(Top Banner Ad)
infuriate
C1
Động từ C1 Cảm xúc, Hành vi

infuriate

UK: /ɪnˈfjʊəriˌeɪt/ • US: /ɪnˈfjʊriˌeɪt/

Nghĩa tiếng Việt

làm cho giận dữ làm cho nổi điên chọc giận khiến ai đó giận điên người
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To make someone extremely angry and impatient.

Vietnamese Meaning

Làm cho ai đó cực kỳ tức giận và mất kiên nhẫn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The president's comments infuriated many voters."

    "Những bình luận của tổng thống đã khiến nhiều cử tri tức giận."

  • "His blatant disregard for the rules infuriated the other players."

    "Sự coi thường trắng trợn các quy tắc của anh ta đã khiến những người chơi khác tức giận."

  • "It infuriates me that he can lie so easily."

    "Tôi tức giận vì anh ta có thể nói dối dễ dàng như vậy."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun fury sự giận dữ, cơn thịnh nộ
Noun infuriation sự làm cho tức giận, trạng thái tức giận
Adjective furious giận dữ, thịnh nộ
Adjective infuriating gây tức giận, làm bực mình
Adjective infuriated bị làm cho tức giận, phẫn nộ
Adverb furiously một cách giận dữ, dữ dội
Adverb infuriatingly một cách gây tức giận, khó chịu

Synonyms

enrage (làm giận dữ, làm điên tiết)exasperate (làm bực mình, làm phát cáu)aggravate (làm trầm trọng thêm (cơn giận))anger (làm tức giận)

Antonyms

appease (xoa dịu)placate (dỗ dành, làm nguôi giận)soothe (làm dịu, an ủi)

Related Words

rage (cơn thịnh nộ)fury (sự giận dữ)ire (sự tức giận, cơn giận)

Subject Area

Cảm xúc, Hành vi

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
infuriāre
English
infuriate

Nguồn Gốc Của Sự Phẫn Nộ

Từ 'infuriate' bắt nguồn từ tiếng Latin 'infuriāre', có nghĩa là 'làm cho phát điên' hoặc 'làm cho tức giận'. Cấu tạo từ này gồm tiền tố 'in-' (mang nghĩa vào trong, làm cho) và 'furia' (sự phẫn nộ, cơn thịnh nộ). Qua đó, 'infuriate' mang ý nghĩa làm cho ai đó chìm vào hoặc trải qua sự phẫn nộ dữ dội, không thể kiểm soát.

Usage Note

"Infuriate" mang sắc thái mạnh hơn so với "annoy" hay "irritate". Nó gợi ý một sự phẫn nộ, giận dữ cực độ, thường là do một hành động hoặc tình huống lặp đi lặp lại, hoặc một hành động được cho là bất công, vô lý. So sánh với "enrage," "infuriate" có thể không nhất thiết dẫn đến hành động bạo lực, mà tập trung vào cảm xúc giận dữ tột độ.

Prepositions

at by with

Khi sử dụng "at," "by," hoặc "with" sau "infuriate," nó thường đi kèm với một tân ngữ chỉ hành động, sự vật hoặc người gây ra sự tức giận. Ví dụ: "He was infuriated *at* the delay", "She was infuriated *by* his constant interruptions", "They were infuriated *with* the decision."

Collocations (Từ đi kèm)

Adverbs that intensify 'infuriate'
  • deeply deeply infuriate someone
    (làm ai đó tức giận sâu sắc)
  • utterly utterly infuriate him
    (hoàn toàn chọc giận anh ta)
  • greatly greatly infuriate the public
    (khiến công chúng vô cùng tức giận)
  • simply simply infuriate her
    (chỉ đơn giản là làm cô ấy tức điên)
Common subjects that 'infuriate'
  • His arrogance His arrogance infuriates me.
    (Sự kiêu ngạo của anh ta làm tôi tức điên.)
  • The delay The delay infuriated the passengers.
    (Sự chậm trễ làm hành khách tức giận.)
  • The injustice The injustice infuriates activists.
    (Sự bất công làm các nhà hoạt động phẫn nộ.)
  • What infuriates me What infuriates me most is the bureaucracy.
    (Điều làm tôi tức giận nhất là nạn quan liêu.)

Idioms

  • enough to infuriate a saint

    đủ sức chọc giận cả một vị thánh (ý nói điều gì đó cực kỳ dễ gây tức giận, bực bội)

    "The constant complaining was enough to infuriate a saint."

    (Việc phàn nàn không ngừng nghỉ đủ sức làm một vị thánh cũng phải tức giận.)

  • What really infuriates me is...

    Điều thực sự làm tôi tức giận là...

    "What really infuriates me is the lack of respect shown to the elderly."

    (Điều thực sự làm tôi tức giận là sự thiếu tôn trọng đối với người lớn tuổi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

infuriate

Động từ
Lật mặt

Làm cho ai đó cực kỳ tức giận và mất kiên nhẫn.

