Idiom (Thành ngữ) B2 Giao tiếp hàng ngày

laugh one's head off

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To laugh very loudly and for a long time.

Vietnamese Meaning

Cười rất to và lâu, cười không ngớt, cười đến vỡ bụng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The joke was so funny, I laughed my head off."

"Câu chuyện cười đó buồn cười quá, tôi cười muốn vỡ bụng."
"When I saw him fall in the mud, I laughed my head off."

"Khi tôi thấy anh ta ngã xuống bùn, tôi đã cười phá lên."
"She told such a hilarious story, we all laughed our heads off."

"Cô ấy kể một câu chuyện hài hước đến nỗi tất cả chúng tôi đều cười lăn lộn."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	laugh	cười
Noun	laughter	tiếng cười
Adjective	laughable	buồn cười, đáng cười

Synonyms

Subject Area

Nguồn Gốc Của 'Laugh One's Head Off'

Cụm từ 'laugh one's head off' xuất hiện từ thế kỷ 19. Nó có thể bắt nguồn từ ý tưởng cường điệu hóa việc cười lớn, đến mức người ta tưởng tượng đầu mình sẽ 'rớt' ra vì cười quá nhiều. Nó chỉ đơn giản là một cách diễn đạt hài hước để nhấn mạnh mức độ của tiếng cười.

Usage Note

Thành ngữ này dùng để diễn tả việc ai đó cười một cách rất sảng khoái và không kiểm soát được. Nó mang ý nghĩa nhấn mạnh mức độ của tiếng cười, thường là do một điều gì đó rất hài hước. Không nên dịch theo nghĩa đen là 'cười rụng đầu'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + cause + laugh one's head off

Hilarious jokes made me laugh my head off.
(Những câu chuyện cười rất hài hước khiến tôi cười phá lên.)
Funny movie made everyone laugh their heads off.
(Bộ phim hài hước khiến mọi người cười lăn cười bò.)

Verb + laugh one's head off

Almost everyone laughed their head off during the performance.
(Hầu hết mọi người đều cười muốn rụng đầu trong suốt buổi biểu diễn.)
We laughed our heads off at the comedian’s jokes.
(Chúng tôi đã cười đau cả bụng vì những câu chuyện cười của diễn viên hài.)

Idioms

laugh one's head off

cười phá lên, cười lăn cười bò, cười muốn rụng đầu

"I laughed my head off when I saw him slip on the banana peel."

(Tôi đã cười lăn cười bò khi thấy anh ta trượt vỏ chuối.)
burst out laughing

bật cười

"She burst out laughing when she heard the joke."

(Cô ấy bật cười khi nghe câu chuyện cười.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.