(Top Banner Ad)
mangle
C1
verb C1 Tổng quát

mangle

UK: /ˈmæŋ.ɡəl/ • US: /ˈmæŋ.ɡəl/

Nghĩa tiếng Việt

làm nát vụn làm hỏng bét bóp méo xuyên tạc cán nát
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To severely damage or spoil something, especially by crushing or twisting it.

Vietnamese Meaning

Làm hỏng nghiêm trọng hoặc làm hỏng cái gì đó, đặc biệt là bằng cách nghiền nát hoặc xoắn nó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "His hand was badly mangled in the machine."

    "Bàn tay của anh ấy đã bị máy cán nát nghiêm trọng."

  • "The car was mangled beyond recognition after the accident."

    "Chiếc xe đã bị biến dạng không thể nhận ra sau vụ tai nạn."

  • "The editor mangled my article."

    "Biên tập viên đã làm hỏng bài viết của tôi."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb mangle làm hỏng, làm nát, cắt xén vụng về
Noun mangler người/vật làm hỏng, người cắt xén vụng về
Noun mangling hành động làm hỏng, sự cắt xén vụng về

Synonyms

maim (làm tàn tật)mutilate (cắt xẻo)distort (bóp méo)botch (làm hỏng, làm ẩu)

Antonyms

repair (sửa chữa)restore (phục hồi)improve (cải thiện)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*mangwōną
Old English
mangan

Nguồn gốc của từ 'mangle'

Từ 'mangle' bắt nguồn từ tiếng German cổ, ám chỉ việc nghiền nát hoặc làm hỏng. Hãy tưởng tượng những người thợ rèn thời xưa, họ 'mangan' kim loại để tạo hình, đôi khi làm hỏng nó trong quá trình đó. Từ đó, 'mangle' mang ý nghĩa làm hỏng một cách tồi tệ.

Usage Note

Thường được sử dụng để mô tả sự phá hủy gây ra bởi lực mạnh hoặc sự vụng về. Nó mang ý nghĩa mạnh hơn so với 'damage' hoặc 'spoil', gợi ý sự biến dạng hoặc phá hủy hoàn toàn.

Prepositions

with

'Mangle with' thường được sử dụng để chỉ công cụ hoặc phương tiện được sử dụng để gây ra sự phá hủy.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + mangle
  • completely mangle something
    (làm hỏng hoàn toàn cái gì đó)
  • badly mangle something
    (làm hỏng nặng cái gì đó)
  • accidentally mangle something
    (vô tình làm hỏng cái gì đó)
Adjective + mangle
  • mangled remains
    (tàn tích bị phá hủy/hư hỏng)
  • mangled wreckage
    (mảnh vỡ bị phá hủy/hư hỏng)

Idioms

  • mangle the facts

    bóp méo sự thật

    "The reporter mangled the facts to create a more sensational story."

    (Nhà báo đã bóp méo sự thật để tạo ra một câu chuyện giật gân hơn.)

  • mangle a song

    hát/chơi nhạc một cách tệ hại

    "He mangled the song so badly that everyone cringed."

    (Anh ta hát bài hát tệ đến mức ai cũng phải nhăn mặt.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

mangle

verb
Lật mặt

Làm hỏng nghiêm trọng hoặc làm hỏng cái gì đó, đặc biệt là bằng cách nghiền nát hoặc xoắn nó.

"His hand was badly mangled in the machine."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
After the machine malfunctioned, it would mangle any fabric fed into it, resulting in unusable material.
 Sau khi máy gặp trục trặc, nó sẽ làm hỏng bất kỳ loại vải nào được đưa vào, dẫn đến vật liệu không sử dụng được.
Phủ định
Unless you are careful with the delicate flowers, you will not mangle their petals, destroying their beauty.
 Trừ khi bạn cẩn thận với những bông hoa mỏng manh, bạn sẽ không làm hỏng cánh hoa của chúng, phá hủy vẻ đẹp của chúng.
Nghi vấn
If the printer runs out of ink, will it mangle the text, making it unreadable?
 Nếu máy in hết mực, liệu nó có làm hỏng văn bản, khiến nó không thể đọc được không?