"The president's comments infuriated many voters."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She avoids infuriating her boss by always submitting reports on time.
 Cô ấy tránh làm phật lòng sếp bằng cách luôn nộp báo cáo đúng hạn.
Phủ định
He doesn't risk infuriating his clients by being late for appointments.
 Anh ấy không mạo hiểm làm phật lòng khách hàng bằng cách đến trễ các cuộc hẹn.
Nghi vấn
Is tolerating infuriating behavior from colleagues really necessary for maintaining peace in the office?
 Việc chịu đựng hành vi gây bực tức từ đồng nghiệp có thực sự cần thiết để duy trì hòa bình trong văn phòng không?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His constant complaining infuriates me.
 Sự phàn nàn liên tục của anh ấy làm tôi phát điên.
Phủ định
The slow service didn't infuriate her.
 Sự phục vụ chậm chạp đã không làm cô ấy tức giận.
Nghi vấn
Does it infuriate you when people are late?
 Bạn có thấy tức giận khi mọi người đến muộn không?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I had known how sensitive he was, I would never infuriate him like that.
 Nếu tôi biết anh ấy nhạy cảm đến mức nào, tôi sẽ không bao giờ làm anh ấy tức giận như vậy.
Phủ định
If she weren't so calm, she would have been infuriated by their constant interruptions.
 Nếu cô ấy không bình tĩnh như vậy, cô ấy đã bị làm cho tức giận bởi những sự gián đoạn liên tục của họ.
Nghi vấn
If he had apologized sincerely, would she still infuriate him with her remarks?
 Nếu anh ấy đã xin lỗi chân thành, cô ấy có còn làm anh ấy tức giận bằng những lời nói của mình không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had apologized, she would have been less infuriated.
 Nếu anh ấy đã xin lỗi, cô ấy đã bớt tức giận hơn.
Phủ định
If they hadn't ignored his warnings, the outcome might not have infuriated him so much.
 Nếu họ không phớt lờ những cảnh báo của anh ấy, kết quả có lẽ đã không làm anh ấy tức giận đến vậy.
Nghi vấn
Would she have been so infuriated if he had told her the truth sooner?
 Cô ấy có lẽ đã không tức giận đến vậy nếu anh ấy nói cho cô ấy sự thật sớm hơn không?

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Please, do not infuriate the customer.
 Làm ơn, đừng làm phẫn nộ khách hàng.
Phủ định
Don't infuriate your mother with your disobedience.
 Đừng làm mẹ bạn tức giận vì sự bất vâng lời của bạn.
Nghi vấn
Do infuriate your competitors with your excellent performance!
 Hãy làm đối thủ cạnh tranh của bạn tức giận bằng màn trình diễn xuất sắc của bạn!

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His constant interruptions infuriated her during the meeting.
 Sự gián đoạn liên tục của anh ấy đã làm cô ấy tức giận trong cuộc họp.
Phủ định
The company's decision didn't infuriate all of its employees.
 Quyết định của công ty đã không làm tất cả nhân viên của mình tức giận.
Nghi vấn
Did his rude behavior infuriate you?
 Hành vi thô lỗ của anh ấy có làm bạn tức giận không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish he hadn't said those infuriating things to her.
 Tôi ước anh ta đã không nói những điều gây phẫn nộ đó với cô ấy.
Phủ định
If only I hadn't acted so calmly when the news infuriated me.
 Giá mà tôi đã không hành động quá bình tĩnh khi tin tức đó làm tôi tức giận.
Nghi vấn
If only I could understand what infuriated her so much?
 Giá mà tôi có thể hiểu điều gì đã làm cô ấy tức giận đến vậy?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "infuriate".

Thể hiện sự tức giận trong văn hóa phương Tây

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, việc công khai thể hiện sự tức giận dữ dội (đến mức 'infuriate') thường bị coi là thiếu chuyên nghiệp hoặc mất kiểm soát. Mặc dù có thể cảm thấy bực tức, mọi người thường được khuyến khích kiềm chế cảm xúc, đặc biệt ở nơi làm việc hoặc trong các tình huống xã hội trang trọng. Việc giữ bình tĩnh ('keeping a cool head') được đánh giá cao.

Hiện tượng 'Road Rage'

Một hiện tượng văn hóa phương Tây điển hình là 'road rage' (cơn giận khi tham gia giao thông). Khi lái xe, nhiều người có thể dễ dàng bị 'infuriate' bởi hành vi của người khác (ví dụ: cắt ngang đường, lái xe ẩu), dẫn đến những phản ứng giận dữ thái quá như la hét, bóp còi inh ỏi, hoặc thậm chí là hành động gây hấn. Đây là một ví dụ về việc một tình huống cụ thể có thể kích hoạt cảm xúc tức giận dữ dội ở một số người.