het streven
Định nghĩa "het streven" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
Het zich inspannen, zijn krachten wijden aan het verkrijgen of volbrengen van iets.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Nỗ lực hết mình để đạt được hoặc giành được điều gì đó.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Het streven naar succes is in onze maatschappij heel normaal."
"Phấn đấu vì thành công là điều rất bình thường trong xã hội chúng ta."
"Zij legt zich toe op het streven naar duurzame oplossingen."
"Cô ấy tập trung vào việc nỗ lực tìm kiếm các giải pháp bền vững."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Từ 'het streven' là một danh từ, có mạo từ 'het'. Nó diễn tả hành động hoặc quá trình nỗ lực, phấn đấu để đạt được mục tiêu. Động từ gốc là 'streven'. Trong tiếng Việt, 'nỗ lực' có thể là động từ hoặc danh từ, nhưng trong tiếng Hà Lan, 'het streven' là danh từ chỉ sự nỗ lực đó, còn động từ 'streven' dùng để chỉ hành động nỗ lực. Ví dụ: 'Hij maakt grote inspanningen' (Anh ấy đang nỗ lực rất nhiều - dùng động từ 'maken' và danh từ 'inspanningen'). Còn 'Het streven naar perfectie is vaak zinloos' (Việc phấn đấu cho sự hoàn hảo thường vô nghĩa - dùng danh từ 'het streven').
Ngữ pháp (Grammatica)
| Loại | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Số ít | het streven | Het streven naar perfectie is een nobel doel. (Sự phấn đấu để đạt đến sự hoàn hảo là một mục tiêu cao quý.) |
| Số nhiều | de strevens | De strevens van de organisatie zijn gericht op duurzaamheid. (Những nỗ lực của tổ chức hướng đến sự bền vững.) |
| Thể giảm nhẹ | het streventje | Een klein streventje kan al een groot verschil maken. (Một nỗ lực nhỏ cũng có thể tạo ra một sự khác biệt lớn.) |
Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)
-
"Het streven naar vrede is essentieel voor de wereld."
"Sự nỗ lực hướng tới hòa bình là điều thiết yếu cho thế giới."
-
"Zij hebben het streven om hun diploma te halen."
"Họ có sự nỗ lực để đạt được bằng tốt nghiệp của họ."
-
"Het streven naar perfectie kan soms leiden tot frustratie."
"Sự nỗ lực hướng tới sự hoàn hảo đôi khi có thể dẫn đến sự thất vọng."