Verbo B2 Chung

almejar

[alˈmeʒaɾ]

khao khát

Independente (B2)

Significado "almejar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Desejar ardentemente; aspirar a algo grandioso ou ambicioso.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Khao khát, mong muốn mạnh mẽ đạt được điều gì đó; hướng tới một điều gì đó đầy tham vọng hoặc cao cả.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele está a almejar uma posição de destaque na empresa."
"Anh ấy đang khao khát một vị trí nổi bật trong công ty."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as) antes, depois ou no meio do verbo, dependendo do contexto frásico. Ex: "Quero almejá-lo." (ênclise após o infinitivo)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	almejo	Eu almejo um futuro melhor. (Tôi mong muốn một tương lai tốt đẹp hơn.)
Tu	almejas
Ele/Você	almeja
Nós	almejamos
Eles/Vocês	almejam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	almejei	Ontem, almejei alcançar todos os meus objetivos. (Hôm qua, tôi đã mong muốn đạt được tất cả các mục tiêu của mình.)
Tu	almejaste
Ele/Você	almejou
Nós	almejámos
Eles/Vocês	almejaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	almejava	Quando era criança, almejava ser astronauta. (Khi còn nhỏ, tôi đã mong muốn trở thành một phi hành gia.)
Tu	almejavas
Ele/Você	almejava
Nós	almejávamos
Eles/Vocês	almejavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu almejares um futuro brilhante, tens de te dedicar aos estudos."

Để cậu khao khát một tương lai tươi sáng, cậu phải cống hiến cho việc học hành.

Infinitivo pessoal 'almejares' chia theo ngôi 'tu'. 'Tens de te dedicar' (cậu phải tự cống hiến bản thân) thể hiện sự nhấn mạnh vào nghĩa vụ. Đại từ phản thân 'te' đặt trước động từ (proclisis) vì sau liên từ 'de'.
"É importante para nós almejarmos a paz mundial, mesmo que pareça distante. Estamos a trabalhar nisso."

Việc chúng tôi khao khát hòa bình thế giới là quan trọng, ngay cả khi nó có vẻ xa vời. Chúng tôi đang làm việc cho điều đó.

Infinitivo pessoal 'almejarmos' chia theo ngôi 'nós'. 'Estamos a trabalhar' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra.
"Para eles almejarem o sucesso, precisam de ser persistentes e nunca desistir. Devem dar o seu melhor."

Để họ khao khát thành công, họ cần phải kiên trì và không bao giờ bỏ cuộc. Họ nên cống hiến hết mình.

Infinitivo pessoal 'almejarem' chia theo ngôi 'eles'. 'Precisam de ser' (cần phải là) thể hiện sự cần thiết. 'Devem dar' (họ nên cho/cống hiến) thể hiện lời khuyên.