(Top Banner Ad)
sway
B2
Verb B2 Tổng quát

sway

UK: /sweɪ/ • US: /sweɪ/

Nghĩa tiếng Việt

lắc lư đung đưa lung lay ảnh hưởng tác động quyền lực
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To move slowly from side to side.

Vietnamese Meaning

Đung đưa, lắc lư, lung lay từ bên này sang bên kia một cách chậm rãi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The trees were swaying in the wind."

    "Những cái cây đang đung đưa trong gió."

  • "The ship swayed in the storm."

    "Con tàu lắc lư trong bão."

  • "Don't let yourself be swayed by their promises."

    "Đừng để bản thân bị lung lay bởi những lời hứa của họ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun sway (Sự) đung đưa, sự ảnh hưởng, quyền kiểm soát
Verb sway Đung đưa, lung lay, làm ảnh hưởng, thuyết phục
Adjective swaying Đang đung đưa, đang dao động (ví dụ: 'swaying trees')
Adjective unswayed Không bị lay chuyển, không bị ảnh hưởng, kiên định

Synonyms

influence (ảnh hưởng)persuade (thuyết phục)rock (lắc lư)lean (nghiêng)

Antonyms

dissuade (khuyên can)resist (chống lại)

Related Words

politics (chính trị)power (quyền lực)motion (chuyển động)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*swaihaną
Old Norse
sveigja
Old English
swægian
Middle English
swaien
Modern English
sway

Gốc rễ từ sự uốn lượn và dao động

Từ 'sway' có nguồn gốc từ các ngôn ngữ German cổ, mang ý nghĩa ban đầu là 'uốn cong', 'đung đưa' hoặc 'di chuyển qua lại'. Hãy hình dung một cành cây uốn mình trong gió hoặc một điệu nhảy uyển chuyển – đó chính là hình ảnh ban đầu của 'sway'. Dần dần, nghĩa của từ mở rộng ra để chỉ sự ảnh hưởng hoặc kiểm soát, như khi một bài phát biểu 'làm lung lay' quyết định của công chúng.

Usage Note

Thường dùng để chỉ sự chuyển động nhẹ nhàng, uyển chuyển của cây cối, người, hoặc vật thể dưới tác động của gió hoặc lực khác. Khác với 'swing' thường chỉ sự chuyển động qua lại nhanh và mạnh hơn, 'sway' nhấn mạnh sự chậm rãi và liên tục.

Prepositions

in to

* sway in something: Đung đưa trong cái gì (ví dụ: 'The branches swayed in the breeze.')
* sway to something: Đung đưa theo cái gì (ví dụ: 'Sway to the music.')

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + sway
  • sway sway public opinion
    (làm thay đổi ý kiến công chúng)
  • sway sway a decision
    (làm thay đổi một quyết định)
  • sway sway the jury
    (thuyết phục bồi thẩm đoàn)
Adjective + sway
  • considerable considerable sway
    (ảnh hưởng đáng kể)
  • political political sway
    (ảnh hưởng chính trị)
  • powerful powerful sway
    (ảnh hưởng mạnh mẽ)
Other phrases with sway
  • hold hold sway
    (có quyền lực, có ảnh hưởng (đáng kể))
  • under under the sway of
    (dưới sự ảnh hưởng/kiểm soát của)

Idioms

  • hold sway

    Có quyền lực, có ảnh hưởng lớn đối với một nhóm người hoặc một tình huống.

    "For centuries, the Church held sway over the lives of ordinary people."

    (Trong nhiều thế kỷ, Giáo hội đã có quyền lực lớn đối với cuộc sống của người dân thường.)

  • under the sway of something/someone

    Bị ảnh hưởng hoặc kiểm soát bởi ai đó hoặc điều gì đó.

    "He seemed to be completely under the sway of his new girlfriend."

    (Anh ta dường như hoàn toàn bị cô bạn gái mới của mình chi phối.)

  • sway back and forth

    Đung đưa, lắc lư qua lại một cách liên tục.

    "The boat began to sway back and forth in the strong current."

    (Con thuyền bắt đầu đung đưa qua lại trong dòng nước xiết.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

sway

Verb
Lật mặt

Đung đưa, lắc lư, lung lay từ bên này sang bên kia một cách chậm rãi.

