(Top Banner Ad)
qualm
C1
danh từ C1 Tâm lý học, Đạo đức

qualm

UK: /kwɑːm/ • US: /kwɑːm/

Nghĩa tiếng Việt

sự cắn rứt lương tâm sự do dự về mặt đạo đức sự áy náy
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A feeling of doubt or worry about whether what you are doing is right.

Vietnamese Meaning

Một cảm giác nghi ngờ hoặc lo lắng về việc liệu những gì bạn đang làm có đúng hay không.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He had no qualms about lying to her."

    "Anh ta không hề do dự khi nói dối cô ấy."

  • "I have no qualms about recommending her for the job."

    "Tôi không hề do dự khi giới thiệu cô ấy cho công việc này."

  • "She felt a qualm of guilt after lying to her friend."

    "Cô ấy cảm thấy một chút cắn rứt lương tâm sau khi nói dối bạn mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun qualm cảm giác lo lắng, nghi ngờ, hoặc sự cắn rứt lương tâm về một hành động nào đó
Adjective (less common) qualmy cảm thấy bất an, buồn nôn hoặc lo lắng (ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại)

Synonyms

misgiving (lo ngại)scruple (sự cắn rứt lương tâm)hesitation (sự do dự)

Antonyms

certainty (sự chắc chắn)confidence (sự tự tin)

Related Words

conscience (lương tâm)ethics (đạo đức)

Subject Area

Tâm lý học, Đạo đức

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
cwealm
Middle English
qualm
Modern English
qualm

Nguồn gốc của sự bất an

Từ 'qualm' có một lịch sử thú vị, bắt nguồn từ tiếng Anh cổ 'cwealm' có nghĩa là 'cái chết, sự hành hạ, tai họa'. Qua thời gian, nghĩa của nó đã phát triển từ cảm giác bệnh tật thể chất sang sự khó chịu về tinh thần, lo lắng hoặc nghi ngờ về một hành động nào đó. Nó thể hiện sự chuyển dịch từ nỗi đau thể xác sang gánh nặng lương tâm.

Usage Note

''Qualm'' thường ám chỉ một sự do dự về mặt đạo đức hoặc lương tâm trước khi thực hiện một hành động nào đó. Nó khác với ''doubt'' (nghi ngờ) ở chỗ nó nhấn mạnh hơn vào khía cạnh đạo đức và lương tâm. So với ''misgiving'' (lo ngại), ''qualm'' thường mạnh mẽ hơn và liên quan đến một sự phản đối về nguyên tắc.

Prepositions

about over at

''Qualm about'' được dùng khi lo lắng về một hành động cụ thể. ''Qualm over'' có thể dùng khi lo lắng về một vấn đề lớn hơn, có tính chất đạo đức. ''Qualm at'' ít phổ biến hơn, nhưng vẫn có thể dùng để diễn tả sự khó chịu hoặc lo lắng khi đối mặt với điều gì đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + qualm
  • moral moral qualms
    (những mối băn khoăn về đạo đức)
  • ethical ethical qualms
    (những mối băn khoăn về luân lý/đạo đức nghề nghiệp)
  • serious serious qualms
    (những mối lo ngại nghiêm trọng)
  • no no qualms
    (không có chút do dự/lo lắng nào)
Verb + qualm
  • have have qualms
    (có những mối băn khoăn/nghi ngại)
  • feel feel qualms
    (cảm thấy băn khoăn/lo lắng)
  • dismiss dismiss one's qualms
    (gạt bỏ những mối lo lắng/nghi ngại của mình)
  • overcome overcome one's qualms
    (vượt qua những nỗi bất an/do dự)
Prepositional Phrase
  • without without a qualm
    (mà không chút do dự/băn khoăn nào)
  • about qualms about something
    (những mối băn khoăn về điều gì đó)

Idioms

  • without a qualm

    mà không chút do dự, e ngại hay cảm giác tội lỗi nào

    "She confessed to her crime without a qualm, surprising everyone."

    (Cô ấy thú nhận tội lỗi của mình mà không mảy may e ngại, làm mọi người ngạc nhiên.)

  • have no qualms about (doing) something

    không có bất kỳ sự lo lắng, nghi ngờ hoặc cảm thấy có lỗi nào khi làm điều gì đó

    "I have no qualms about telling him the truth, even if it's unpleasant."

    (Tôi không hề do dự khi nói cho anh ấy sự thật, ngay cả khi nó không dễ chịu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

qualm

danh từ
Lật mặt

Một cảm giác nghi ngờ hoặc lo lắng về việc liệu những gì bạn đang làm có đúng hay không.

