(Top Banner Ad)
flophouse
C1
danh từ C1 Xã hội học, Lịch sử

flophouse

UK: /ˈflɒphaʊs/ • US: /ˈflɑːphaʊs/

Nghĩa tiếng Việt

nhà trọ tồi tàn nhà ổ chuột nhà trọ giá rẻ mạt nhà trọ dơ dáy
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A very cheap hotel or rooming house, usually with minimal amenities.

Vietnamese Meaning

Một nhà trọ hoặc nhà cho thuê phòng giá rẻ, thường có rất ít tiện nghi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "During the Great Depression, many people were forced to live in flophouses."

    "Trong thời kỳ Đại Suy thoái, nhiều người đã buộc phải sống trong các nhà trọ tồi tàn."

  • "The old flophouse was finally condemned and torn down."

    "Nhà trọ tồi tàn cũ kỹ cuối cùng đã bị lên án và phá bỏ."

  • "He'd hit rock bottom and was living in a flophouse on the edge of town."

    "Anh ta đã rơi xuống đáy vực và đang sống trong một nhà trọ tồi tàn ở rìa thị trấn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb flop Ngả lưng xuống, nằm vật ra (để ngủ tạm hoặc nghỉ ngơi, thường không trang trọng)
Noun flop Sự thất bại thảm hại; (nghĩa cũ/không chính thức) một chỗ để ngủ tạm bợ
Noun house Ngôi nhà, căn nhà, chỗ ở
Verb house Cung cấp chỗ ở, chứa chấp

Synonyms

fleabag hotel (khách sạn tồi tàn, dơ bẩn)flop (nơi ngủ tạm, chỗ ngủ tồi tàn)dosshouse (nhà trọ rẻ tiền (Anh))

Antonyms

luxury hotel (khách sạn sang trọng)palace (cung điện)

Related Words

slum (khu ổ chuột)poverty (sự nghèo đói)

Subject Area

Xã hội học, Lịch sử

Etymology (Nguồn gốc)

English
flop
English
house
English
flophouse

Nguồn gốc từ 'ngả lưng'

Từ 'flophouse' là một từ ghép tiếng Anh, xuất hiện vào cuối thế kỷ 19. Thành phần 'flop' ở đây mang ý nghĩa không chính thức là 'ngả lưng xuống' hoặc 'ngủ tạm bợ'. 'House' đơn giản là 'ngôi nhà'. Ghép lại, nó mô tả một ngôi nhà hoặc chỗ ở giá rẻ, thường rất tồi tàn, nơi người ta có thể 'ngả lưng' hoặc ngủ tạm một đêm với chi phí thấp nhất, đôi khi chỉ là một chiếc giường hoặc không gian nhỏ trên sàn trong phòng tập thể.

Usage Note

Từ 'flophouse' mang sắc thái tiêu cực, thường dùng để chỉ những nơi ở tồi tàn, dơ bẩn, dành cho những người nghèo khổ, vô gia cư hoặc đang gặp khó khăn về tài chính. Nó gợi lên hình ảnh những căn phòng nhỏ hẹp, giường ngủ sơ sài, và điều kiện vệ sinh kém. Khác với 'hostel' (nhà trọ) thường hướng đến khách du lịch ba lô và có tiện nghi tốt hơn, 'flophouse' nhấn mạnh sự tạm bợ và điều kiện sống khó khăn.

Prepositions

in at

* **in a flophouse:** Chỉ vị trí bên trong một nhà trọ tồi tàn. Ví dụ: He spent the night in a flophouse.
* **at a flophouse:** Chỉ vị trí ở một nhà trọ tồi tàn, có thể nhấn mạnh hành động hoặc sự kiện xảy ra ở đó. Ví dụ: They found him dead at a flophouse.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + flophouse
  • dilapidated a dilapidated flophouse
    (một nhà trọ tồi tàn, đổ nát)
  • run-down a run-down flophouse
    (một nhà trọ xuống cấp, cũ nát)
  • seedy a seedy flophouse
    (một nhà trọ tồi tàn, đáng ngờ)
  • squalid a squalid flophouse
    (một nhà trọ bẩn thỉu, nhếch nhác)
Verb + flophouse
  • stay in to stay in a flophouse
    (ở trong một nhà trọ rẻ tiền)
  • end up in to end up in a flophouse
    (cuối cùng phải sống ở nhà trọ tồi tàn)
  • operate a to operate a flophouse
    (điều hành một nhà trọ rẻ tiền)
Noun + flophouse
  • residents of residents of the flophouse
    (những người ở trong nhà trọ)

Idioms

  • a real flophouse

    một nơi ở cực kỳ tồi tàn, bẩn thỉu (thường dùng để nhấn mạnh sự tệ hại của một nơi nào đó)

    "I can't believe they call this hotel. It's a real flophouse!"

    (Tôi không thể tin họ gọi đây là khách sạn. Nó đúng là một cái nhà trọ tồi tàn!)

  • end up in a flophouse

    cuối cùng phải sống ở nhà trọ rẻ tiền (ám chỉ rơi vào hoàn cảnh nghèo khó, vô gia cư)

    "He lost all his money and ended up in a flophouse."

    (Anh ta mất hết tiền và cuối cùng phải vào sống ở một nhà trọ rẻ tiền.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

flophouse

danh từ
Lật mặt

Một nhà trọ hoặc nhà cho thuê phòng giá rẻ, thường có rất ít tiện nghi.

"During the Great Depression, many people were forced to live in flophouses."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I were homeless, I would probably end up in a flophouse.
 Nếu tôi vô gia cư, có lẽ tôi sẽ kết thúc ở một nhà trọ tồi tàn.
Phủ định
If he had a better job, he wouldn't have to live in a flophouse.
 Nếu anh ấy có một công việc tốt hơn, anh ấy sẽ không phải sống trong một nhà trọ tồi tàn.
Nghi vấn
Would you feel safe if you had to spend the night in a flophouse?
 Bạn có cảm thấy an toàn không nếu bạn phải qua đêm trong một nhà trọ tồi tàn?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The city has a flophouse for the homeless.
 Thành phố có một nhà trọ giá rẻ cho người vô gia cư.
Phủ định
He doesn't live in a flophouse anymore.
 Anh ấy không còn sống trong nhà trọ giá rẻ nữa.
Nghi vấn
Does this town have a flophouse?
 Thị trấn này có nhà trọ giá rẻ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "flophouse".

Nơi trú ngụ cho người lao động nghèo và vô gia cư

Flophouse thường là nơi trú ngụ tạm thời cho những người lao động nghèo, người thất nghiệp hoặc vô gia cư, đặc biệt phổ biến vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 ở các thành phố lớn của phương Tây. Chúng cung cấp một chỗ ngủ giá cực rẻ, thường là giường tầng hoặc chiếu trải trên sàn, trong một căn phòng đông đúc, ít tiện nghi. Đây là giải pháp duy nhất cho những người không đủ khả năng thuê nhà.

Hình ảnh trong văn hóa đại chúng

Flophouse thường xuất hiện trong các tác phẩm văn học, phim ảnh (đặc biệt là phim noir và các câu chuyện về thời kỳ Đại Suy thoái) như một biểu tượng của sự nghèo đói cùng cực, sự tuyệt vọng và cuộc sống bên lề xã hội. Chúng góp phần thể hiện mặt tối của đô thị và những khó khăn của tầng lớp lao động thấp, gợi lên hình ảnh của những con người bị lãng quên hoặc không may mắn trong xã hội.