(Top Banner Ad)
hail mary
C1
Danh từ C1 Thể thao (bóng bầu dục), Tôn giáo, Thành ngữ

hail mary

UK: /ˌheɪl ˈmeəri/ • US: /ˌheɪl ˈmeri/

Nghĩa tiếng Việt

nước cờ liều ván bài tất tay cố đấm ăn xôi tuyệt chiêu cuối cùng hy vọng mong manh
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

In American football, a very long forward pass, typically thrown in desperation with little chance of success.

Vietnamese Meaning

Trong bóng bầu dục Mỹ, một đường chuyền dài về phía trước, thường được ném trong tuyệt vọng với rất ít cơ hội thành công.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "With no timeouts left, the quarterback threw a Hail Mary pass into the end zone."

    "Không còn quyền hội ý nào, hậu vệ ném một đường chuyền Hail Mary vào khu vực cuối sân."

  • "Facing bankruptcy, they launched a new product as a Hail Mary."

    "Đối mặt với nguy cơ phá sản, họ tung ra một sản phẩm mới như một nỗ lực tuyệt vọng."

  • "It was a Hail Mary play, but it worked!"

    "Đó là một pha chơi đầy may rủi, nhưng nó đã thành công!"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun hail mary Một nỗ lực hoặc kế hoạch liều lĩnh, có rất ít cơ hội thành công nhưng là lựa chọn cuối cùng khi mọi thứ khác đã thất bại; một đường chuyền bóng bầu dục dài đầy rủi ro.

Synonyms

long shot (cơ hội mong manh)last resort (biện pháp cuối cùng)desperate measure (biện pháp tuyệt vọng)

Antonyms

sure thing (chắc chắn thành công)safe bet (lựa chọn an toàn)

Related Words

football (bóng bầu dục)prayer (lời cầu nguyện)

Subject Area

Thể thao (bóng bầu dục), Tôn giáo, Thành ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
Ave Maria
English
Hail Mary
English (modern idiomatic usage)
hail mary

Nguồn gốc Cầu Nguyện

Cụm từ 'Hail Mary' ban đầu là tên của một lời cầu nguyện Công giáo, được dịch từ tiếng Latinh 'Ave Maria', để ca ngợi Đức Trinh Nữ Maria. Đây là một trong những lời cầu nguyện quan trọng nhất trong Kitô giáo.

Từ Sân Bóng Đến Đời Thường

Ý nghĩa hiện đại của 'hail mary' như một nỗ lực tuyệt vọng, một cơ hội cuối cùng bắt nguồn từ môn bóng bầu dục Mỹ. Trong bóng đá, đó là một đường chuyền dài đầy rủi ro vào khu vực ghi điểm ở những giây cuối cùng của trận đấu, với hy vọng may mắn sẽ đến.

Usage Note

Cụm từ này ban đầu dùng để chỉ lời cầu nguyện 'Kính Mừng Maria' (Hail Mary) trong Công giáo. Trong bóng bầu dục, nó ám chỉ một nỗ lực cuối cùng, có tính chất may rủi, khi không còn nhiều thời gian và cơ hội. Sự chuyển nghĩa này dựa trên hy vọng, dù mong manh, vào một điều kỳ diệu (tương tự như việc cầu nguyện).

Prepositions

with

Thường dùng 'with' để diễn tả tình huống hoặc cảm xúc đi kèm với hành động 'hail mary'. Ví dụ: 'He threw a Hail Mary with seconds left on the clock' (Anh ấy ném một đường chuyền Hail Mary khi chỉ còn vài giây trên đồng hồ).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + hail mary
  • throw throw a hail mary
    (thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng, tung một đường chuyền 'hail mary' (bóng bầu dục))
  • attempt attempt a hail mary
    (thử một nỗ lực cuối cùng, một giải pháp mạo hiểm)
  • resort to resort to a hail mary
    (phải dùng đến một giải pháp liều lĩnh, một chiêu cuối cùng)
Adjective + hail mary
  • desperate a desperate hail mary
    (một nỗ lực tuyệt vọng)
  • last-ditch a last-ditch hail mary
    (một cố gắng cuối cùng, một giải pháp cận kề phá sản)

Idioms

  • throw a Hail Mary

    Thực hiện một nỗ lực cuối cùng đầy rủi ro và ít hy vọng thành công, thường là khi không còn lựa chọn nào khác.

