(Top Banner Ad)
perverse
C1
adjective C1 Tâm lý học, Đạo đức học, Hành vi học

perverse

UK: /pəˈvɜːs/ • US: /pərˈvɜːrs/

Nghĩa tiếng Việt

ngang ngược trái khoáy lệch lạc điên rồ
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Showing a deliberate and obstinate desire to behave in a way that is unreasonable or unacceptable; contrary to the accepted or expected standard or practice.

Vietnamese Meaning

Cố tình và ngoan cố mong muốn hành xử theo một cách vô lý hoặc không thể chấp nhận được; trái với tiêu chuẩn hoặc thông lệ được chấp nhận hoặc mong đợi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "It's perverse to punish an entire group for the actions of one person."

    "Thật là ngang ngược khi trừng phạt cả một nhóm vì hành động của một người."

  • "She has a perverse fascination with death."

    "Cô ấy có một sự say mê ngang ngược với cái chết."

  • "For some perverse reason, he always arrives late."

    "Vì một lý do ngang ngược nào đó, anh ấy luôn đến muộn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun perversity sự sai trái, sự quái đản, sự cố chấp (một cách tiêu cực)
Adverb perversely một cách sai trái, một cách quái đản, cố chấp
Noun perversion sự biến thái, sự sai lệch, hành vi biến thái

Synonyms

contrary (ngược ngạo)obstinate (ngoan cố)wayward (bướng bỉnh, ương ngạnh)recalcitrant (khó bảo, không tuân phục)

Antonyms

cooperative (hợp tác)agreeable (dễ chịu, dễ đồng ý)compliant (dễ phục tùng)

Related Words

deviant (lệch lạc)abnormal (bất thường)wicked (độc ác)

Subject Area

Tâm lý học, Đạo đức học, Hành vi học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
vertere
Latin
pervertere
Latin
perversus
Old French
pervers
Middle English
perverse

Nguồn gốc từ 'bẻ cong'

Từ 'perverse' có nguồn gốc từ động từ 'pervertere' trong tiếng Latin cổ, nghĩa đen là 'bẻ cong sai cách' hoặc 'làm cho sai lệch'. Tiền tố 'per-' có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'xuyên qua', và 'vertere' có nghĩa là 'quay, xoay'. Do đó, 'perverse' ban đầu mang ý nghĩa 'bị bẻ cong' hoặc 'lệch lạc khỏi lẽ phải'. Ngày nay, nó thường mô tả hành vi cố tình đi ngược lại điều đúng đắn, hợp lý hoặc được mong đợi.

Usage Note

Từ 'perverse' thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ hành vi đi ngược lại lẽ thường, chuẩn mực đạo đức hoặc kỳ vọng xã hội một cách cố ý. Nó khác với 'stubborn' (bướng bỉnh) ở chỗ nhấn mạnh sự cố ý làm điều sai trái hoặc gây khó chịu. So với 'deviant' (lệch lạc), 'perverse' ít mang tính kỹ thuật và thường dùng trong ngữ cảnh thông thường hơn.

Prepositions

in

'Perverse in' thường được sử dụng để mô tả ai đó có khuynh hướng hành động một cách ngang ngược trong một lĩnh vực cụ thể. Ví dụ: 'He was perverse in his refusal to cooperate.' (Anh ta ngang ngược trong việc từ chối hợp tác.)

Collocations (Từ đi kèm)

Perverse + Noun
  • pleasure perverse pleasure
    (niềm vui quái đản/sai trái (khi biết điều gì đó không đúng đắn nhưng vẫn thấy thích))
  • logic perverse logic
    (lập luận méo mó/sai lệch)
  • sense of humor perverse sense of humor
    (khiếu hài hước kỳ quặc/lệch lạc)
  • desire perverse desire
    (ham muốn sai trái/bệnh hoạn)
  • twist perverse twist of fate
    (sự trớ trêu của số phận)
  • incentive perverse incentive
    (sự khuyến khích phản tác dụng (dẫn đến kết quả không mong muốn))
Verb (Linking) + Perverse
  • be to be perverse
    (trở nên/có tính chất cố chấp/sai trái)
  • become to become perverse
    (trở nên méo mó/lệch lạc)

Idioms

  • a perverse pleasure/satisfaction

    một niềm vui/sự thỏa mãn kỳ quặc/sai trái (khi biết điều gì đó không đúng đắn nhưng vẫn thấy thích thú)

    "He took a perverse pleasure in seeing his rival fail."

    (Anh ta có một niềm vui kỳ quặc khi thấy đối thủ của mình thất bại.)

  • a perverse twist of fate

    một sự trớ trêu của số phận (một sự kiện bất ngờ, không mong muốn hoặc khó hiểu xảy ra)

    "By a perverse twist of fate, the best player missed the winning shot."

    (Do một sự trớ trêu của số phận, cầu thủ giỏi nhất lại bỏ lỡ cú sút quyết định chiến thắng.)

