(Top Banner Ad)
fag
B2
Danh từ (slang, derogatory) B2 Xã hội học, Ngôn ngữ học

fag

UK: /fæɡ/ • US: /fæɡ/

Nghĩa tiếng Việt

pê đê (xúc phạm) đồng tính nam (tùy ngữ cảnh)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A derogatory term for a homosexual man, especially one who is perceived as effeminate.

Vietnamese Meaning

Một từ lóng xúc phạm dùng để chỉ người đồng tính nam, đặc biệt là người bị coi là ẻo lả, yếu đuối.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was called a fag for being different."

    "Anh ta bị gọi là thằng "bê đê" vì khác biệt."

  • "Using 'fag' is unacceptable hate speech."

    "Sử dụng từ 'fag' là một hành động ngôn từ thù hận không thể chấp nhận được."

  • "He asked for a fag after the meal (UK)."

    "Anh ấy xin một điếu thuốc sau bữa ăn (Anh)."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun faggot bó củi, bó que; thịt viên (món ăn); người đồng tính nam (từ miệt thị, cực kỳ xúc phạm)
Adjective fagged kiệt sức, mệt mỏi, uể oải (thường dùng sau be hoặc get)
Noun fagging hệ thống học sinh nhỏ làm việc vặt cho học sinh lớn (ở một số trường công lập cũ của Anh); công việc vặt vãnh, nhàm chán

Synonyms

homosexual, gay (đồng tính nam)cigarette (UK) (thuốc lá (Anh))

Antonyms

heterosexual, straight (dị tính)

Related Words

bigot (kẻ kỳ thị)homophobia (chứng sợ đồng tính)

Subject Area

Xã hội học, Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
fagot
Middle English
faggen
English
fag

Chuyện về sự mệt mỏi và công việc nặng nhọc

Một trong những nghĩa của từ "fag" (động từ: kiệt sức, làm việc cật lực; danh từ: công việc vặt, mệt mỏi) có nguồn gốc từ tiếng Anh trung đại "faggen", mang nghĩa "buông thõng, trở nên mệt mỏi hoặc uể oải". Nghĩa này vẫn còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là ở Anh, để diễn tả sự kiệt sức hoặc sự vất vả khi làm một công việc gì đó.

Chuyện về bó củi và điếu thuốc

Một số nghĩa khác của "fag" (như thuốc lá ở Anh hoặc từ lóng miệt thị) là dạng rút gọn của từ "faggot". Từ "faggot" ban đầu có nghĩa là "một bó củi hoặc bó que nhỏ". Từ nghĩa này, nó dần phát triển thành nghĩa "một điếu thuốc lá" (do cách gói thuốc trông giống bó nhỏ) và đáng tiếc là cả một từ miệt thị xúc phạm.

Usage Note

Từ này cực kỳ xúc phạm và nên tránh sử dụng. Sắc thái nghĩa chứa đựng sự kỳ thị, phân biệt đối xử và thù hận đối với cộng đồng LGBTQ+. Việc sử dụng từ này có thể gây tổn thương sâu sắc và tạo ra môi trường thù địch.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + fag (cigarette - British slang)
  • have have a fag
    (hút một điếu thuốc)
  • light light a fag
    (châm một điếu thuốc)
  • bum bum a fag
    (xin một điếu thuốc (ai đó))
Phrasal Verb / Idiomatic Expression
  • fag out to fag out (oneself/someone)
    (làm cho ai đó kiệt sức, tự mình kiệt sức)
Noun Phrase (tiresome task - British informal)
  • a bit of a a bit of a fag
    (một công việc khá vất vả/phiền toái)

Idioms

  • the fag end of something

    phần cuối cùng, đoạn tàn, phần còn lại (của cái gì đó, như một bộ phim, một giai đoạn, hoặc mẩu thuốc lá cuối cùng)

    "We only caught the fag end of the party."

    (Chúng tôi chỉ đến được vào lúc bữa tiệc sắp tàn.)

  • to be fagged out

    kiệt sức hoàn toàn, mệt mỏi rã rời

    "After working on the garden all weekend, I was completely fagged out."

    (Sau khi làm vườn cả cuối tuần, tôi hoàn toàn kiệt sức.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

fag

Danh từ (slang, derogatory)
Lật mặt

Một từ lóng xúc phạm dùng để chỉ người đồng tính nam, đặc biệt là người bị coi là ẻo lả, yếu đuối.

"He was called a fag for being different."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "fag".

Sự khác biệt vùng miền: 'Fag' trong tiếng Anh Anh

Trong tiếng Anh Anh, 'fag' là một từ lóng phổ biến dùng để chỉ điếu thuốc lá. Ví dụ, 'Can I bum a fag?' có nghĩa là 'Cho tôi xin một điếu thuốc được không?'. Ngoài ra, động từ 'to fag' hoặc danh từ 'fagging' cũng dùng để chỉ việc làm công việc nhàm chán, mệt mỏi hoặc hệ thống học sinh nhỏ tuổi phải làm việc vặt cho học sinh lớn hơn trong các trường công lập cũ của Anh. Các nghĩa này không mang tính xúc phạm trong ngữ cảnh Anh.

Cảnh báo: Từ lóng miệt thị cực kỳ nặng nề trong tiếng Anh Mỹ

Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, 'fag' là một từ lóng cực kỳ xúc phạm và miệt thị đối với người đồng tính nam. Nó xuất phát từ từ 'faggot' và được coi là một lời lăng mạ mang tính phân biệt đối xử và thù địch. KHÔNG BAO GIỜ được sử dụng từ này trong bất kỳ ngữ cảnh nào vì nó sẽ gây ra sự xúc phạm nghiêm trọng, bị coi là ngôn ngữ thù ghét, và có thể dẫn đến hậu quả xã hội hoặc pháp lý nghiêm trọng.