(Top Banner Ad)
salvation
C1
noun C1 Tôn giáo, Tâm linh

salvation

UK: /sælˈveɪʃən/ • US: /sælˈveɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

sự cứu rỗi sự giải thoát sự cứu độ
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Preservation or deliverance from harm, ruin, or loss.

Vietnamese Meaning

Sự cứu rỗi, sự giải thoát khỏi nguy hiểm, sự hủy hoại hoặc mất mát.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Many people believe that salvation comes through faith in Jesus Christ."

    "Nhiều người tin rằng sự cứu rỗi đến thông qua đức tin vào Chúa Giê-su Christ."

  • "The church offers hope and salvation to those in need."

    "Nhà thờ mang đến hy vọng và sự cứu rỗi cho những người gặp khó khăn."

  • "He dedicated his life to the salvation of others."

    "Anh ấy đã cống hiến cuộc đời mình cho sự cứu rỗi của người khác."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb save cứu, cứu vớt; tiết kiệm
Noun savior vị cứu tinh, đấng cứu thế
Adjective safe an toàn, không nguy hiểm
Noun safety sự an toàn, tính an toàn
Verb/Noun salvage trục vớt, cứu hộ (vật bị chìm, hư hại); sự cứu hộ

Synonyms

redemption (sự cứu chuộc)deliverance (sự giải thoát)liberation (sự giải phóng)

Antonyms

damnation (sự nguyền rủa, sự kết tội)perdition (sự diệt vong)

Related Words

grace (ân điển)faith (đức tin)heaven (thiên đường)hell (địa ngục)

Subject Area

Tôn giáo, Tâm linh

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
salvus
Latin
salvare
Latin
salvatio
Old French
salvacion
Middle English
salvacioun
English
salvation

Từ 'An Toàn' đến 'Cứu Rỗi'

Từ 'salvation' có nguồn gốc sâu xa từ tiếng Latin 'salvus', mang nghĩa 'an toàn' hoặc 'khỏe mạnh'. Sau đó, nó phát triển thành động từ 'salvare' (cứu, bảo vệ) và danh từ 'salvatio' (hành động cứu, sự bảo toàn). Qua tiếng Pháp cổ ('salvacion'), từ này du nhập vào tiếng Anh, mang ý nghĩa sâu sắc về sự giải thoát khỏi nguy hiểm, tội lỗi, hoặc sự cứu rỗi linh hồn.

Usage Note

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh tôn giáo để chỉ sự giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết đời đời, được chấp nhận vào thiên đàng. Có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác để chỉ sự giải thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm. Khác với 'rescue' (cứu hộ) vốn mang tính hành động tức thời và cụ thể hơn; 'salvation' mang ý nghĩa rộng lớn hơn, bao trùm cả quá trình và kết quả cuối cùng của việc được cứu.

Prepositions

from through

'Salvation from': Sự cứu rỗi khỏi điều gì đó (ví dụ: tội lỗi, nguy hiểm). 'Salvation through': Sự cứu rỗi thông qua một phương tiện hoặc một người nào đó (ví dụ: thông qua đức tin, thông qua Chúa Giê-su).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + salvation
  • eternal eternal salvation
    (sự cứu rỗi vĩnh cửu)
  • spiritual spiritual salvation
    (sự cứu rỗi tâm linh)
  • personal personal salvation
    (sự cứu rỗi cá nhân)
Verb + salvation
  • find find salvation
    (tìm thấy sự cứu rỗi/giải thoát)
  • offer offer salvation
    (ban sự cứu rỗi)
  • seek seek salvation
    (tìm kiếm sự cứu rỗi)
Noun + of/to + salvation
  • hope hope of salvation
    (hy vọng được cứu rỗi)
  • path path to salvation
    (con đường dẫn đến sự cứu rỗi)

Idioms

  • Path to salvation

    Con đường dẫn đến sự cứu rỗi/giải thoát

    "Many believe that faith is the only path to salvation."

    (Nhiều người tin rằng đức tin là con đường duy nhất dẫn đến sự cứu rỗi.)

  • Source of salvation

    Nguồn cứu rỗi/giải thoát

    "For some, art can be a source of salvation from daily struggles."

    (Đối với một số người, nghệ thuật có thể là nguồn giải thoát khỏi những khó khăn hàng ngày.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

salvation

noun
Lật mặt

Sự cứu rỗi, sự giải thoát khỏi nguy hiểm, sự hủy hoại hoặc mất mát.

