(Top Banner Ad)
putsch
C1
Danh từ C1 Chính trị, Lịch sử

putsch

UK: /pʊtʃ/ • US: /poʊtʃ/

Nghĩa tiếng Việt

cuộc đảo chính cuộc bạo loạn lật đổ chính quyền
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A violent attempt to overthrow a government; a coup.

Vietnamese Meaning

Một nỗ lực bạo lực nhằm lật đổ một chính phủ; một cuộc đảo chính.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The Beer Hall Putsch was an attempt by Hitler to seize power in 1923."

    "Cuộc đảo chính Nhà bia là một nỗ lực của Hitler nhằm nắm quyền vào năm 1923."

  • "The putsch was quickly suppressed by the army."

    "Cuộc đảo chính đã bị quân đội dập tắt nhanh chóng."

  • "He was involved in a failed putsch attempt."

    "Anh ta đã tham gia vào một nỗ lực đảo chính thất bại."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun putsch cuộc đảo chính, cuộc chính biến
Noun putschist người tham gia đảo chính

Synonyms

coup (cuộc đảo chính)rebellion (cuộc nổi dậy)uprising (cuộc nổi dậy)

Antonyms

order (trật tự)stability (sự ổn định)

Related Words

treason (sự phản quốc)insurrection (cuộc nổi loạn)

Subject Area

Chính trị, Lịch sử

Etymology (Nguồn gốc)

German
Putsch
English
putsch

Tiếng Đức và Cuộc Đảo Chính

Từ 'putsch' trong tiếng Anh được mượn trực tiếp từ tiếng Đức 'Putsch' vào đầu thế kỷ 20. Từ này ban đầu được dùng để chỉ một cuộc nổi loạn nhỏ, bất thành, thường mang tính vũ trang nhằm lật đổ chính quyền một cách bất hợp pháp. Nó trở nên nổi tiếng hơn sau các sự kiện chính trị ở Đức, đặc biệt là 'Đảo chính nhà hàng bia' (Beer Hall Putsch) năm 1923 do Hitler dẫn đầu.

Usage Note

Từ 'putsch' thường được dùng để chỉ những cuộc đảo chính đột ngột và thường thất bại hoặc không hoàn toàn thành công. Nó mang tính tiêu cực hơn so với 'coup' thông thường, ngụ ý sự hỗn loạn và thiếu sự chuẩn bị kỹ lưỡng. 'Putsch' nhấn mạnh vào sự đột ngột và bạo lực hơn là kết quả thành công.

Prepositions

in against

Ví dụ: 'in a putsch' (trong một cuộc đảo chính), 'a putsch against the government' (một cuộc đảo chính chống lại chính phủ). 'In' thường chỉ sự tham gia hoặc bối cảnh. 'Against' chỉ mục tiêu hoặc đối tượng bị tấn công.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + putsch
  • failed a failed putsch
    (một cuộc đảo chính thất bại)
  • attempted an attempted putsch
    (một cuộc đảo chính bị mưu toan)
  • military a military putsch
    (một cuộc đảo chính quân sự)
  • abortive an abortive putsch
    (một cuộc đảo chính không thành)
Verb + putsch
  • stage to stage a putsch
    (tiến hành một cuộc đảo chính)
  • foil to foil a putsch
    (ngăn chặn một cuộc đảo chính)
  • crush to crush a putsch
    (đàn áp một cuộc đảo chính)
  • face to face a putsch
    (đối mặt với một cuộc đảo chính)

Idioms

  • stage a putsch

    tiến hành một cuộc đảo chính

    "They planned to stage a putsch against the dictator."

    (Họ lên kế hoạch tiến hành một cuộc đảo chính chống lại nhà độc tài.)

  • foil a putsch

    ngăn chặn một cuộc đảo chính

    "The intelligence agency managed to foil a putsch."

    (Cơ quan tình báo đã thành công ngăn chặn một cuộc đảo chính.)

  • an attempted putsch

    một cuộc đảo chính bị mưu toan/thử nghiệm

    "The government quickly condemned the attempted putsch."

    (Chính phủ nhanh chóng lên án cuộc đảo chính bị mưu toan.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

putsch

Danh từ
Lật mặt

Một nỗ lực bạo lực nhằm lật đổ một chính phủ; một cuộc đảo chính.

