فعل (مذكر) ق - - - ي - - - د Đời sống hàng ngày, Kinh tế, Luật pháp, Kỹ thuật

قَيَّدَ

qayyada

hạn chế

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

فَرَضَ قُيوداً، جَعَلَ لَهُ حَدّاً. مَنَعَ أَوْ أَوْقَفَ تَقَدُّمَهُ.

Tiếng Việt

Hạn chế, kìm hãm, ép buộc ai đó; hạn chế hoặc kiềm chế.

Ví dụ (Amthilah)

"قَيَّدَ الْقَانُونُ حُرِّيَّةَ التَّعْبِيرِ."

"Luật pháp đã hạn chế quyền tự do ngôn luận."
"عَلَيْنَا أَنْ نُقَيِّدَ اسْتِخْدَامَ الْمِيَاهِ."

"Chúng ta phải hạn chế việc sử dụng nước."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ق-ي-د (q-y-d). `قَيَّدَ` là một động từ nhóm II (Form II verb) trong tiếng Ả Rập, mang nghĩa "hạn chế, giới hạn, ràng buộc". Nó thường được dùng để chỉ việc áp đặt giới hạn, kiểm soát sự tự do hoặc hành động. Ví dụ: `قَيَّدَ الْحُرِّيَّةَ` (hạn chế tự do).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	قَيَّدَ	qayyada
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُقَيِّدُ	yuqayyidu
Masdar (Verbal Noun)	تَقْيِيدٌ	taqyīd

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"قَيَّدَ الْحُكُومَةُ حُرِّيَّةَ الصَّحَافَةِ."

Chính phủ đã hạn chế quyền tự do báo chí.

قَيَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. حُرِّيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"قَيَّدَ الْقَائِدُ حَرَكَةَ الْجُنُودِ لِحِمَايَتِهِمْ."

Người chỉ huy đã hạn chế sự di chuyển của binh lính để bảo vệ họ.

قَيَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. حَرَكَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"قَيَّدَ الْعَالِمُ نَفْسَهُ بِالْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ."

Nhà khoa học đã tự mình giới hạn bản thân vào nghiên cứu khoa học.

قَيَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. نَفْسَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ يَا وَلَدُ!"

Hãy học hành chăm chỉ, con trai!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون. ( فعل الأمر luôn ở thể Jazam )
"اِفْتَحِ الْبَابَ يَا عَلِيُّ!"

Hãy mở cửa ra, Ali!

اِفْتَحِ: فعل أمر مبني على السكون. الْبَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اِذْهَبْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّراً!"

Hãy đến trường sớm!

اِذْهَبْ: فعل أمر مبني على السكون.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"قَيَّدَ ‏ٱلْحُكُومَةُ ‏حُرِّيَّةَ ‏ٱلتَّعْبِيرِ."

Chính phủ đã hạn chế quyền tự do ngôn luận.

قَيَّدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. حُرِّيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"لَنْ ‏يُقَيِّدَ ‏ٱلْقَانُونُ ‏حُرِّيَّاتِ ‏ٱلنَّاسِ."

Luật pháp sẽ không hạn chế quyền tự do của người dân.

يُقَيِّدَ: فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. القَانُونُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حُرِّيَّاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"يُقَيِّدُ ‏ٱلْإِدْمَانُ ‏تَقَدُّمَ ‏ٱلْإِنْسَانِ."

Nghiện ngập cản trở sự tiến bộ của con người.

يُقَيِّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الإِدْمَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. تَقَدُّمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.