Verbo B1 Không có thông tin cụ thể (phụ thuộc vào ngữ cảnh)

abandonar

[ɐ.βɐ̃.duˈnaɾ]

buông xuôi

Intermediário (B1)

Significado "abandonar" (Định nghĩa)

Deixar de amparar ou auxiliar; deixar ao abandono; desistir de.

Từ bỏ sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ ai đó; bỏ rơi hoặc từ bỏ ai đó hoặc điều gì đó.

"Não posso abandonar os meus amigos nesta situação difícil."
"Tôi không thể bỏ rơi bạn bè của mình trong tình huống khó khăn này."
"Ele decidiu abandonar o curso porque não estava a gostar."
"Anh ấy quyết định bỏ khóa học vì anh ấy không thích nó."

Clitics: Vou abandonar-te (t).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abandono	Eu abandono a ideia se for muito difícil. (Eu từ bỏ ý tưởng nếu nó quá khó.)
Tu	abandonas
Ele/Você	abandona
Nós	abandonamos
Eles/Vocês	abandonam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abandonei	Ontem, ele abandonou o carro na berma da estrada. (Hôm qua, anh ấy đã bỏ chiếc xe bên lề đường.)
Tu	abandonaste
Ele/Você	abandonou
Nós	abandonámos
Eles/Vocês	abandonaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	abandonava	Quando era criança, eu abandonava os meus brinquedos no jardim. (Khi còn nhỏ, tôi thường bỏ đồ chơi của mình trong vườn.)
Tu	abandonavas
Ele/Você	abandonava
Nós	abandonávamos
Eles/Vocês	abandonavam

Thì Điều kiện

"Eu abandonaria tudo por ti, se soubesse que me amavas verdadeiramente."

Tôi sẽ từ bỏ tất cả vì em, nếu tôi biết rằng em yêu tôi thật lòng.

Sử dụng 'abandonar' ở thì Condicional Simples (abandonaria). 'Se' thể hiện điều kiện. Ngôi 'Eu' (Tôi) đi với dạng chia 'abandonaria'.
"Tu abandonarias o teu trabalho atual para viajares pelo mundo, caso tivesses mais dinheiro?"

Bạn sẽ từ bỏ công việc hiện tại để du lịch vòng quanh thế giới, nếu bạn có nhiều tiền hơn chứ?

Sử dụng ngôi 'Tu' (Bạn) với dạng chia 'abandonarias' của 'abandonar' ở Condicional Simples. Lưu ý cách dùng 'caso tivesses' (nếu bạn có) - Subjuntivo Imperfeito sau 'caso'.
"Eles abandonariam o projeto se não estivessem a receber apoio financeiro."

Họ sẽ từ bỏ dự án nếu họ không nhận được hỗ trợ tài chính.

Sử dụng ngôi 'Eles' (Họ) với dạng chia 'abandonariam' của 'abandonar' ở Condicional Simples. 'Se não estivessem a receber' - 'estar a' + Infinitivo, thể hiện hành động đang diễn ra (nhận hỗ trợ) ở thì Subjuntivo Imperfeito sau 'se'.

Thức giả định - Tương lai

"Se tu abandonares o teu sonho, vais arrepender-te para sempre."

Nếu bạn từ bỏ giấc mơ của bạn, bạn sẽ hối hận mãi mãi.

Sử dụng 'abandonares' ở Futuro do Conjuntivo (ngôi 'tu'). Cấu trúc câu điều kiện loại 1.
"Quando eles abandonarem a velha casa, ela ficará vazia e triste."

Khi họ từ bỏ ngôi nhà cũ, nó sẽ trở nên trống rỗng và buồn bã.

'Abandonarem' chia ở ngôi thứ ba số nhiều (eles) Futuro do Conjuntivo. Diễn tả một hành động trong tương lai.
"Se eu abandonar este projeto agora, todo o meu esforço terá sido em vão."

Nếu tôi từ bỏ dự án này bây giờ, tất cả những nỗ lực của tôi sẽ trở nên vô ích.

'Abandonar' chia ở ngôi thứ nhất số ít (eu) Futuro do Conjuntivo. 'Terei sido' là Futuro Composto do Conjuntivo (Tương lai hoàn thành thức giả định), diễn tả một hành động hoàn thành trước một thời điểm trong tương lai.