(Top Banner Ad)
spillover effect
C1
danh từ C1 Kinh tế học, Xã hội học, Y học

spillover effect

UK: /ˈspɪləʊvər ɪˈfɛkt/ • US: /ˈspɪloʊvər ɪˈfɛkt/

Nghĩa tiếng Việt

hiệu ứng lan tỏa tác động lan tỏa ảnh hưởng lan tỏa hiệu ứng tràn
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The impact of something in one context on something else in another context. Specifically, effects on unrelated third parties.

Vietnamese Meaning

Tác động của một sự việc, hành động, hoặc chính sách trong một lĩnh vực, bối cảnh này lên một lĩnh vực, bối cảnh khác, đặc biệt là những tác động lên các bên thứ ba không liên quan trực tiếp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The financial crisis had a significant spillover effect on global trade."

    "Cuộc khủng hoảng tài chính đã có hiệu ứng lan tỏa đáng kể đến thương mại toàn cầu."

  • "Increased investment in education can have a positive spillover effect on the economy."

    "Tăng cường đầu tư vào giáo dục có thể có hiệu ứng lan tỏa tích cực đến nền kinh tế."

  • "The new regulations are designed to minimize the spillover effect of industrial pollution on surrounding communities."

    "Các quy định mới được thiết kế để giảm thiểu hiệu ứng lan tỏa của ô nhiễm công nghiệp đến các cộng đồng xung quanh."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb spill làm đổ, tràn ra, tiết lộ
Noun spill vụ đổ, sự tràn ra, sự tiết lộ
Noun spillover sự tràn ra, sự lan tỏa; tác động lan tỏa (thường dùng như danh từ ghép hoặc tính từ)
Noun effect hiệu ứng, tác động, ảnh hưởng
Verb effect gây ra, mang lại, thực hiện
Adjective effective hiệu quả, có hiệu lực
Adverb effectively một cách hiệu quả
Noun spillage vật bị đổ, sự đổ tràn

Synonyms

knock-on effect (hiệu ứng dây chuyền)ripple effect (hiệu ứng gợn sóng)indirect effect (hiệu ứng gián tiếp)

Antonyms

direct effect (hiệu ứng trực tiếp)

Related Words

externality (tác động ngoại sinh)contagion (sự lây lan)

Subject Area

Kinh tế học, Xã hội học, Y học

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
spillan
Old English
ofer
Latin
effectus
Modern English
spillover effect

Nguồn gốc của 'spill'

Từ 'spill' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'spillan', ban đầu có nghĩa là 'phá hủy, lãng phí'. Sau đó, nó phát triển nghĩa thành 'làm đổ, tràn ra' (chất lỏng), ám chỉ sự mất mát hoặc vượt quá giới hạn, tương tự như việc nước tràn ra khỏi vật chứa.

Sự kết hợp của 'spillover effect'

Cụm từ 'spillover effect' là một từ ghép hiện đại trong tiếng Anh. Nó được hình thành từ 'spillover' (sự tràn ra, sự lan rộng) và 'effect' (hiệu ứng, tác động). Thuật ngữ này trở nên phổ biến vào giữa thế kỷ 20, đặc biệt trong kinh tế học và xã hội học, để mô tả những hậu quả gián tiếp hoặc thứ cấp của một sự kiện hay hành động ở một khu vực, sau đó lan tỏa sang các khu vực khác như nước tràn từ một bể chứa sang nơi khác.

Usage Note

Thuật ngữ này thường được dùng để mô tả những ảnh hưởng lan tỏa, gián tiếp và thường là không lường trước được. Nó nhấn mạnh sự kết nối và tương tác giữa các hệ thống, lĩnh vực khác nhau. Khác với 'direct effect' (tác động trực tiếp) là những ảnh hưởng rõ ràng và có chủ ý, 'spillover effect' thường đề cập đến những tác động ngoài dự kiến ban đầu.

Prepositions

of on from

‘Spillover effect of’ thường được sử dụng để chỉ nguồn gốc của hiệu ứng lan tỏa. Ví dụ: 'the spillover effect of economic growth'. ‘Spillover effect on’ dùng để chỉ đối tượng hoặc lĩnh vực chịu ảnh hưởng của hiệu ứng lan tỏa. Ví dụ: 'the spillover effect on the environment'. 'Spillover effect from' cũng chỉ nguồn gốc, tương tự 'of', nhưng đôi khi nhấn mạnh hơn về quá trình lan tỏa.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + spillover effect
  • positive positive spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa tích cực)
  • negative negative spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa tiêu cực)
  • significant significant spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa đáng kể)
  • adverse adverse spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa bất lợi)
  • economic economic spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa kinh tế)
  • social social spillover effect
    (hiệu ứng lan tỏa xã hội)
Verb + spillover effect
  • have a have a spillover effect
    (có hiệu ứng lan tỏa)
  • create a create a spillover effect
    (tạo ra hiệu ứng lan tỏa)
  • generate generate spillover effects
    (tạo ra các hiệu ứng lan tỏa)
  • lead to a lead to a spillover effect
    (dẫn đến hiệu ứng lan tỏa)
  • prevent prevent spillover effects
    (ngăn chặn các hiệu ứng lan tỏa)
  • mitigate mitigate spillover effects
    (giảm nhẹ các hiệu ứng lan tỏa)
spillover effect + Preposition
  • spillover effect on spillover effect on something
    (hiệu ứng lan tỏa lên/đến cái gì)
  • spillover effect from spillover effect from something
    (hiệu ứng lan tỏa từ cái gì)

Idioms

  • have a spillover effect on something/someone

    có tác động/ảnh hưởng lan tỏa đến điều gì/ai đó (thường là gián tiếp và không chủ ý)

    "The trade war between the two major economies had a significant spillover effect on global markets."