    "With only ten seconds left, the coach told the quarterback to throw a Hail Mary."

    (Chỉ còn mười giây, huấn luyện viên bảo tiền vệ tung một đường chuyền 'Hail Mary'.)

  • a Hail Mary pass

    Một đường chuyền bóng dài và rủi ro cao trong bóng bầu dục Mỹ, hoặc nói rộng hơn là một nỗ lực cuối cùng, may rủi.

    "Our project was failing, so we made a Hail Mary pass with a completely new marketing strategy."

    (Dự án của chúng tôi đang thất bại, vì vậy chúng tôi đã thực hiện một 'đường chuyền Hail Mary' với một chiến lược tiếp thị hoàn toàn mới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

hail mary

Danh từ
Lật mặt

Trong bóng bầu dục Mỹ, một đường chuyền dài về phía trước, thường được ném trong tuyệt vọng với rất ít cơ hội thành công.

"With no timeouts left, the quarterback threw a Hail Mary pass into the end zone."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The quarterback called a Hail Mary, which surprised everyone since there was plenty of time left on the clock.
 Hậu vệ dẫn bóng đã gọi một cú Hail Mary, điều này khiến mọi người ngạc nhiên vì vẫn còn nhiều thời gian trên đồng hồ.
Phủ định
The coach, who rarely encourages risky plays, did not suggest a Hail Mary on the final down.
 Huấn luyện viên, người hiếm khi khuyến khích những pha chơi mạo hiểm, đã không đề xuất một cú Hail Mary trong lượt cuối cùng.
Nghi vấn
Was that last play a Hail Mary, which the commentators are calling desperate?
 Pha chơi cuối cùng đó có phải là một cú Hail Mary không, thứ mà các bình luận viên đang gọi là tuyệt vọng?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The team must try a hail mary pass to win the game.
 Đội phải thử một đường chuyền hail mary để thắng trận đấu.
Phủ định
The coach shouldn't call a hail mary with so much time left on the clock.
 Huấn luyện viên không nên gọi một pha hail mary khi còn quá nhiều thời gian trên đồng hồ.
Nghi vấn
Could they pull off a hail mary if they really needed to?
 Liệu họ có thể thực hiện thành công một pha hail mary nếu họ thực sự cần không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The team had been practicing the hail mary pass for weeks before the championship game.
 Đội đã luyện tập đường chuyền hail mary trong nhiều tuần trước trận chung kết.
Phủ định
They hadn't been considering the hail mary until the last few seconds of the game.
 Họ đã không cân nhắc đến đường chuyền hail mary cho đến những giây cuối cùng của trận đấu.
Nghi vấn
Had the quarterback been planning to use the hail mary all along?
 Có phải tiền vệ đã lên kế hoạch sử dụng đường chuyền hail mary từ trước rồi không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "hail mary".

Lời Cầu Nguyện Kính Mừng Maria

Cụm từ 'Hail Mary' có nguồn gốc từ lời cầu nguyện 'Kính Mừng Maria' ('Ave Maria' trong tiếng Latinh) trong Kitô giáo Công giáo. Đây là một trong những lời cầu nguyện quan trọng để tôn kính Đức Trinh Nữ Maria và được đọc rộng rãi trên khắp thế giới.

Chiến Thuật Quyết Định Trong Bóng Bầu Dục

Ý nghĩa phổ biến hiện nay của 'hail mary' bắt nguồn từ bóng bầu dục Mỹ. Đó là một đường chuyền dài, mạo hiểm từ tiền vệ vào khu vực ghi điểm (end zone) khi thời gian trận đấu gần hết, với hy vọng một cầu thủ sẽ bắt được bóng để ghi điểm chiến thắng, thường là trong tình huống đội nhà đang bị dẫn trước và cần một phép màu để lật ngược tình thế.