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The old machine, which he tried to fix, only managed to mangle the metal sheet further.
 Cái máy cũ, cái mà anh ấy cố gắng sửa, chỉ làm hỏng thêm tấm kim loại.
Phủ định
The artist, who had a reputation for detail, did not mangle the original painting when restoring it.
 Người họa sĩ, người có danh tiếng về sự tỉ mỉ, đã không làm hỏng bức tranh gốc khi phục hồi nó.
Nghi vấn
Is this the document whose formatting you mangled when converting it to a PDF?
 Đây có phải là tài liệu mà bạn đã làm hỏng định dạng khi chuyển đổi nó sang PDF không?

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
To mangle the metal sheet, they used a heavy machine.
 Để cán tấm kim loại, họ đã sử dụng một chiếc máy hạng nặng.
Phủ định
It is important not to mangle the evidence during the investigation.
 Điều quan trọng là không làm hỏng bằng chứng trong quá trình điều tra.
Nghi vấn
Why did he choose to mangle the old documents instead of shredding them?
 Tại sao anh ta chọn làm hỏng những tài liệu cũ thay vì xé chúng?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the machine malfunctions, it will mangle the fabric.
 Nếu máy bị trục trặc, nó sẽ làm hỏng vải.
Phủ định
If you use the mangle improperly, it doesn't smooth the clothes.
 Nếu bạn sử dụng máy cán không đúng cách, nó sẽ không làm phẳng quần áo.
Nghi vấn
If you overload the mangle, does it stop working?
 Nếu bạn cho máy cán quá tải, nó có dừng hoạt động không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that the washing machine had mangled her new dress.
 Cô ấy nói rằng máy giặt đã làm hỏng chiếc váy mới của cô ấy.
Phủ định
He said that he did not want to mangle the delicate fabric with the heavy iron.
 Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn làm hỏng loại vải mỏng manh bằng bàn ủi nặng.
Nghi vấn
She asked if the machine had mangled the documents beyond recognition.
 Cô ấy hỏi liệu máy móc có làm hỏng tài liệu đến mức không thể nhận ra được không.

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The machine was mangling the metal sheets as they passed through.
 Cái máy đang cán những tấm kim loại khi chúng đi qua.
Phủ định
The workers were not mangling the documents intentionally; it was an accident.
 Các công nhân không cố ý làm hỏng tài liệu; đó là một tai nạn.
Nghi vấn
Were they mangling the evidence to cover up the crime?
 Có phải họ đang làm hỏng bằng chứng để che đậy tội ác không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The machine had mangled the metal sheet beyond recognition before the engineer arrived.
 Cái máy đã cán nát tấm kim loại đến mức không thể nhận ra trước khi kỹ sư đến.
Phủ định
They had not mangled the data files intentionally; it was a system error.
 Họ đã không cố ý làm hỏng các tập tin dữ liệu; đó là một lỗi hệ thống.
Nghi vấn
Had the storm mangled the coastline before the evacuation order was given?
 Cơn bão đã tàn phá bờ biển trước khi lệnh sơ tán được ban hành phải không?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The machine is mangling the fabric.
 Cái máy đang làm hỏng vải.
Phủ định
They aren't mangling the data on purpose.
 Họ không cố ý làm hỏng dữ liệu.
Nghi vấn
Is she mangling the presentation by adding too many effects?
 Có phải cô ấy đang làm hỏng bài thuyết trình bằng cách thêm quá nhiều hiệu ứng không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The machine's mangle left the metal sheet unrecognizable.
 Chiếc máy cán đã làm cho tấm kim loại trở nên không thể nhận ra.
Phủ định
The defendant's mangle of the facts didn't convince the jury.
 Sự xuyên tạc sự thật của bị cáo đã không thuyết phục được bồi thẩm đoàn.
Nghi vấn
Was it Sarah and John's mangle that caused the accident?
 Có phải do sự va chạm xe của Sarah và John đã gây ra tai nạn?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "mangle".

Sử dụng 'Mangle' trong Phê bình

Trong văn hóa phương Tây, việc dùng từ 'mangle' để miêu tả việc ai đó trình bày một bài phát biểu hoặc một tác phẩm nghệ thuật một cách vụng về hoặc tệ hại là khá phổ biến. Nó mang hàm ý chê bai mạnh mẽ.