"He had no qualms about lying to her."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Although he knew it was wrong, he accepted the bribe without a qualm.
 Mặc dù biết là sai trái, anh ta vẫn nhận hối lộ mà không hề do dự.
Phủ định
Even though she disagreed with the decision, she did not have a qualm about supporting her team.
 Mặc dù không đồng ý với quyết định, cô ấy vẫn không hề do dự khi ủng hộ đội của mình.
Nghi vấn
Even if you stood to gain financially, would you have any qualms about betraying your friends?
 Ngay cả khi bạn có thể được lợi về mặt tài chính, bạn có do dự gì khi phản bội bạn bè của mình không?

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That he had a qualm about lying proved his integrity.
 Việc anh ấy có sự do dự về việc nói dối đã chứng minh sự chính trực của anh ấy.
Phủ định
Whether she has any qualm about accepting the award is not known.
 Việc cô ấy có bất kỳ sự do dự nào về việc chấp nhận giải thưởng hay không vẫn chưa được biết.
Nghi vấn
Whether he felt a qualm about using company resources for personal gain was the question.
 Liệu anh ấy có cảm thấy do dự khi sử dụng tài nguyên của công ty cho lợi ích cá nhân hay không là câu hỏi được đặt ra.

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she feels a qualm about lying, she will probably tell the truth.
 Nếu cô ấy cảm thấy cắn rứt lương tâm về việc nói dối, có lẽ cô ấy sẽ nói sự thật.
Phủ định
If he doesn't have any qualms about taking the last piece of cake, he will eat it.
 Nếu anh ấy không có bất kỳ sự do dự nào về việc lấy miếng bánh cuối cùng, anh ấy sẽ ăn nó.
Nghi vấn
Will you have a qualm about accepting the promotion if you know someone else deserved it more?
 Bạn sẽ cảm thấy cắn rứt lương tâm khi chấp nhận sự thăng chức nếu bạn biết ai đó khác xứng đáng hơn không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she had no qualms about accepting the job offer.
 Cô ấy nói rằng cô ấy không hề do dự khi chấp nhận lời mời làm việc.
Phủ định
He told me that he didn't have any qualms about reporting the incident to the police.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không hề do dự khi báo cáo vụ việc cho cảnh sát.
Nghi vấn
She asked if I had any qualms about lying to protect my friend.
 Cô ấy hỏi liệu tôi có thấy cắn rứt lương tâm khi nói dối để bảo vệ bạn của mình không.

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He has a qualm about lying to his boss.
 Anh ấy có một sự áy náy về việc nói dối sếp của mình.
Phủ định
She does not have any qualms about asking for help.
 Cô ấy không hề áy náy khi yêu cầu giúp đỡ.
Nghi vấn
Does he have any qualms about accepting the offer?
 Anh ấy có bất kỳ sự áy náy nào về việc chấp nhận lời đề nghị không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company's qualms about the merger were eventually overcome.
 Những lo ngại của công ty về việc sáp nhập cuối cùng đã được khắc phục.
Phủ định
The employees' qualms about the new policy weren't addressed during the meeting.
 Những lo ngại của nhân viên về chính sách mới đã không được giải quyết trong cuộc họp.
Nghi vấn
Is it really Peter's qualm that prevents him from excelling in such activity?
 Có thật là sự lo lắng của Peter đã ngăn cản anh ấy vượt trội trong hoạt động như vậy không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "qualm".

Lương tâm và Đạo đức trong Văn hóa phương Tây

Trong văn hóa phương Tây, 'qualm' thường được dùng để chỉ sự khó chịu hoặc nghi ngờ về đạo đức, thể hiện tầm quan trọng của lương tâm cá nhân và sự cân nhắc về đúng sai. Việc có 'qualms' cho thấy một người có sự nhạy cảm với các vấn đề đạo đức, và có khả năng tự vấn về hành động của mình, điều được coi trọng trong nhiều khía cạnh của đời sống xã hội và pháp luật.

Sự khác biệt với 'lương tâm trong sáng'

Đối lập với việc có 'qualms' (sự nghi ngại về đạo đức), khái niệm 'a clear conscience' (lương tâm trong sáng) thể hiện trạng thái không có bất kỳ sự hối hận hay cảm giác tội lỗi nào. Sự tồn tại của 'qualm' nhấn mạnh rằng hành động của con người không phải lúc nào cũng được thực hiện một cách vô tư, mà thường đi kèm với sự cân nhắc về hậu quả đạo đức.