حَلٌّ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
إِنْهَاءُ أَوْ إِبْطَالُ وُجُودِ شَيْءٍ، مِثْلِ مُنَظَّمَةٍ أَوْ زَوَاجٍ أَوْ شَرَاكَةٍ.
Tiếng Việt
Sự giải thể, sự chấm dứt (ví dụ: hôn nhân, đối tác, tổ chức)
Ví dụ (Amthilah)
-
"تَمَّ حَلُّ الشَّرِكَةِ بِقَرَارٍ مِنَ الْمَحْكَمَةِ."
"Công ty đã bị giải thể theo quyết định của tòa án."
-
"تَسَبَّبَ خِلَافٌ كَبِيرٌ فِي حَلِّ الشَّرَاكَةِ."
"Một tranh chấp lớn đã dẫn đến sự giải thể của mối quan hệ đối tác."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ح-ل-ل (ḥ-l-l). Số nhiều: حُلُولٌ (ḥulūlun) - Danh từ số nhiều bất quy tắc (Broken Plural). Đây là danh từ gốc (masdar) của động từ حَلَّ (ḥalla), có nghĩa là 'giải quyết, tháo gỡ, giải thể'. Trong ngữ cảnh 'sự giải thể' của một tổ chức, hôn nhân hoặc đối tác, nó mang nghĩa 'chấm dứt hoạt động' hoặc 'hủy bỏ'. Cần lưu ý rằng حَلٌّ cũng có thể có nghĩa là 'giải pháp'.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến đổi từ (Grammatical Forms)
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ghi chú / Ví dụ |
|---|---|---|
| Nominative (Marfu' - Chủ cách) | حَلٌّ |
"هَٰذَا حَلٌّ مُنَاسِبٌ." Đây là một giải pháp phù hợp. |
| Accusative (Mansub - Đối cách) | حَلًّا |
"وَجَدْتُ حَلًّا لِلْمُشْكِلَةِ." Tôi đã tìm thấy một giải pháp cho vấn đề. |
| Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ) | حَلٍّ |
"نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى حَلٍّ سَرِيعٍ." Chúng tôi cần một giải pháp nhanh chóng. |
| Plural (Jama' - Số nhiều) | حُلُولٌ |
Broken Plural "هُنَاكَ حُلُولٌ عَدِيدَةٌ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ." Có nhiều giải pháp cho vấn đề này. |