  • in a perverse way

    một cách kỳ quặc/sai trái/trái khoáy

    "In a perverse way, his refusal to cooperate actually helped the project move faster."

    (Theo một cách kỳ quặc, việc anh ta từ chối hợp tác lại giúp dự án tiến triển nhanh hơn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

perverse

adjective
Lật mặt

Cố tình và ngoan cố mong muốn hành xử theo một cách vô lý hoặc không thể chấp nhận được; trái với tiêu chuẩn hoặc thông lệ được chấp nhận hoặc mong đợi.

"It's perverse to punish an entire group for the actions of one person."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Be perversely stubborn, just this once!
 Hãy bướng bỉnh một cách ngang ngược, chỉ lần này thôi!
Phủ định
Don't be perverse and ignore my advice.
 Đừng ngang ngược và phớt lờ lời khuyên của tôi.
Nghi vấn
Do act perverse towards unreasonable requests!
 Hãy cư xử ngang ngược với những yêu cầu vô lý!

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is going to perversely ignore all the advice given to him.
 Anh ấy sẽ ngoan cố phớt lờ mọi lời khuyên dành cho anh ấy.
Phủ định
They are not going to be perverse in their decision-making process.
 Họ sẽ không ngoan cố trong quá trình ra quyết định của mình.
Nghi vấn
Is she going to act perversely just to get attention?
 Cô ấy có định hành động một cách ngang bướng chỉ để gây sự chú ý không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had perversely refused to listen to advice, even after it became clear she was wrong.
 Cô ấy đã ngoan cố từ chối lắng nghe lời khuyên, ngay cả sau khi rõ ràng là cô ấy đã sai.
Phủ định
They had not perversely disobeyed the order; they simply hadn't received it in time.
 Họ không ngoan cố không tuân lệnh; họ chỉ đơn giản là chưa nhận được nó kịp thời.
Nghi vấn
Had he perversely chosen the most difficult option, knowing it would cause problems?
 Có phải anh ta đã cố tình chọn phương án khó khăn nhất, biết rằng nó sẽ gây ra vấn đề không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had been acting perversely, deliberately causing trouble despite knowing the consequences.
 Cô ấy đã hành động một cách ngoan cố, cố tình gây rắc rối mặc dù biết hậu quả.
Phủ định
They hadn't been behaving perversely; they were simply misunderstood.
 Họ đã không cư xử một cách ngang ngược; họ chỉ đơn giản là bị hiểu lầm.
Nghi vấn
Had he been perversely resisting the treatment, or was there another reason for his lack of progress?
 Có phải anh ta đã ngoan cố chống lại việc điều trị, hay có lý do nào khác cho sự thiếu tiến bộ của anh ta?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has been acting perversely all day, ignoring all reasonable suggestions.
 Cô ấy đã hành động một cách ngang bướng cả ngày, phớt lờ mọi gợi ý hợp lý.
Phủ định
They haven't been behaving in a perverse manner; in fact, they've been very cooperative.
 Họ đã không cư xử một cách ngang ngược; thực tế, họ đã rất hợp tác.
Nghi vấn
Has he been perversely refusing to accept help, even though he's clearly struggling?
 Có phải anh ấy đã ngoan cố từ chối nhận sự giúp đỡ, mặc dù rõ ràng anh ấy đang gặp khó khăn?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is perversely stubborn when he doesn't get his way.
 Anh ta bướng bỉnh một cách ngang ngạnh khi không được như ý.
Phủ định
She is not perverse; she just has a different perspective.
 Cô ấy không ngang ngược; cô ấy chỉ có một quan điểm khác.
Nghi vấn
Does he act perversely just to get attention?
 Có phải anh ta hành động ngang ngược chỉ để thu hút sự chú ý không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "perverse".

Sự cố tình trái ngược

Trong văn hóa phương Tây, từ 'perverse' thường dùng để mô tả một hành vi hoặc tư tưởng cố tình đi ngược lại những gì được coi là đúng đắn, hợp lý hoặc chuẩn mực xã hội. Nó ngụ ý sự bướng bỉnh, độc địa hoặc thậm chí là sự thích thú khi làm điều sai trái, đôi khi chỉ để gây khó chịu hoặc thách thức. Nó không chỉ là 'sai' mà còn là 'cố tình sai' hoặc 'sai một cách khó hiểu'.

'Perverse Pleasure' và tâm lý học

Khái niệm 'perverse pleasure' (niềm vui quái đản) được dùng để chỉ cảm giác thỏa mãn hoặc thích thú một cách không hợp lý, thậm chí là có hại hoặc không đúng đắn. Đây không phải là niềm vui thông thường mà là sự hài lòng khi chứng kiến hoặc gây ra điều gì đó tiêu cực, thường liên quan đến những khía cạnh tâm lý phức tạp hơn là sự độc ác thuần túy. Nó có thể xuất hiện khi một người cảm thấy thỏa mãn một cách nghịch lý trong những tình huống mà lẽ ra họ phải buồn bã hoặc khó chịu.