(Top Banner Ad)
translating
C1
Động từ (dạng V-ing) C1 Ngôn ngữ học, Dịch thuật

translating

UK: /trænzˈleɪtɪŋ/ • US: /trænzˈleɪtɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

đang dịch việc dịch dịch thuật
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Expressing the meaning of (words or text) in another language.

Vietnamese Meaning

Diễn đạt ý nghĩa của (từ ngữ hoặc văn bản) bằng một ngôn ngữ khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She is translating a novel from French into English."

    "Cô ấy đang dịch một cuốn tiểu thuyết từ tiếng Pháp sang tiếng Anh."

  • "Translating poetry is a challenging task."

    "Dịch thơ là một nhiệm vụ đầy thách thức."

  • "I'm currently translating a technical document."

    "Tôi hiện đang dịch một tài liệu kỹ thuật."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb translate Dịch, phiên dịch (chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác)
Noun translation Bản dịch, sự dịch thuật, công việc dịch thuật
Noun translator Người dịch, phiên dịch viên
Adjective translatable Có thể dịch được
Adjective untranslatable Không thể dịch được, khó dịch (do đặc thù văn hóa, sắc thái)

Synonyms

interpreting (phiên dịch)rendering (chuyển ngữ)

Related Words

source language (ngôn ngữ nguồn)target language (ngôn ngữ đích)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Dịch thuật

Etymology (Nguồn gốc)

Latin (root verb)
transferre
Latin (past participle)
translātus
Old French
translater
Middle English
translaten
Modern English
translate

Nguồn Gốc La-tinh: 'Chuyển Ngang'

Từ 'translating' có gốc rễ sâu xa từ tiếng Latinh. Nó bắt nguồn từ 'translātus', dạng quá khứ phân từ của động từ 'transferre', mang ý nghĩa 'mang qua', 'chuyển ngang' hoặc 'đưa từ nơi này sang nơi khác'. Ý nghĩa này phản ánh rất chính xác hành động dịch thuật: chuyển tải thông điệp, ý nghĩa từ một ngôn ngữ này 'vượt qua' rào cản ngôn ngữ để đến với ngôn ngữ khác.

Hành Trình Qua Các Ngôn Ngữ

Sau khi rời khỏi tiếng Latinh, từ 'transferre' đã được tiếp nhận và biến đổi trong tiếng Pháp cổ thành 'translater'. Từ đó, nó du nhập vào tiếng Anh trung đại với dạng 'translaten', và cuối cùng phát triển thành động từ 'translate' mà chúng ta biết ngày nay. 'Translating' là dạng danh động từ hoặc thì tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra của việc chuyển đổi ngôn ngữ, giữ nguyên tinh thần 'mang qua' từ gốc.

Usage Note

Là dạng V-ing của động từ "translate", thường được sử dụng trong thì tiếp diễn (ví dụ: is translating, was translating) hoặc như một danh động từ (gerund). Khi dùng như một danh động từ, nó chỉ hành động dịch thuật nói chung. Cần phân biệt với "translation" (danh từ) chỉ bản dịch hoặc quá trình dịch thuật đã hoàn thành.

Prepositions

from into

"Translating from language A into language B" có nghĩa là dịch từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B. Ví dụ: "Translating from English into Vietnamese" (Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + translating
  • start start translating
    (bắt đầu dịch)
  • finish finish translating
    (hoàn thành việc dịch)
  • involve involve translating
    (liên quan đến việc dịch)
  • struggle with struggle with translating
    (gặp khó khăn khi dịch)
Adverb + translating
  • accurately accurately translating
    (dịch một cách chính xác)
  • literally literally translating
    (dịch nguyên văn, dịch từng chữ)
  • successfully successfully translating
    (dịch thành công)
  • automatically automatically translating
    (dịch tự động)
Noun phrase with 'translating'
  • the art of the art of translating
    (nghệ thuật dịch thuật)
  • the challenge of the challenge of translating
    (thử thách của việc dịch)
  • the process of the process of translating
    (quá trình dịch thuật)

Idioms

  • translating theory into practice

    biến lý thuyết thành thực hành/thực tiễn

    "One of the biggest hurdles is successfully translating theory into practice in real-world scenarios."

    (Một trong những trở ngại lớn nhất là việc chuyển đổi thành công lý thuyết thành thực hành trong các tình huống thực tế.)

  • translating ideas into action

    biến ý tưởng thành hành động

    "Effective leaders are skilled at translating ideas into action to achieve their goals."

    (Các nhà lãnh đạo hiệu quả thành thạo trong việc biến ý tưởng thành hành động để đạt được mục tiêu của họ.)

  • translating words into deeds

    biến lời nói thành hành động (thực hiện lời hứa)

    "It's time for the government to start translating words into deeds and deliver on its promises."

    (Đã đến lúc chính phủ phải bắt đầu biến lời nói thành hành động và thực hiện những lời hứa của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

translating

Động từ (dạng V-ing)
Lật mặt

Diễn đạt ý nghĩa của (từ ngữ hoặc văn bản) bằng một ngôn ngữ khác.

"She is translating a novel from French into English."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is translating the book into Vietnamese.
 Cô ấy đang dịch cuốn sách sang tiếng Việt.
Phủ định
They are not translating the document today.
 Hôm nay họ không dịch tài liệu.
Nghi vấn
Are you translating this article for the website?
 Bạn có đang dịch bài viết này cho trang web không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I have been translating this document for three hours.
 Tôi đã dịch tài liệu này được ba tiếng rồi.
Phủ định
She hasn't been translating the book all day.
 Cô ấy đã không dịch cuốn sách cả ngày.
Nghi vấn
Have they been translating articles from English to Vietnamese?
 Họ đã dịch các bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Việt phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "translating".

Vai trò Lịch sử của Phiên dịch

Trong suốt lịch sử, những người phiên dịch đã đóng một vai trò không thể thiếu trong việc kết nối các nền văn hóa, thúc đẩy ngoại giao và thương mại. Họ là cầu nối giúp các đế chế giao tiếp, các học giả trao đổi kiến thức và các tác phẩm văn học, tôn giáo quan trọng (như Kinh Thánh, văn bản triết học) được truyền bá khắp thế giới, đôi khi định hình cả vận mệnh của các quốc gia.

Sự Phức tạp của 'Từ Không Thể Dịch'

Khái niệm 'untranslatable words' (những từ khó/không thể dịch) nhấn mạnh rằng mỗi ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp các từ mà còn là tấm gương phản chiếu văn hóa, tư duy và trải nghiệm độc đáo của một dân tộc. Có những từ mang sắc thái cảm xúc, khái niệm xã hội hay ý nghĩa văn hóa sâu sắc đến mức không có một từ tương đương hoàn hảo nào trong ngôn ngữ khác, đòi hỏi người dịch phải giải thích hoặc dùng cụm từ dài dòng, làm mất đi một phần vẻ đẹp và sự cô đọng của nguyên bản.