paternalistic

adjective

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Paternalistic'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Mang tính gia trưởng, độc đoán, can thiệp quá mức vào tự do và trách nhiệm của người khác (thường là những người dưới quyền hoặc phụ thuộc) vì cho rằng điều đó là tốt cho họ.

Definition (English Meaning)

Relating to or characterized by the restriction of freedom and responsibility of subordinates or dependents in their supposed interest.

Ví dụ Thực tế với 'Paternalistic'

"The company's paternalistic approach to employee welfare was ultimately resented by the staff."

"Cách tiếp cận gia trưởng của công ty đối với phúc lợi của nhân viên cuối cùng đã bị nhân viên oán giận."
"The government's paternalistic policies aimed to protect citizens from their own bad choices."

"Các chính sách gia trưởng của chính phủ nhằm mục đích bảo vệ công dân khỏi những lựa chọn tồi tệ của chính họ."
"He criticized the company's paternalistic management style, arguing that it stifled innovation."

"Anh ấy chỉ trích phong cách quản lý gia trưởng của công ty, cho rằng nó kìm hãm sự đổi mới."

Từ loại & Từ liên quan của 'Paternalistic'

Các dạng từ (Word Forms)

Adjective: paternalistic
Adverb: paternalistically

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Paternalistic'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Từ 'paternalistic' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự kiểm soát quá mức và thiếu tôn trọng quyền tự chủ của người khác. Nó khác với 'fatherly' (có tính chất người cha) ở chỗ nhấn mạnh vào quyền lực và sự áp đặt hơn là sự quan tâm và chăm sóc thực sự. Cần phân biệt với 'benevolent' (nhân từ, tốt bụng) vì paternalistic thường không thực sự vì lợi ích của người bị kiểm soát, mà là vì quan điểm cá nhân của người kiểm soát.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

Ví dụ:
- paternalistic *towards* employees: Thể hiện thái độ gia trưởng đối với nhân viên.
- paternalistic *in* one's approach: Thể hiện sự gia trưởng trong cách tiếp cận.

Ngữ pháp ứng dụng với 'Paternalistic'

Rule: clauses-adverbial-clauses

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	While the company's intentions seemed good, their approach was paternalistic, as they made decisions for employees without their input.	Mặc dù ý định của công ty có vẻ tốt, nhưng cách tiếp cận của họ mang tính gia trưởng, vì họ đưa ra quyết định cho nhân viên mà không có sự đóng góp của họ.
Phủ định	Even though the manager wanted to help, he avoided acting paternalistically lest his team feel stifled and lose their sense of autonomy.	Mặc dù người quản lý muốn giúp đỡ, nhưng anh ấy đã tránh hành động theo kiểu gia trưởng để nhóm của anh ấy không cảm thấy bị gò bó và mất đi ý thức tự chủ.
Nghi vấn	Even if the results are positive, is it right to govern paternalistically, even in a benevolent way?	Ngay cả khi kết quả là tích cực, thì việc cai trị theo kiểu gia trưởng có đúng không, ngay cả theo một cách nhân từ?

Rule: sentence-conditionals-first

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	If the company adopts a paternalistic approach, employees will feel more secure.	Nếu công ty áp dụng một cách tiếp cận gia trưởng, nhân viên sẽ cảm thấy an toàn hơn.
Phủ định	If the manager doesn't act paternalistically, the team may feel unsupported.	Nếu người quản lý không hành động theo kiểu gia trưởng, nhóm có thể cảm thấy không được hỗ trợ.
Nghi vấn	Will the employees be more productive if the company is paternalistic?	Liệu nhân viên có làm việc hiệu quả hơn nếu công ty mang tính gia trưởng?

Rule: sentence-tag-questions

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	The company's approach is paternalistic, isn't it?	Cách tiếp cận của công ty mang tính gia trưởng, phải không?
Phủ định	He wasn't acting paternalistically, was he?	Anh ấy đã không hành động theo kiểu gia trưởng, phải không?
Nghi vấn	They don't want a paternalistic government, do they?	Họ không muốn một chính phủ gia trưởng, phải không?