ gì đó (như mẩu dây thừng hoặc cây nến). Sau này, 'fag-end' được dùng để chỉ mẩu thuốc lá còn sót lại. Dần dần, từ này được rút ngắn thành 'fag' để chỉ cả một điếu thuốc lá. Một lý thuyết khác cho rằng nó có thể liên quan đến 'faggot' (từ tiếng Pháp cổ), có nghĩa là bó củi hoặc bó que, gợi hình ảnh một 'bó nhỏ' lá thuốc.

Nguồn gốc của 'fag' (công việc mệt mỏi/làm kiệt sức)

Một nghĩa khác của 'fag' trong tiếng Anh-Anh là một công việc mệt mỏi, nhàm chán hoặc hành động làm ai đó kiệt sức. Nguồn gốc của nghĩa này ít rõ ràng hơn. Một số nhà ngôn ngữ học cho rằng nó có thể bắt nguồn từ từ 'faggard' (một biến thể cổ của 'fatigued' - mệt mỏi) hoặc từ ý tưởng về việc phải mang vác những bó củi (faggots) nặng nhọc, dẫn đến sự kiệt sức.

Usage Note

Trong tiếng Anh Anh, 'fag' là một từ lóng mang nghĩa điếu thuốc lá. Tuy nhiên, cần cực kỳ cẩn trọng vì nó cũng là một từ lóng xúc phạm, miệt thị đồng tính luyến ái nam, đặc biệt là ở Bắc Mỹ. Vì vậy, việc sử dụng từ này, ngay cả khi muốn nói về thuốc lá, có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng và bị coi là xúc phạm.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + fag
  • have have a fag
    (hút một điếu thuốc)
  • light light a fag
    (châm một điếu thuốc)
  • bum bum a fag
    (xin một điếu thuốc (từ người khác))
Adjective + fag
  • quick a quick fag
    (một điếu thuốc nhanh)
  • another another fag
    (một điếu thuốc khác)
Other phrases with fag
  • fag be a real fag
    (là một công việc cực kỳ mệt mỏi/khó chịu)

Idioms

  • fag end

    phần cuối cùng, tàn dư, mẩu còn lại; giai đoạn cuối cùng

    "I'm working on the fag end of the project now."

    (Bây giờ tôi đang làm những công đoạn cuối cùng của dự án.)

  • fag break

    giờ nghỉ giải lao để hút thuốc

    "Let's take a quick fag break."

    (Chúng ta hãy nghỉ giải lao nhanh để hút thuốc một chút.)

  • to fag out (someone)

    làm cho ai đó kiệt sức, mệt mỏi rã rời

    "That long walk really fagged me out."

    (Chuyến đi bộ dài đó thực sự làm tôi kiệt sức.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

fag (uk slang)

Danh từ (noun)
Lật mặt

(Tiếng lóng Anh, xúc phạm) Một điếu thuốc lá.

"Can I bum a fag?"

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "fag (uk slang)".

Sự khác biệt lớn giữa Anh và Mỹ

Đối với người học tiếng Anh, việc hiểu rõ sự khác biệt giữa cách dùng từ 'fag' ở Anh (UK) và Mỹ (US) là vô cùng quan trọng. Ở Anh, 'fag' thường được dùng như tiếng lóng thân mật để chỉ một điếu thuốc lá. Tuy nhiên, ở Mỹ, 'fag' là một từ lóng tục tĩu và xúc phạm, dùng để ám chỉ người đồng tính nam một cách miệt thị. Sử dụng từ này không đúng ngữ cảnh có thể dẫn đến hiểu lầm nghiêm trọng hoặc gây xúc phạm nặng nề.

Văn hóa hút thuốc và sự thay đổi

Trong quá khứ, 'fag' (điếu thuốc) và 'fag break' (giờ nghỉ hút thuốc) là những khái niệm rất phổ biến trong văn hóa làm việc và xã hội Anh. Nhiều người tụ tập để 'have a fag' (hút thuốc). Tuy nhiên, với sự gia tăng nhận thức về sức khỏe và các quy định cấm hút thuốc nơi công cộng, hành vi hút thuốc và việc sử dụng từ 'fag' đã giảm đáng kể. Mặc dù vậy, đây vẫn là một phần của từ vựng tiếng lóng được người bản xứ hiểu rõ.