"The trees were swaying in the wind."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He might sway public opinion with his speech.
 Anh ấy có thể lay chuyển dư luận bằng bài phát biểu của mình.
Phủ định
You should not sway your decision based on emotions.
 Bạn không nên dao động quyết định của mình dựa trên cảm xúc.
Nghi vấn
Could the trees sway in the wind?
 Những cái cây có thể lung lay trong gió không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They allowed his emotional story to sway their decision.
 Họ đã để câu chuyện cảm động của anh ấy làm lay chuyển quyết định của họ.
Phủ định
It doesn't sway my opinion, no matter what you say.
 Nó không làm lay chuyển ý kiến của tôi, bất kể bạn nói gì.
Nghi vấn
Does anything sway your belief in that theory?
 Có điều gì làm lung lay niềm tin của bạn vào lý thuyết đó không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the evidence is strong, it will sway the jury's decision.
 Nếu bằng chứng mạnh mẽ, nó sẽ ảnh hưởng đến quyết định của bồi thẩm đoàn.
Phủ định
If you don't speak persuasively, you won't sway their opinion.
 Nếu bạn không nói một cách thuyết phục, bạn sẽ không thể lay chuyển ý kiến của họ.
Nghi vấn
Will his charisma sway the voters if he gives a powerful speech?
 Liệu sự quyến rũ của anh ấy có ảnh hưởng đến cử tri nếu anh ấy có một bài phát biểu mạnh mẽ không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the wind blows strongly, the trees sway.
 Nếu gió thổi mạnh, cây cối đung đưa.
Phủ định
If you don't apply enough pressure, the lever does not sway the mechanism.
 Nếu bạn không tác dụng đủ áp lực, đòn bẩy không làm cơ cấu chuyển động.
Nghi vấn
If you push the swing, does it sway back and forth?
 Nếu bạn đẩy xích đu, nó có đung đưa qua lại không?

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Sway the audience with your passionate speech!
 Hãy lay động khán giả bằng bài phát biểu đầy nhiệt huyết của bạn!
Phủ định
Don't let emotions sway your judgment.
 Đừng để cảm xúc làm lung lay phán đoán của bạn.
Nghi vấn
Do sway your opinion with evidence!
 Hãy thay đổi ý kiến của bạn bằng bằng chứng!

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the storm ends, the tall trees will have swayed violently in the wind for hours.
 Đến khi cơn bão kết thúc, những cây cao sẽ đã lắc lư dữ dội trong gió hàng giờ.
Phủ định
By next week, the evidence presented will not have swayed the judge's opinion.
 Đến tuần tới, những bằng chứng được đưa ra sẽ không làm lay chuyển được ý kiến của thẩm phán.
Nghi vấn
Will his emotional speech have swayed the audience by the end of the presentation?
 Bài phát biểu đầy cảm xúc của anh ấy có lay động được khán giả vào cuối buổi thuyết trình không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician had been swaying the audience with his passionate speech before the scandal broke.
 Chính trị gia đã và đang lay động khán giả bằng bài phát biểu đầy nhiệt huyết của mình trước khi vụ bê bối nổ ra.
Phủ định
The tree hadn't been swaying in the wind for long when it suddenly snapped.
 Cây đã không lay động trong gió được lâu thì đột ngột gãy.
Nghi vấn
Had the jury been swaying towards a guilty verdict before the new evidence was presented?
 Bồi thẩm đoàn đã và đang nghiêng về phán quyết có tội trước khi bằng chứng mới được đưa ra phải không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The tall grass sways in the wind.
 Cỏ cao đung đưa trong gió.
Phủ định
He does not sway from his principles.
 Anh ấy không dao động khỏi các nguyên tắc của mình.
Nghi vấn
Does public opinion sway the election?
 Dư luận có ảnh hưởng đến cuộc bầu cử không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "sway".

Sức mạnh của sự ảnh hưởng trong diễn thuyết và chính trị

Trong văn hóa phương Tây, khả năng 'sway' (lung lay, thuyết phục) công chúng thông qua diễn thuyết hoặc tranh luận là một kỹ năng được đánh giá cao. Một nhà lãnh đạo, chính trị gia hay diễn giả tài ba có thể 'làm lung lay' ý kiến của đám đông, thay đổi cách họ suy nghĩ hoặc bỏ phiếu, từ đó định hình các quyết định xã hội và chính trị quan trọng.

Sway: Biểu tượng của sự linh hoạt và duyên dáng

Trong nghệ thuật và văn học, hình ảnh những cành cây đung đưa trong gió ('swaying trees') thường được dùng để biểu trưng cho sự mềm dẻo, khả năng thích nghi hoặc vẻ đẹp duyên dáng. Nó cũng có thể gợi lên cảm giác thư thái, yên bình hoặc sự thay đổi không ngừng của tự nhiên. Trong khi đó, chuyển động đung đưa uyển chuyển của một người khi nhảy múa ('swaying hips') lại thể hiện sự tự do và sức sống.