Verbo B1 Giao tiếp hàng ngày, Tâm lý học

desistir

[dɨʒiʃˈtiɾ]

buông bỏ

Intermediário (B1)

Significado "desistir" (Định nghĩa)

Buông bỏ, thôi lo lắng hoặc suy nghĩ về điều gì đó; từ bỏ quyền kiểm soát hoặc sự quan tâm đối với điều gì đó.

"Não vou desistir dos meus sonhos tão facilmente. Estou a trabalhar arduamente para os alcançar."
"Tôi sẽ không dễ dàng từ bỏ ước mơ của mình. Tôi đang làm việc chăm chỉ để đạt được chúng."
"Ela decidiu desistir da competição devido a uma lesão."
"Cô ấy quyết định từ bỏ cuộc thi do chấn thương."

Động từ. Vị trí đại từ (clitics): Desisto. / Desisto disso.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desisto	Eu desisto de discutir contigo. (Tôi từ bỏ việc tranh cãi với bạn.)
Tu	desistes
Ele/Você	desiste
Nós	desistimos
Eles/Vocês	desistem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desisti	Ontem, ela desistiu do curso. (Hôm qua, cô ấy đã từ bỏ khóa học.)
Tu	desististe
Ele/Você	desistiu
Nós	desistimos
Eles/Vocês	desistiram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desistia	Antes, eu desistia facilmente dos meus objetivos. (Trước đây, tôi dễ dàng từ bỏ mục tiêu của mình.)
Tu	desistias
Ele/Você	desistia
Nós	desistíamos
Eles/Vocês	desistiam

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu não desistas dos teus sonhos, mesmo que pareça difícil."

Điều quan trọng là bạn đừng từ bỏ ước mơ của mình, ngay cả khi nó có vẻ khó khăn.

Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc với 'Presente do Conjuntivo'. 'Desistas' là dạng chia của 'desistir' ở ngôi 'tu' thì 'Presente do Conjuntivo'.
"Espero que eles não desistam de estar a aprender português europeu, porque é uma língua linda."

Tôi hy vọng họ không từ bỏ việc học tiếng Bồ Đào Nha chuẩn châu Âu, vì đó là một ngôn ngữ đẹp.

'Desistam' là dạng chia của 'desistir' ở ngôi 'eles' thì 'Presente do Conjuntivo'. Cấu trúc 'estar a aprender' thể hiện hành động đang diễn ra.
"Não creio que ele desista agora que está tão perto de atingir o objetivo."

Tôi không tin rằng anh ấy sẽ từ bỏ bây giờ khi anh ấy đã rất gần mục tiêu.

'Desista' là dạng chia của 'desistir' ở ngôi 'ele' thì 'Presente do Conjuntivo'. Mệnh đề phủ định 'Não creio que...' yêu cầu sử dụng Conjuntivo. 'Estar perto de atingir' - gần đạt được.