"Many people believe that salvation comes through faith in Jesus Christ."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That she found salvation through faith was a great comfort to her family.
 Việc cô ấy tìm thấy sự cứu rỗi thông qua đức tin là một niềm an ủi lớn cho gia đình cô ấy.
Phủ định
Whether he achieved salvation is not clear, as he lived a complex life.
 Việc anh ấy có đạt được sự cứu rỗi hay không vẫn chưa rõ ràng, vì anh ấy đã sống một cuộc đời phức tạp.
Nghi vấn
Whether their salvation is assured remains the central question of their doctrine.
 Liệu sự cứu rỗi của họ có được đảm bảo hay không vẫn là câu hỏi trung tâm trong giáo lý của họ.

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Seeking salvation became his life's purpose after the accident.
 Tìm kiếm sự cứu rỗi trở thành mục đích sống của anh ấy sau tai nạn.
Phủ định
Not finding salvation in material possessions, she turned to spirituality.
 Không tìm thấy sự cứu rỗi trong của cải vật chất, cô ấy đã chuyển sang tâm linh.
Nghi vấn
Is believing in salvation enough to change your behavior?
 Liệu tin vào sự cứu rỗi có đủ để thay đổi hành vi của bạn không?

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Many people seek salvation through religion.
 Nhiều người tìm kiếm sự cứu rỗi thông qua tôn giáo.
Phủ định
There is no salvation to be found in material possessions.
 Không có sự cứu rỗi nào có thể tìm thấy trong của cải vật chất.
Nghi vấn
Do you believe salvation is possible for everyone?
 Bạn có tin rằng sự cứu rỗi là có thể cho tất cả mọi người không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had confessed his sins, he would have found salvation.
 Nếu anh ta đã thú nhận tội lỗi của mình, anh ta đã có thể tìm thấy sự cứu rỗi.
Phủ định
If they had not worked together, they would not have achieved salvation for the village.
 Nếu họ không cùng nhau làm việc, họ đã không thể đạt được sự cứu rỗi cho ngôi làng.
Nghi vấn
Would she have sought salvation if she had known the true cost?
 Liệu cô ấy có tìm kiếm sự cứu rỗi nếu cô ấy biết cái giá thật sự?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He believes salvation is attainable through faith, doesn't he?
 Anh ấy tin rằng sự cứu rỗi có thể đạt được thông qua đức tin, phải không?
Phủ định
There isn't any salvation for the wicked, is there?
 Không có sự cứu rỗi nào cho kẻ ác, phải không?
Nghi vấn
Salvation isn't guaranteed, is it?
 Sự cứu rỗi không được đảm bảo, phải không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She believed that faith alone could offer her salvation.
 Cô tin rằng chỉ có đức tin mới có thể mang lại sự cứu rỗi cho cô.
Phủ định
Without a change of heart, there is no salvation from the consequences of his actions.
 Nếu không thay đổi từ tận đáy lòng, sẽ không có sự cứu rỗi khỏi hậu quả hành động của anh ta.
Nghi vấn
Where does one find salvation from despair?
 Người ta tìm thấy sự cứu rỗi khỏi tuyệt vọng ở đâu?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Many believe that faith will lead them to salvation.
 Nhiều người tin rằng đức tin sẽ dẫn họ đến sự cứu rỗi.
Phủ định
He is not going to find salvation through material possessions.
 Anh ấy sẽ không tìm thấy sự cứu rỗi thông qua của cải vật chất.
Nghi vấn
Will donating to charity guarantee salvation?
 Liệu việc quyên góp cho tổ chức từ thiện có đảm bảo sự cứu rỗi không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He believes salvation is possible through faith.
 Anh ấy tin rằng sự cứu rỗi có thể đạt được thông qua đức tin.
Phủ định
She does not think salvation is easily achieved.
 Cô ấy không nghĩ rằng sự cứu rỗi dễ dàng đạt được.
Nghi vấn
Does he seek salvation through good deeds?
 Anh ấy có tìm kiếm sự cứu rỗi thông qua những việc làm tốt không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "salvation".

Ý nghĩa trong Kitô giáo

Trong Kitô giáo, 'salvation' là một khái niệm trung tâm, đề cập đến việc được giải cứu khỏi tội lỗi và hậu quả của nó, thông qua cái chết và sự phục sinh của Chúa Giê-su Kitô. Đây là sự giải thoát linh hồn khỏi sự trừng phạt và mang lại sự sống đời đời cho những người có đức tin.

Cứu rỗi ngoài tôn giáo

Ngoài ý nghĩa tôn giáo, 'salvation' cũng có thể được dùng để chỉ sự giải thoát hoặc cứu vớt khỏi một tình huống khó khăn, một vấn đề nghiêm trọng, hoặc một nỗi khổ sở nào đó trong cuộc sống trần tục. Ví dụ, một giải pháp kịp thời có thể là 'sự cứu rỗi' (salvation) cho một công ty đang gặp khó khăn về tài chính.