    (Cuộc chiến thương mại giữa hai nền kinh tế lớn đã có tác động lan tỏa đáng kể đến các thị trường toàn cầu.)

  • create/generate spillover effects

    tạo ra/sản sinh ra các hiệu ứng lan tỏa (kết quả ngoài dự kiến hoặc không trực tiếp)

    "Investment in green technology can create positive spillover effects for the entire industry."

    (Đầu tư vào công nghệ xanh có thể tạo ra các hiệu ứng lan tỏa tích cực cho toàn bộ ngành công nghiệp.)

  • mitigate/manage spillover effects

    giảm thiểu/quản lý các hiệu ứng lan tỏa (đặc biệt là các tác động tiêu cực)

    "Governments are trying to mitigate the spillover effects of the recession on small businesses."

    (Các chính phủ đang cố gắng giảm thiểu các hiệu ứng lan tỏa của suy thoái kinh tế đối với các doanh nghiệp nhỏ.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

spillover effect

danh từ
Lật mặt

Tác động của một sự việc, hành động, hoặc chính sách trong một lĩnh vực, bối cảnh này lên một lĩnh vực, bối cảnh khác, đặc biệt là những tác động lên các bên thứ ba không liên quan trực tiếp.

"The financial crisis had a significant spillover effect on global trade."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the company invested more in training, there would be a greater spillover effect on employee productivity.
 Nếu công ty đầu tư nhiều hơn vào đào tạo, sẽ có hiệu ứng lan tỏa lớn hơn đến năng suất của nhân viên.
Phủ định
If the government didn't implement these new policies, there wouldn't be a significant spillover effect on the economy.
 Nếu chính phủ không thực hiện những chính sách mới này, sẽ không có hiệu ứng lan tỏa đáng kể đến nền kinh tế.
Nghi vấn
Would the neighboring countries experience a spillover effect if this nation stabilized its political situation?
 Liệu các quốc gia láng giềng có trải nghiệm hiệu ứng lan tỏa nếu quốc gia này ổn định tình hình chính trị của mình không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the government had invested more in education, the spillover effect would have been significant, boosting the overall economy.
 Nếu chính phủ đã đầu tư nhiều hơn vào giáo dục, hiệu ứng lan tỏa đã có thể rất lớn, thúc đẩy nền kinh tế nói chung.
Phủ định
If the company had not implemented that risky strategy, the negative spillover effect wouldn't have impacted so many small businesses.
 Nếu công ty không thực hiện chiến lược rủi ro đó, hiệu ứng lan tỏa tiêu cực đã không ảnh hưởng đến nhiều doanh nghiệp nhỏ như vậy.
Nghi vấn
Would the project have succeeded if the spillover effect had been properly anticipated?
 Liệu dự án có thành công nếu hiệu ứng lan tỏa đã được dự đoán trước một cách phù hợp?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government has anticipated a positive spillover effect from the new trade agreement.
 Chính phủ đã dự đoán một hiệu ứng lan tỏa tích cực từ thỏa thuận thương mại mới.
Phủ định
We have not seen a significant spillover effect from the investment in renewable energy yet.
 Chúng ta vẫn chưa thấy một hiệu ứng lan tỏa đáng kể từ khoản đầu tư vào năng lượng tái tạo.
Nghi vấn
Has the company experienced a spillover effect in its other departments after the successful marketing campaign?
 Công ty có trải nghiệm hiệu ứng lan tỏa trong các bộ phận khác sau chiến dịch marketing thành công không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "spillover effect".

Tính Liên Kết Toàn Cầu (Global Interconnectedness)

Khái niệm 'spillover effect' thường được sử dụng để mô tả sự liên kết chặt chẽ giữa các quốc gia và khu vực trên thế giới. Ví dụ, một cuộc khủng hoảng tài chính hoặc thay đổi chính sách ở một quốc gia có thể nhanh chóng tạo ra 'hiệu ứng lan tỏa' đến các thị trường chứng khoán, chuỗi cung ứng và nền kinh tế khác trên toàn cầu, làm nổi bật tầm quan trọng của hợp tác quốc tế.

Tác Động Môi Trường và Xã Hội

'Spillover effect' cũng rất quan trọng trong lĩnh vực môi trường và xã hội. Ô nhiễm không khí hoặc nước ở một khu vực công nghiệp có thể lan tỏa, gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe cộng đồng và hệ sinh thái ở các vùng lân cận, thậm chí là xa hơn. Tương tự, một xu hướng văn hóa hoặc phong trào xã hội ở một cộng đồng có thể lan rộng và ảnh hưởng đến các cộng đồng khác.