"The Beer Hall Putsch was an attempt by Hitler to seize power in 1923."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the putsch failed is a relief to the democratic government.
 Việc cuộc đảo chính thất bại là một sự nhẹ nhõm cho chính phủ dân chủ.
Phủ định
Whether the putsch was planned meticulously is still uncertain.
 Liệu cuộc đảo chính có được lên kế hoạch tỉ mỉ hay không vẫn chưa chắc chắn.
Nghi vấn
What caused the putsch to collapse so quickly remains a mystery.
 Điều gì khiến cuộc đảo chính sụp đổ nhanh chóng đến vậy vẫn còn là một bí ẩn.

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The military putsch: a swift and decisive seizure of power, marked a turning point in the nation's history.
 Cuộc đảo chính quân sự: một cuộc chiếm đoạt quyền lực nhanh chóng và quyết đoán, đã đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử quốc gia.
Phủ định
The government denied any knowledge of a planned putsch: they claimed to be unaware of any subversive activities.
 Chính phủ phủ nhận mọi kiến thức về một cuộc đảo chính đã được lên kế hoạch: họ tuyên bố không biết về bất kỳ hoạt động lật đổ nào.
Nghi vấn
Was the failed putsch: a desperate attempt by disgruntled officers, a sign of deeper instability within the regime?
 Cuộc đảo chính thất bại: một nỗ lực tuyệt vọng của các sĩ quan bất mãn, có phải là một dấu hiệu của sự bất ổn sâu sắc hơn trong chế độ?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
After weeks of careful planning, the putsch, a desperate attempt to seize power, was finally launched.
 Sau nhiều tuần lên kế hoạch cẩn thận, cuộc đảo chính, một nỗ lực tuyệt vọng để nắm quyền, cuối cùng đã được phát động.
Phủ định
The government, aware of the brewing discontent, did not expect a swift putsch, nor were they fully prepared.
 Chính phủ, nhận thức được sự bất mãn đang nhen nhóm, đã không mong đợi một cuộc đảo chính nhanh chóng, và họ cũng không hoàn toàn chuẩn bị.
Nghi vấn
Given the instability, could a putsch, a violent overthrow of the government, actually succeed?
 Với tình hình bất ổn như vậy, liệu một cuộc đảo chính, một cuộc lật đổ chính phủ bằng bạo lực, có thực sự thành công không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the government were more stable, the putsch would be less likely to succeed.
 Nếu chính phủ ổn định hơn, cuộc đảo chính sẽ ít có khả năng thành công hơn.
Phủ định
If the military hadn't supported the putsch, it wouldn't have gained any momentum.
 Nếu quân đội không ủng hộ cuộc đảo chính, nó đã không có được động lực nào.
Nghi vấn
Would the putsch have been prevented if the intelligence services had acted faster?
 Cuộc đảo chính có thể đã được ngăn chặn nếu các cơ quan tình báo hành động nhanh hơn không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The putsch failed quickly, didn't it?
 Cuộc đảo chính thất bại nhanh chóng, phải không?
Phủ định
There wasn't a putsch planned, was there?
 Đã không có một cuộc đảo chính nào được lên kế hoạch, phải không?
Nghi vấn
The putsch might succeed, mightn't it?
 Cuộc đảo chính có thể thành công, phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "putsch".

Sự kiện lịch sử nổi tiếng: Đảo chính nhà hàng bia

Từ 'putsch' thường gợi nhớ đến sự kiện 'Đảo chính nhà hàng bia' (Beer Hall Putsch) năm 1923 ở Munich, Đức, khi Adolf Hitler và Đảng Quốc xã cố gắng lật đổ chính quyền bang Bavaria. Mặc dù thất bại, sự kiện này là một cột mốc quan trọng trong quá trình Hitler lên nắm quyền và minh họa rõ nét bản chất của một 'putsch' – một cuộc nổi dậy nhỏ, bạo lực, thường không thành công.

Phân biệt 'putsch' và 'coup d'état'

Trong tiếng Anh, 'putsch' và 'coup d'état' (mượn từ tiếng Pháp, thường được gọi tắt là 'coup') đều chỉ việc lật đổ chính phủ. Tuy nhiên, 'putsch' thường ngụ ý một cuộc lật đổ ít quy mô hơn, thường do một nhóm nhỏ thực hiện, và thường thất bại. 'Coup d'état' có thể thành công hơn và thường liên quan đến quân đội hoặc một bộ phận lớn hơn của chính quyền.