(Top Banner Ad)
lewd
C1
adjective C1 Xã hội, Đạo đức

lewd

UK: /ljuːd/ • US: /luːd/

Nghĩa tiếng Việt

thô tục dâm ô khiếm nhã gợi dục một cách thô thiển
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Crude and offensive in a sexual way.

Vietnamese Meaning

Thô tục và gây khó chịu về mặt tình dục.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He made lewd comments about her appearance."

    "Anh ta đã đưa ra những bình luận thô tục về ngoại hình của cô ấy."

  • "The comedian's lewd jokes offended many people in the audience."

    "Những câu chuyện cười thô tục của diễn viên hài đã xúc phạm nhiều người trong khán giả."

  • "The lewd painting was removed from the gallery."

    "Bức tranh thô tục đã bị gỡ khỏi phòng trưng bày."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective lewdness Sự dâm ô, sự thô tục (tính từ hóa)
Adverb lewdly Một cách dâm ô, một cách thô tục

Synonyms

vulgar (thô tục)crude (lỗ mãng, thô lỗ)obscene (khiêu dâm, tục tĩu)indecent (khiếm nhã, bất lịch sự)

Antonyms

decent (tử tế, lịch sự)clean (trong sạch, thanh khiết)moral (đạo đức)

Related Words

lascivious (dâm đãng)salacious (dâm ô)

Subject Area

Xã hội, Đạo đức

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*lawda-z
Old English
læwede
Middle English
lewd

Nguồn gốc của 'lewd'

Từ 'lewd' bắt nguồn từ tiếng Anh cổ 'læwede', có nghĩa là 'người không thuộc hàng giáo sĩ, người dân thường, người không có học thức'. Theo thời gian, nghĩa của từ này dần chuyển sang ám chỉ sự thô tục, dâm ô, có lẽ vì người dân thường thường bị coi là ít lịch sự và kém đạo đức hơn so với giới tăng lữ.

Usage Note

Từ "lewd" mang sắc thái mạnh, thường dùng để chỉ những hành vi hoặc lời nói gợi dục một cách công khai, khiếm nhã và xúc phạm. Nó nhấn mạnh sự thô thiển và thiếu tế nhị trong cách thể hiện tình dục. So sánh với "suggestive" (gợi ý), "lewd" mang tính chất trực tiếp và trần trụi hơn. Nó khác với "obscene" ở chỗ "obscene" thường liên quan đến việc vi phạm các tiêu chuẩn đạo đức và pháp luật, trong khi "lewd" tập trung vào sự thô tục và gây khó chịu.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + lewd
  • grossly grossly lewd behavior
    (hành vi dâm ô một cách thô thiển)
  • utterly utterly lewd comments
    (những bình luận hoàn toàn dâm ô)
Verb + lewd
  • consider consider something lewd
    (coi cái gì đó là dâm ô)
  • find find something lewd
    (thấy cái gì đó dâm ô)

Idioms

  • lewd and lascivious

    dâm ô và đồi trụy (thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý)

    "He was arrested for lewd and lascivious behavior."

    (Anh ta bị bắt vì hành vi dâm ô và đồi trụy.)

  • a lewd look

    cái nhìn dâm dật

    "She gave him a lewd look."

    (Cô ta nhìn anh ta với ánh mắt dâm dật.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

lewd

adjective
Lật mặt

Thô tục và gây khó chịu về mặt tình dục.

"He made lewd comments about her appearance."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he tells lewd jokes at the party, she will be very upset.
 Nếu anh ta kể những câu chuyện cười tục tĩu tại bữa tiệc, cô ấy sẽ rất buồn.
Phủ định
If you don't stop making lewd comments, I won't talk to you anymore.
 Nếu bạn không ngừng đưa ra những bình luận khiếm nhã, tôi sẽ không nói chuyện với bạn nữa.
Nghi vấn
Will the audience walk out if the comedian's jokes are too lewd?
 Liệu khán giả có bỏ về nếu những câu chuyện cười của diễn viên hài quá tục tĩu không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His lewd behavior was inappropriate for the formal setting.
 Hành vi thô tục của anh ấy không phù hợp với bối cảnh trang trọng.
Phủ định
The comedian's jokes were not lewd, but cleverly satirical.
 Những câu chuyện cười của diễn viên hài không thô tục mà là châm biếm một cách thông minh.
Nghi vấn
Was the content of the movie considered lewd by the censors?
 Nội dung của bộ phim có bị những người kiểm duyệt cho là thô tục không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The comedian's jokes were lewd and offensive.
 Những câu chuyện cười của diễn viên hài tục tĩu và gây khó chịu.
Phủ định
The judge was not lewd in his assessment of the case.
 Thẩm phán không hề khiếm nhã trong việc đánh giá vụ án.
Nghi vấn
Was his behavior considered lewd by the others present?
 Hành vi của anh ta có bị coi là tục tĩu bởi những người khác có mặt không?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is making lewd gestures at the party.
 Anh ấy đang có những cử chỉ khiếm nhã tại bữa tiệc.
Phủ định
She is not being lewd in her presentation.
 Cô ấy không hề khiếm nhã trong bài thuyết trình của mình.
Nghi vấn
Are they making lewd jokes during the meeting?
 Họ có đang kể những câu chuyện cười tục tĩu trong cuộc họp không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The sailors' lewd jokes offended the captain.
 Những câu chuyện cười tục tĩu của các thủy thủ đã xúc phạm thuyền trưởng.
Phủ định
The comedians' lewd remarks weren't appreciated by the audience.
 Những lời nhận xét tục tĩu của các diễn viên hài không được khán giả đánh giá cao.
Nghi vấn
Were the children's lewd drawings discovered by their parents?
 Những bức vẽ tục tĩu của bọn trẻ có bị bố mẹ phát hiện không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish he hadn't made such lewd comments at the party last night.
 Tôi ước anh ta đã không đưa ra những bình luận tục tĩu như vậy tại bữa tiệc tối qua.
Phủ định
If only she wouldn't make such lewd gestures in public.
 Giá mà cô ấy không làm những cử chỉ tục tĩu như vậy ở nơi công cộng.
Nghi vấn
If only he could understand that his lewd behavior is unacceptable.
 Giá mà anh ta có thể hiểu được rằng hành vi tục tĩu của anh ta là không thể chấp nhận được.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "lewd".

Quan niệm về sự dâm ô

Quan niệm về cái gì được coi là 'lewd' rất khác nhau giữa các nền văn hóa và thời đại. Điều gì đó được chấp nhận ở một nơi hoặc thời điểm có thể bị coi là xúc phạm ở nơi khác. Ví dụ, khỏa thân hoàn toàn có thể chấp nhận được trong một số bộ lạc bản địa, nhưng lại bị coi là hành vi dâm ô ở nhiều xã hội phương Tây.