(Vị trí top_banner)
Hình minh họa goedgekeurd
B2
werkwoord B2 Luật pháp, Chính trị, Quan hệ quốc tế

goedgekeurd

/ˈɣuːtxəˌkyrt/
đã được phê chuẩn
Trung cao cấp (B2)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa "goedgekeurd" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Officieel goedgekeurd of bevestigd; met officiële instemming, waardoor het wettelijk bindend is.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đã được phê chuẩn hoặc xác nhận chính thức; đã được sự đồng ý chính thức, làm cho nó có hiệu lực pháp lý.

Ví dụ (Voorbeelden)

  • "Het voorstel is gisteren goedgekeurd door de gemeenteraad."

    "Đề xuất đã được hội đồng thành phố phê chuẩn vào ngày hôm qua."

  • "Alle documenten moeten goedgekeurd worden voordat we verder kunnen gaan."

    "Tất cả các tài liệu phải được phê duyệt trước khi chúng ta có thể tiến hành."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

bekrachtigd(xác nhận, phê chuẩn) goedgezien(được chấp nhận, được xem xét tốt)

Trái nghĩa

afgekeurd(bị từ chối, bị bác bỏ) geweigerd(bị từ chối)

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là dạng quá khứ phân từ (voltooid deelwoord) của động từ 'goedkeuren' (phê chuẩn, thông qua). Khi dùng như tính từ, nó đứng sau danh từ hoặc đi kèm với động từ 'zijn' hoặc 'worden'. Ví dụ: 'Het plan is goedgekeurd.' (Kế hoạch đã được phê chuẩn.)

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)Dạng (Vorm)Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể) goedkeuren
De directeur moet het plan goedkeuren.
(Giám đốc phải phê duyệt kế hoạch.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc) keur goed
Ik keur dit idee goed.
(Tôi tán thành ý tưởng này.)
Past Simple (quá khứ đơn) keurde goed
Hij keurde het voorstel goed.
(Anh ấy đã phê duyệt đề xuất.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ) goedgekeurd
Het rapport is goedgekeurd.
(Báo cáo đã được phê duyệt.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Thì Tiếp diễn
  • "Het plan is goedgekeurd door de gemeenteraad."

    "Kế hoạch đã được hội đồng thành phố phê duyệt."

  • "De begroting werd goedgekeurd na een lange discussie."

    "Ngân sách đã được phê duyệt sau một cuộc thảo luận dài."

  • "De nieuwe wet is nog niet goedgekeurd door het parlement."

    "Luật mới vẫn chưa được quốc hội thông qua."

Động từ không tách
  • "Het plan is goedgekeurd door de gemeenteraad."

    "Kế hoạch đã được hội đồng thành phố phê duyệt."

  • "De begroting werd goedgekeurd na enkele aanpassingen."

    "Ngân sách đã được phê duyệt sau một vài điều chỉnh."

  • "Zij beloofde dat zij de resultaten zou verbeteren."

    "Cô ấy hứa rằng cô ấy sẽ cải thiện kết quả."

Quá khứ đơn
  • "Het voorstel is goedgekeurd door de gemeenteraad, waardoor het nu wettelijk bindend is."

    "Đề xuất đã được hội đồng thành phố phê duyệt, do đó nó có giá trị ràng buộc pháp lý."

  • "De lening werd goedgekeurd nadat alle documenten waren ingediend."

    "Khoản vay đã được chấp thuận sau khi tất cả các tài liệu được nộp."

  • "Ik studeerde hard voor het examen, omdat ik het wilde halen."

    "Tôi đã học hành chăm chỉ cho kỳ thi, bởi vì tôi muốn đậu nó."

Thì Hiện tại đơn
  • "Het wetsvoorstel is goedgekeurd door het parlement."

    "Dự luật đã được quốc hội phê duyệt."

  • "De goedgekeurde begroting geeft ruimte voor nieuwe investeringen."

    "Ngân sách được phê duyệt tạo không gian cho các khoản đầu tư mới."

  • "Zij werkt hard, omdat ze haar project goedgekeurd wil zien worden."

    "Cô ấy làm việc chăm chỉ, bởi vì cô ấy muốn thấy dự án của mình được phê duyệt."

Quá khứ hoàn thành
  • "Het plan voor de nieuwe brug is goedgekeurd door de gemeenteraad."

    "Kế hoạch xây cầu mới đã được hội đồng thành phố phê duyệt."

  • "Nadat ik mijn huiswerk had gemaakt, ging ik naar bed."

    "Sau khi tôi đã làm xong bài tập về nhà, tôi đi ngủ."

  • "Ik ruim elke dag mijn kamer op."

    "Tôi dọn dẹp phòng của mình mỗi ngày."