verbo B1 Luật pháp, Quy định

proibire

/proiˈbiːre/

cấm

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "proibire"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Impedire o vietare qualcosa tramite legge, autorità o altro potere.

Ý nghĩa của "proibire" trong tiếng Việt

Cấm một điều gì đó bằng luật pháp hoặc thẩm quyền khác.

Câu ví dụ tiếng Ý với "proibire"

"La legge proibisce di fumare nei luoghi pubblici chiusi."

"Luật cấm hút thuốc ở những nơi công cộng kín."
"Il regolamento scolastico proibisce l'uso dei telefoni cellulari in classe."

"Nội quy trường học cấm sử dụng điện thoại di động trong lớp."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "proibire"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "proibire" & Ghi chú

Cách dùng "proibire" đúng ngữ cảnh

Từ 'proibire' mang nghĩa cấm đoán, ngăn cấm một cách chính thức, thường thông qua luật pháp hoặc quy định. Cần phân biệt với 'vietare' có nghĩa rộng hơn, chỉ sự ngăn cấm nói chung.

Ngữ pháp & Chia từ "proibire" (Grammatica)

Nhóm: -ire

Chia động từ "proibire" ở thì Hiện tại (Presente Indicativo)

Ngôi (Persona)	Dạng (Forma)	Ví dụ (Esempio)
io (tôi)	proibisco	Io proibisco ai miei figli di guardare troppa televisione. (Tôi cấm các con tôi xem quá nhiều tivi.)
tu (bạn)	proibisci	Tu proibisci a te stesso di mangiare dolci. (Bạn cấm bản thân ăn đồ ngọt.)
lui/lei (anh/cô ấy)	proibisce	La legge proibisce di fumare nei luoghi pubblici. (Luật cấm hút thuốc ở những nơi công cộng.)
noi (chúng tôi)	proibiamo	Noi proibiamo l'uso del cellulare durante le lezioni. (Chúng tôi cấm sử dụng điện thoại di động trong giờ học.)
voi (các bạn)	proibite	Voi proibite ai vostri animali domestici di salire sul divano. (Các bạn cấm thú cưng của bạn lên ghế sofa.)
loro (họ)	proibiscono	I genitori proibiscono ai figli di uscire la sera tardi. (Cha mẹ cấm con cái ra ngoài vào đêm khuya.)

Quá khứ phân từ (Participio Passato): proibito

"L'accesso è proibito ai non autorizzati."

(Truy cập bị cấm đối với những người không được phép.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Chọn Essere hay Avere?

"Il regolamento ha proibito l'uso dei telefoni cellulari durante la lezione."

"Quy định đã cấm việc sử dụng điện thoại di động trong giờ học."
"Mi hanno proibito di entrare in quel locale perché non avevo la giacca."

"Họ đã cấm tôi vào quán đó vì tôi không mặc áo khoác."
"È proibito fumare in questo edificio."

"Cấm hút thuốc trong tòa nhà này."

Thì Tương lai đơn

"Il governo proibità l'uso di plastica monouso dal prossimo anno."

"Chính phủ sẽ cấm sử dụng nhựa dùng một lần từ năm tới."
"Proibiranno ai minori di diciotto anni di acquistare alcolici in quel negozio."

"Họ sẽ cấm người dưới mười tám tuổi mua đồ uống có cồn ở cửa hàng đó."
"Sono sicuro che la legge proibirà di fumare nei luoghi pubblici."

"Tôi chắc chắn rằng luật sẽ cấm hút thuốc ở những nơi công cộng."

Thể Gerundio (Đang làm)

"Il governo sta proibendo la vendita di alcolici ai minori."

"Chính phủ đang cấm bán rượu cho người vị thành niên."
"In questo momento, stanno proibendo di fumare all'interno dell'edificio."

"Ngay lúc này, họ đang cấm hút thuốc bên trong tòa nhà."
"La direzione sta proibendo l'uso dei telefoni cellulari durante la riunione."

"Ban quản lý đang cấm sử dụng điện thoại di động trong cuộc họp."

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando ero piccolo, i miei genitori proibivano di guardare la televisione prima di fare i compiti."

"Khi tôi còn nhỏ, bố mẹ tôi cấm xem tivi trước khi làm bài tập về nhà."
"Durante la guerra, proibivano alla gente di uscire di casa dopo il tramonto."

"Trong chiến tranh, họ cấm mọi người ra khỏi nhà sau khi mặt trời lặn."
"A scuola, la maestra proibiva agli studenti di parlare durante le lezioni."

"Ở trường, cô giáo cấm học sinh nói chuyện trong giờ học."

Thể Giả định quá khứ (ssi, sse...)

"Credevo che il regolamento proibisse di fumare all'interno dell'edificio."

"Tôi đã tin rằng quy định cấm hút thuốc bên trong tòa nhà."
"Era necessario che il governo proibisse l'importazione di merci contraffatte."

"Cần thiết là chính phủ cấm nhập khẩu hàng hóa giả mạo."
"Dubitavo che il medico proibisse al paziente di mangiare dolci."

"Tôi nghi ngờ rằng bác sĩ cấm bệnh nhân ăn đồ ngọt."

Thể Giả định hiện tại (Congiuntivo)

"È necessario che il governo proibisca l'uso di plastica monouso."

"Cần thiết là chính phủ cấm việc sử dụng nhựa dùng một lần."
"Dubito che il regolamento proibisca di parcheggiare qui."

"Tôi nghi ngờ rằng quy định cấm đỗ xe ở đây."
"Non credo che i miei genitori proibiscano che io vada alla festa."

"Tôi không tin rằng bố mẹ tôi cấm tôi đi dự tiệc."